Rumunsko čeština
Překlad Rumunsko anglicky
Jak se anglicky řekne Rumunsko?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady Rumunsko anglicky v příkladech
Jak přeložit Rumunsko do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Koncem měsíce Rumunsko a ropná pole Ploesti padají.
By the end of the month, Romania and the Plolestl oil fields fall.
Za Rumunsko.
But in Romania.
Rumunsko, El Salado, Azerbajdžán, Belfast, Angola, Bosna.
Romania, huh? El Salvador, Azerbaijan, Belfast, Angola. Bosnia.
Prošel jsi celé Rumunsko!
You went all over Romania!
A jednoho dne bude Rumunsko supervelmocí.
And one day Romania will be a superpower.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
Or through Austria, Hungary, Romania and Bulgaria.
Žádnej pas, žádný Rumunsko.
No passport, no Romania.
Čína. Rumunsko.
Romania.
S vaší podporou, mohu udělat Rumunsko silné.
With your support, I can make Romania strong.
To co Rumunsko potřebuje je zachránce.
What Romania needs is a saviour.
Turecká síla napadla Rumunsko.
The Turkish force is invading Romania.
Rumunsko je nyní volné a tak zůstane.
Romania is now free and will remain so.
Takže je Rumunsko znovu pod Sultanovým palcem.
So, once again, Romania is under the Sultan's thumb.
Vzpomínáš si na Rumunsko?
Remember, don't you?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rumunsko se proto musí rozhodnout, zda chce nebo nechce mít vůbec nějakou minulost. Teprve pak budou občané Rumunska moci zhodnotit svou vlastní minulost a naučit se s ní žít.
Romania will have to decide whether or not it actually wants to have a past before its people can begin to confront and live with theirs.
Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.
Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Například během prvního roku od 1. ledna 2007, kdy bylo do EU přijato Rumunsko, vycestoval do Itálie a do Španělska zhruba jeden milion Rumunů.
Within the first year of Romania's accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.
Jednou se to snad Rumunsko naučí.
One day, Romania might actually learn this lesson.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Írán, Rumunsko i Libérie prokazují, že tuhé autoritářské systémy nedokáží překonat otřesy plynoucí ze sociálních, politických či hospodářských změn, obzvláště při tempu, jež charakterizuje současný svět.
Iran, Romania, and Liberia illustrate that rigid authoritarian systems cannot withstand the shocks of social, political, or economic change, especially at the pace that characterizes today's world.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.
The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings.
Bulharsko, Rumunsko a případně Chorvatsko mají vstoupit v roce 2007.
Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007.
Dvě další země, Rumunsko a Bulharsko, o vstupu právě vyjednávají a ještě další země, Turecko, klepe na dveře.
Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry, and another, Turkey, is knocking at the door.
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Hungary is now an EU member, and Romania is poised to join (though its membership is a bit delayed because of a lagging domestic reform process).
Jednotlivě se ovšem řada evropských zemí - Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr, Rumunsko, Slovensko a Rakousko - staví ke kosovské nezávislosti skepticky nebo záporně, což vyvolává zásadní otázky o rozhodnosti EU.
But individually, a number of European countries - Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria - are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU's resolve.
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
And some of its new members - Romania, Bulgaria, and Hungary, for example - are not exactly paragons of open liberal democracy.
Vzhledem k tomu, že ke členství se blíží Bulharsko a Rumunsko a s Tureckem a Chorvatskem začnou co nevidět přístupové rozhovory, je čím dál důležitější tento názor vyvracet.
As Bulgaria and Romania come closer to membership, and with accession talks with Turkey and Croatia set to begin, it has become increasingly important to challenge that view.
Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko, zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
In less than two years, this will become a reality for Bulgaria and Romania, while negotiations are beginning with Croatia and Turkey.
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.