Rumania spanělština
Rumunsko
Význam Rumania význam
Co v spanělštině znamená Rumania?
Rumania
Překlad Rumania překlad
Jak z spanělštiny přeložit Rumania?
Příklady Rumania příklady
Jak se v spanělštině používá Rumania?
Citáty z filmových titulků
Como si es el rey de Rumania.
Je mi to fuk, i kdyby byl rumunskej král.
Mientras que yo estaba ocupado con Francia, agarró un pedazo de Rumania y dirigió al Ejército Rojo a menos de 100 millas de Ploiesti, mi única fuente de petróleo!
Zatímco jsem byl zaměstnaný dobýváním Francie, zabral kus Rumunska a napochodoval s rudou armádou 100 mil do Ploiesti, mého jediného zdroje ropy!
Los Rusos romperán el frente en Rumania y están montando un ataque en varios flancos.
Rusové roztrhli rumunskou frontu a provádějí klešťový útok.
Para fines de mes, Rumania y los campos de petróleo de Ploesti caen.
Koncem měsíce Rumunsko a ropná pole Ploesti padají.
Te estacionaste frente al templo, como si fuera la reina de Rumania.
Zaparkoval jste přímo před synagogou, jako bych byla rumunská královna.
En la II Guerra Mundial estuve en Rumania, Grecia, Yugoslavia.
Za druhé světové války jsem byl v Rumunsku, Řecku, Jugoslávii.
El rey de Rumania no pudo asistir.
Král Rumunska se nemohl zúčastnit.
Nacido en Rumania.
Z Rumunska.
En Rumania. Hace muchos años.
V Rumunsku, před mnoha lety.
Me preguntaré si estás con alguna ama de casa en Rumania contándole lo de tus amigas, e incluyéndome a mí.
Ptát se, jestli jsi v nějaké kuchyni, u hospodyňky, někde v Rumunsku.. avyprávíšjí osvětě,opřátelích, počítajíc mě k nim.
Originario de Rumania.
Z Rumunska.
Herkermer Homolka, de Rumania. Dra. Karen Ross.
Herkermer HomoIka, původem s Rumunska.
Conocí a Maggie en Rumania en 1984.
S Maggii jsem se seznámil v Rumunsku v roce 1984.
En Rumania son responsables de la práctica de los ritos sagrados.
U nás v Rumunsku dohlížejí na správné provádění svatých obřadů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España.
Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.
La participación de Rumania y Moldova es opcional.
Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.
También se comenzó a construir un centro de detección por radar e intercepción en Rumania.
Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku.
En el transcurso del primer año a partir del acceso de Rumania a la UE el 1 de enero de 2007, por ejemplo, aproximadamente un millón de rumanos migraron a Italia y España.
Například během prvního roku od 1. ledna 2007, kdy bylo do EU přijato Rumunsko, vycestoval do Itálie a do Španělska zhruba jeden milion Rumunů.
Como la gente en Rumania, sólo sobreviven gracias a su astucia diaria.
Jako většina obyvatel země i oni přežívali jen díky své mazanosti.
Así como los perros callejeros de Bucarest se multiplicaron, también lo hicieron los problemas no resueltos de Rumania.
Stejně jako se léta množili bukurešťští zdivočelí psi, množily se i neřešené problémy země.
Probablemente algún día Rumania aprenda esta lección.
Jednou se to snad Rumunsko naučí.
El horrible asesinato de Giovanna Reggiani, ocurrido cerca de un campo de refugiados en el suburbio de Tor di Quinto en Roma, causó impacto tanto en Italia como en Rumania.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
Por su parte, Rumania no tiene un historial muy admirable en lo referido a su minoría romá, cuyas acciones y carencias siempre generan acusaciones pero nunca acciones reales por parte del estado para mejorar su situación.
Rumunsko se zase nemůže pyšnit dějinami svého vztahu k romské menšině, jejíž nedostatky a počínání na sebe vždy přitahují vinu, avšak stát nikdy nepodnikl žádné skutečné kroky, aby její podmínky zlepšil.
Hoy en Rumania sigue habiendo grupos en desventaja y abandono que van siendo empujados a los sórdidos márgenes de la sociedad.
V dnešním Rumunsku stále existují znevýhodněné a zanedbávané skupiny, které jsou vytlačovány na bezútěšné okraje společnosti.
Mailat buscó escapar de su miseria en Rumania y su pasado en ese país, pero no podía imaginar que encontraría en un campo italiano de refugiados tanta miseria como antes; que la imagen en el espejo de su nueva vida cotidiana sería la de un asesino.
Mailat hledal únik ze svého rumunského neštěstí a své rumunské minulosti, avšak nedokázal si představit, že v italském uprchlickém táboře najde stejně velké neštěstí jako předtím - že obraz v zrcadle jeho každodenního nového života bude obrazem vraha.
Esta reconsideración la deben llevar a cabo no sólo los estados rumano e italiano, sino la comunidad romá en Rumania e Italia, además de la comunidad europea misma, puesto que el homicida es miembro de todas esas comunidades.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství. Pachatel je totiž příslušníkem všech těchto komunit.
Irán, Rumania y Liberia son ejemplos de que los sistemas autoritarios rígidos no pueden aguantar el impacto de los cambios sociales, políticos y económicos, sobre todo al ritmo que caracteriza al mundo actual.
Írán, Rumunsko i Libérie prokazují, že tuhé autoritářské systémy nedokáží překonat otřesy plynoucí ze sociálních, politických či hospodářských změn, obzvláště při tempu, jež charakterizuje současný svět.
La UE se ha ampliado desde seis miembros hasta 25 y Bulgaria, Rumania, Croacia y Turquía esperan entre bastidores.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.