Rumunsko čeština
Překlad Rumunsko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Rumunsko?
Příklady Rumunsko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Rumunsko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Rumunsko, El Salado, Azerbajdžán, Belfast, Angola, Bosna.
La Roumanie. Le Salvador, l'Azerbaïdjan, Belfast, l'Angola la Bosnie.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
Ou par l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
Žádnej pas, žádný Rumunsko.
Pas de passeport, pas de Roumanie.
Čína. Rumunsko.
En Roumanie.
Měli bychom jet někam jako je Rumunsko.
On devrait aller en Roumanie.
Vzpomínáš si na Rumunsko?
Tu te souviens, pas vrai?
Pokud tomu rozumíme, tak náš útěk proběhne,do Palestiny přes Rumunsko,každým dnem.
Je sais. ll semble que nous allons bientôt passer par la Roumanie pour aller en Palestine.
Potom Rumunsko.
Puis la Roumanie.
Rumunsko, Moldávie, Rusko, Albánie.
Roumanie, Moldavie, Russie.
USA - RUMUNSKO Halauca proniká po levé straně.
Halauca sur l'aile gauche, poursuivi par Christian.
Rumunsko!
La Roumanie!
Rumunsko? Správně.
Bravo.
Miluju Rumunsko.
J'adore la Roumanie.
A teď mírová konference. Polsko, Rumunsko, polovina Evropy. Nečekaný zisk.
Avec la conférence de paix, la Pologne, la Roumanie, la moitié de l'Europe. une aubaine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.
Parmi les pays développés, seule la Roumanie connaît un taux supérieur de pauvreté des enfants.
Například během prvního roku od 1. ledna 2007, kdy bylo do EU přijato Rumunsko, vycestoval do Itálie a do Španělska zhruba jeden milion Rumunů.
Par exemple, l'année qui a suivi l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne le 1er janvier 2007, environ un million de Roumains ont migré vers l'Italie et l'Espagne.
Jednou se to snad Rumunsko naučí.
Il se pourrait qu'un jour la Roumanie retienne vraiment cette leçon.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
L'horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d'un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l'Italie que la Roumanie.
Írán, Rumunsko i Libérie prokazují, že tuhé autoritářské systémy nedokáží překonat otřesy plynoucí ze sociálních, politických či hospodářských změn, obzvláště při tempu, jež charakterizuje současný svět.
L'Iran, la Roumanie et le Liberia illustrent bien le fait que les régimes autoritaires rigides ne peuvent tenir face aux évolutions économiques, politiques et sociales, particulièrement au rythme que l'on peut constater dans notre monde contemporain.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.
L'UE est passée de 6 à 25 membres et la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie attendent leur tour à sa porte.
Také Rumunsko by mělo přispět svým dílem a nabídnout Moldavsku podepsání základní smlouvy a dohody o hranicích.
La Roumanie aussi devrait jouer son rôle et offrir de signer un traité fondamental et un accord frontalier avec la Moldavie.
Bulharsko, Rumunsko a případně Chorvatsko mají vstoupit v roce 2007.
La Bulgarie, la Roumanie et peut-être la Croatie devraient la rejoindre en 2007.
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
Et certains de ses nouveaux membres - la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie, par exemple - ne sont pas exactement ce que l'on pourrait appeler des parangons de démocraties libérales ouvertes.
Vzhledem k tomu, že ke členství se blíží Bulharsko a Rumunsko a s Tureckem a Chorvatskem začnou co nevidět přístupové rozhovory, je čím dál důležitější tento názor vyvracet.
La Bulgarie et la Roumanie se rapprochant à leur tour de l'entrée dans l'UE, et les négociations qui doivent s'ouvrir avec la Turquie et la Croatie, il est devenu essentiel de remettre en question cette idée.
Za necelé dva roky se to stane skutečností pro Bulharsko a Rumunsko, zatímco jednání s Chorvatskem a Tureckem se teprve rozbíhají.
Dans moins de deux ans, cela deviendra une réalité pour la Bulgarie et la Roumanie, tandis que les négociations sont entamées avec la Croatie et la Turquie.
Barescu má v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s Velkou Británií a Spojenými státy, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.
M. Barescu prévoit d'aligner la Roumanie sur les politiques économiques libérales anglo-saxonnes et veut établir une relation privilégiée avec la Grande-Bretagne et les États-Unis pour améliorer la sécurité dans la région de la Mer Noire.
Rumunsko už takový program má pro většinovou populaci a tamní ministr školství Remus Pricopie se zavázal, že jej otevře i Romům.
La Roumanie applique d'ores et déjà un programme similaire en faveur de la population majoritaire, le ministre de l'Éducation Remus Pricopie s'étant engagé à ouvrir ce programme aux Roms.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Il y a cependant un problème : la Roumanie doit rejoindre l'UE en 2007, et avec le PGR au pouvoir, qui est un parti jugé extrémiste et antisémite, le processus d'intégration pourrait très bien échouer.