romance spanělština
španělština, románské, romance
Význam romance význam
Co v spanělštině znamená romance?
romance
romance
Překlad romance překlad
Jak z spanělštiny přeložit romance?
Příklady romance příklady
Jak se v spanělštině používá romance?
Citáty z filmových titulků
Madame, lo único que parece interponerse entre usted y el romance. son 100.000 francos.
Madam, jediná věc, která, zdá se, stojí mezi vámi a románkem. je 100 000 franků.
Ahora ya puede tener ud. su romance.
Nyní můžete mít svůj románek.
Claro, a todos les gusta el romance.
Jistě, každý má rád romantiku.
Qué romance interesante.
No ne. Zajímavý románek.
Se supone que es un romance clandestino.
To přece nejde.
No puede haber un romance clandestino entre tres.
Tajné dostaveníčko ve třech.
Lo guardé como previsión de un romance.
Ne, nosím ho jako varování před romantikou.
Puede decirse que es alguien que se equivocó de puerta. O el gran romance de mi vida.
Buď si někdo spletl dveře, nebo je to láska mého života.
El gran romance de tu vida.
Láska tvého života?
RUMORES de Sociedad - El romance Warriner-Vance terminará en compromiso apenas la sentencia de divorcio sea definitiva, lo cual, casualmente, será hoy.
Jerry Warriner a Barbara Vance završí svoji milostnou romanci, jakmile dostanou rozhodnutí o rozvodu.
Creo que la champaña es adecuada para terminar nuestro romance.
Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.
Me estáis estropeando un bonito romance.
Zkazili jste krásný románek.
Y lo que comenzó originalmente como una amistad ocasional floreció en un verdadero romance.
A co začalo jako nenucené přátelství, rozkvetlo v ryzí romanci.
Como lo del romance y lo del nido de amor.
Že jsem spřízněná duše, máme hnízdečko lásky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero es altamente improbable que una unión de mercados de capitales ponga fin al romance de Europa con sus bancos.
Je však velmi nepravděpodobné, že by unie kapitálových trhů mohla ukončit milostný románek mezi Evropou a jejími bankami.
En caso de que les preocupe que el romance Bond-Tatiana pudiera provocar demasiados comentarios inapropiados de las eminencias colectivas, la presencia de la Canciller alemana Angela Merkel debería mantener las cosas bajo control.
Máte-li obavy, že vzplanutí mezi Bondem a Taťánou by mohlo vyvolat příliš mnoho obhroublých poznámek z úst shromážděných eminencí, přítomnost německé kancléřky Angely Merkelové by měla udržet věci pod kontrolou.
De hecho, el romance entre ambas partes siguió el guión de la Disney casi punto por punto.
Jejich milostný románek se v drtivé většině případů odehrával podle disneyovského scénáře.
Al principio, los responsables de la Reserva estaban bien dispuestos a cultivar este romance, como medio para cumplir sus objetivos políticos más amplios: crecimiento, empleo, inflación estable y estabilidad financiera.
Centrální bankéři zpočátku tento milostný románek vášnivě pěstovali coby způsob, jak naplnit své širší cíle růstu, zaměstnanosti, stabilní inflace a finanční stability.
Así que el romance sobrevivirá, aunque seguramente no será ni tan intenso ni tan incondicional.
Milostný románek tedy přežije, ale pravděpodobně nebude tak intenzivní a pravděpodobně bude podmíněný.
Su idea de romance se centra en su oposición a los valores formales y la previsibilidad de la vida burguesa.
Jejich představa romance je ukotvena ve vzdoru vůči staromódním hodnotám a předvídatelnosti buržoazního života.
romance čeština
Překlad romance spanělsky
Jak se spanělsky řekne romance?
romance čeština » spanělština
Příklady romance spanělsky v příkladech
Jak přeložit romance do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.
Básicamente el cuento de hadas con el que soñaba de pequeña.
V prázdném pokoji, daleko od svého manžela, ale pod dohledem Bordenaveho podezřívavého oka, rodí se romance.
Lejos del marido, pero bajo la mirada cínica de Bordenave surgía el idilio.
Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.
Creo que la champaña es adecuada para terminar nuestro romance.
Zaprášená romance, upadáš v zapomnění.
Historia de cinco céntimos, te entrego al olvido.
Zaprášená romance.
Una historia de cinco céntimos.
To je zápletka naší skutečné romance, můj věrný čtenáři.
Ese es el argumento de nuestra novela, mi fiel lectora.
Tedy nyní přejdeme na romance z 19-tého století.
Y así llegamos al romance del siglo 19.
Co byla krásná romance. to by překroutili do něčeho ošklivého a špinavého.
Lo que fue un hermoso romance. lo tornarían en algo feo y miserable.
Prostě romance.
Un gran idilio.
Svět rytířů, zápasů, romance a vzrušení.
Un mundo de caballeros y combates, romances y emociones.
Vsadím se, že polovina všech tvých příběhů o Východu jsou jen romance.
Apuesto a que la mitad de tus historias sobre el Oriente son románticas.
Romance kvetou na hodně podivných místech.
El amor florece en los lugares más extraños.
Mám tu všechno romance.
Una de estas cosas aquí una novela.
Není to romantické, ale je to zábavné, že nevydařené romance mohou být léčeny prostřednictvím lékárničky.
No es muy romántico, pero tiene gracia, que las historias que acaban mal se curen con medicinas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich představa romance je ukotvena ve vzdoru vůči staromódním hodnotám a předvídatelnosti buržoazního života.
Su idea de romance se centra en su oposición a los valores formales y la previsibilidad de la vida burguesa.