romance portugalština

román

Význam romance význam

Co v portugalštině znamená romance?

romance podstatné jméno

— (Literatura) narrativa em prosa onde são relatados fatos imaginários embora possam ter sido inspirados em histórias reais — (figurado) amor, relacionamento

Překlad romance překlad

Jak z portugalštiny přeložit romance?

romance portugalština » čeština

román

Příklady romance příklady

Jak se v portugalštině používá romance?

Citáty z filmových titulků

O mundo não tem romance nem aventura se não houver uma miúda?

Ale nemůže se romantika a dobrodružství obejít bez holky?

Era um romance.

Byl to román.

Não, guardei-o como aviso contra o romance.

Ne, nosím ho jako varování před romantikou.

Bom, posso dizer que alguém se enganou na porta ou que é o grande romance da minha vida.

Buď si někdo spletl dveře, nebo je to láska mého života.

O grande romance da sua vida?

Láska tvého života?

MEXERICOS da Sociedade - O romance Warriner-Vance atinge a fase de noivado assim que sair a sentença de divórcio dos Warriner, o que, a propósito, é hoje.

Jerry Warriner a Barbara Vance završí svoji milostnou romanci, jakmile dostanou rozhodnutí o rozvodu.

Acho que o champanhe é perfeito para terminar o nosso romance.

Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.

Romance instantâneo.

Naprostá romantika.

Uma associação com o passado, uma publicidade ou uma personagem num romance, que o subconsciente recordou.

To bude nějaká asociace z minulosti. Jméno z reklamy, nebo nějaké postavy z románu, které uvízlo v paměti.

E BASEADA NO ROMANCE DE ERSKINE CALDWELL.

PODLE ROMÁNU ERSKINA CALDWELLA.

Pressinto um romance?

Romantické dobrodružství?

Acha que eles tiveram um romance?

Myslíte, že měli milostný poměr?

Mas, Coronel, não entendo. Supondo que tiveram um romance, não há com o que se preocupar.

Ale, plukovník, nerozumím, lze ti dva měli milostný poměr, ale není to nic, co vás musí trápit.

Ao mesmo tempo, do outro lado do rio e mesmo nos Estados Unidos, no coração de Nova Iorque, havia romance no ar.

V téže době za řekou, v té nejameričtější části města, visel ve vzduchu románek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como um romance com dois finais possíveis, a nossa história ainda está por escrever neste novo século.

Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.

A ideia que eles têm de romance centra-se na sua oposição aos valores sóbrios e à previsibilidade da vida burguesa.

Jejich představa romance je ukotvena ve vzdoru vůči staromódním hodnotám a předvídatelnosti buržoazního života.

romance čeština

Překlad romance portugalsky

Jak se portugalsky řekne romance?

romance čeština » portugalština

românica

Příklady romance portugalsky v příkladech

Jak přeložit romance do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.

Acho que o champanhe é perfeito para terminar o nosso romance.

Ach, bouřlivá romance!

Uma paixão relâmpago!

Romance, myslím.

Tenho quase a certeza.

Zaprášená romance, upadáš v zapomnění.

História de meio-tostão furado. Entrego-te ao esquecimento.

Zaprášená romance.

História de meio-tostão furado.

Prostě romance.

Um grande romance.

Romance kvetou na hodně podivných místech.

O amor floresce nos sitios mais estranhos.

Tohle je tvoje velká zimní romance, že jo!

É o teu maior romance de outono, não é?!

Tato válečná romance byla plná štěstí než se objevil jistý pan Matzerath.

Este romance de guerra permaneceu imperturbado, até ao aparecimento de um certo Sr. Matzerath.

Divadlo je romance.

O teatro é romance.

Romance?

No, co je špatného na troše romance, sem tam?

Que tem de mal um pouco de romance de vez em quando?

No, to zní jako bouřlivá romance. To je mi jedno.

Soa a romance tumultuoso.

Není to úplná romance? Parthenon! Akropole!

O Partenon, o friso de Phydias.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich představa romance je ukotvena ve vzdoru vůči staromódním hodnotám a předvídatelnosti buržoazního života.

A ideia que eles têm de romance centra-se na sua oposição aos valores sóbrios e à previsibilidade da vida burguesa.

Možná hledáte...