romana spanělština
Římanka
Význam romana význam
Co v spanělštině znamená romana?
romana
Překlad romana překlad
Jak z spanělštiny přeložit romana?
Příklady romana příklady
Jak se v spanělštině používá romana?
Citáty z filmových titulků
Simónides, esclavo de confianza requería precipitadamente trasladar la riqueza de Hur a la comparativa seguridad de la romana Antioquía.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Había alguien en el interior de la ciudad con el cuerpo destrozado por la tortura romana a quien nada importaban los juegos de Roma un príncipe mercante conocido como el Avaro de Antioquía.
V srdci mesta byl jeden, s telem zlámaným od rímského mucení, kterého rímské hry pranic nezajímaly obchodník známý jako skrblík Antiochský.
Una dama romana.
Římanka.
Mira al águila romana con medio mundo en sus garras. domesticada por una mujer.
Podívej se na římského orla s polovinou světa v jeho drápech. zkroceného ženou.
Y ahora señoras y señores. la carrera romana con jinetes sobre dos caballos.
A teď dámy a pánové bude soutěž pokračovat v jízdě na koních ve stoje.
Cuando la flota romana navegó por primera vez alrededor de Gran Bretaña. vieron desde las Orcadas una isla distante, como. una bruma azul a través de cien millas de mar.
Toto je příběh jednoho z nich i všech ostatních. Když se římská flotila poprvé plavila kolem Británie, uviděli z Orknejí v modrém oparu stovek mil moře vzdálený ostrov.
Recogí lechuga fresca, romana y endibias. DIARIO DE UNA AMA DE CASA.de mi jardín para la ensalada de mi esposo.
Natrhala jsem na zahrádce salát a čekanku a připravila manželův oblíbený salát.
El Jefe de la Policía Romana, señor.
Šéf římské policie, pane. Ať jde dál.
Es una moneda romana antigua.
Je to stará římská mince.
En la universidad. - En mi curso de historia romana.
Když jsem tam přednášel historii Říma.
Una moneda romana antigua.
Co je to? Stará římská mince.
Ahora, viene la cabalgata romana.
Teď přichází na řadu římská jízda.
En una cruz romana en Judea, un hombre murió para liberar a los hombres para esparcir el evangelio del amor y la redención.
Na kříži v římské Judeji zemřel člověk, aby své bližní osvobodil. Aby dál mohli šířit slovo Boží naplněné spásou a láskou.
Yo no soy romana, soy ligiana.
Nejsem Římanka, ale Lygijka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Parte de la respuesta es que precisamente ya no son los sesenta y los setenta: Berlusconi tiene 40 años más y durante los últimos diez ha vivido en el mundo de la política romana.
Zčásti právě proto, že už nejsou 60. ani 70. léta: Berlusconi je o 40 let starší a v posledních deseti letech žil ve světě římské politiky.
Para una mayoría de ciudadanos rusos, la prosperidad económica y el entretenimiento televisivo han llegado a ser el equivalente moderno de la fórmula panem et circenses de la época romana.
Pro většinu ruských občanů se hospodářská prosperita a televizní zábava staly moderním ekvivalentem vzorce panem et circenses (chléb a hry) římských časů.
Es algo que sabía Vitruvio, quien escribió sobre la ingeniería griega y romana hace más de 2.000 años.
To věděl už Vitruvius, který psal o řeckém a římském stavitelství před více než 2000 lety.
En su discurso de antes de Navidad ante la Curia Romana, el papa no mencionó las violaciones; mucho menos el asesinato con connotaciones sexuales cometido en Delhi.
Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.
El evangelicalismo es la religión mundial de más rápido crecimiento por conversión -una tendencia que sustenta la fuerte expansión del protestantismo en América latina, tradicionalmente católica romana-.
Nejrychleji rostoucím světovým náboženstvím podle počtu konverzí je evangelikalismus - a tento trend jen potrhuje silnou expanzi protestantství v tradičně římskokatolické Latinské Americe.
El título de la encíclica se refiere al Cántico al Sol, en el que San Francisco alaba a Dios por toda la creación, la expresión principal de holismo medioambiental dentro de la tradición católica romana.
Název encykliky odkazuje na Píseň bratra Slunce, chvalozpěv svatého Františka oslavující Boha všeho stvoření - jde o nejzásadnější výraz environmentálního holismu v římskokatolické tradici.
Muchos períodos históricos fueron bautizados por los hegemones imperiales: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
Mnoho historických údobí dostalo název podle imperiálních hegemonů: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. Někteří lidé se domnívají, že vzhledem k vzestupu Číny je další na řadě Pax Sinica.
La lucha entre la Iglesia y el Estado por el dominio político se remonta a la Edad Media, cuando los juristas de Felipe el Hermoso impusieron el poder real sobre la Iglesia Católica Romana en Francia.
Zápas mezi církví a státem o politickou nadvládu sahá až do středověku, kdy se právníci Filipa Sličného pokoušeli uvalit královskou moc na římskokatolickou církev ve Francii.
La Iglesia Católica Romana no se apartó de su posición respecto de la FIV.
Římskokatolická církev se od svého odporu vůči IVF neodklonila.
romana čeština
Příklady romana spanělsky v příkladech
Jak přeložit romana do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To si pletete s privátními salonky u Romana.
Esto no es un reservado de Romano's.
Zde, v našem dosahu jsou zlatá staletí míru, skutečný Pax Romana.
Aquí, a nuestro alcance, están los siglos dorados de la auténtica Paz Romana.
Tady vám vezu slavného rebela Paca Romana.
Buenos días. Apenas traía a este rebelde. El famoso Paco Román.
Abych nezapomněla, tohle je pro vás od Romana a ode mě.
Antes de que me olvide. Un regalo de Roman y mío.
Vlastně to bude i odpověď na problém Minnie a Romana.
En un sentido, esto podría ser útil también para Minnie y Roman.
Romana.
Romana.
Romana, nejkrásnější modelka Říma.
Romana, la más bella de las modelos de Roma.
Kontaktoval jsem manažera Ernieho Romana.
Me comuniqué con el representante de Ernie Roman.
Romana se mi nelíbí.
No me gusta Romana.
Je to buď Romana, nebo Fred.
Está entre Romana o Fred.
Tohle je moje asistentka Romana.
Esta es mi asistente, Romana.
To je má kamarádka Romana.
Creía que tenía un tono de sinceridad.
Kde je Romana?
Dónde está Romana?
To nebyla princezna, to byla Romana!
Idiotas! Esa no era la princesa, era Romana!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Státem vlastněné společnosti Telecom, Autostrade a Alitalia byly navíc předmětem nesmírně intervencionistické politiky odstupující vlády Romana Prodiho, avšak výměnou za to nemají mnoho co nabídnout.
Por otra parte, mientras las compañías estatales Telecom, Autostrade y Alitalia fueron objeto de una política extremadamente intervencionista implementada por el gobierno saliente de Romano Prodi, es poco lo que pueden mostrar.
Přesto musí vláda Romana Prodiho manévrovat v Senátu na velmi tenkém ledě.
El gobierno de Romano Prodi debe actuar con un margen muy pequeño en el Senado.
Vláda Romana Prodiho, jíž se i přes nepřízeň podařilo dostat Itálii do evropské měnové unie, padla tři měsíce nato.
El gobierno de Romano Prodi, después de haber logrado contra todos los pronósticos que Italia ingresara a la unión monetaria europea, cayó tres meses después.
Ba co víc, zatčení DSK bylo údajně pomstou za to, že Francie chrání jiného muže obviněného ze sexuálních deliktů, totiž režiséra Romana Polanského, a že Francouzi zakazují burky.
Más que eso, el arresto de DSK supuestamente fue en venganza por la protección por parte de Francia de otro hombre acusado de delitos sexuales, Roman Polanski, y por la prohibición francesa de la burqa.
Právě to je zásadní ponaučení, které přináší významná nová kniha Imperfect Knowledge Economics (Ekonomika nedokonalosti znalostí) s podtitulem Směnné kurzy a riziko od Romana Frydmana a Michaela Goldberga.
Esa es la lección fundamental de un importante libro que acaba de publicarse Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk (Economía del conocimiento imcompleto: Tasas de cambio y riesgo), escrito por Roman Frydman y Michael Goldberg.
Mnoho historických údobí dostalo název podle imperiálních hegemonů: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. Někteří lidé se domnívají, že vzhledem k vzestupu Číny je další na řadě Pax Sinica.
Muchos períodos históricos fueron bautizados por los hegemones imperiales: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
Jednalo se o jedno z posledních rozhodnutí komise Romana Prodiho, jejímž jsem byl členem.
Esa decisión fue una de las últimas de la Comisión de Romano Prodi, de la cual fui miembro.