romance čeština

Překlad romance německy

Jak se německy řekne romance?

romanische Sprachen Romanze Romanisch

Doporučujeme

Jak přeložit romance do němčiny?

Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.

Ich finde Champagner so passend, um unsere Affäre zu beenden.

Tedy nyní přejdeme na romance z 19-tého století.

Und so kommen wir zum Roman des 19. Jahrhunderts.

Co byla krásná romance. to by překroutili do něčeho ošklivého a špinavého.

Sie machen aus einer Liebesromanze etwas Hässliches, etwas Schmutziges.

Svět rytířů, zápasů, romance a vzrušení.

Eine Welt der Ritterlichkeit und des Kampfes, der Romantik und der Aufregung.

Tohle je tvoje velká zimní romance, že jo!

Dies ist deine große Winterromanze, was?

Není to romantické, ale je to zábavné, že nevydařené romance mohou být léčeny prostřednictvím lékárničky.

Das ist nicht sehr romantisch, aber es ist amüsant, dass Medikamente gebrochene Herzen heilen. Sehr amüsant.

No, co si myslíš, že to mezi námi bylo, nějaká letní romance?

Also, was dachtest du, was ich bin? Nur eine Sommer-Romanze?

Tato válečná romance byla plná štěstí než se objevil jistý pan Matzerath.

Diese junge Kriegsliebe blieb ungetrübt, bis Alfred Matzerath auftrat.

No, to zní jako bouřlivá romance. To je mi jedno.

Klingt wie eine stürmische Romanze.

Přečetla jsem tyto případy a intriky a romance a..

Ich lese mich durch diese Fälle, die Intrigen und die Romantik.

Letní romance jsou v plném proudu a všichni, úplně všichni jsou zaláskovaní.

Die Romanzen des Sommers stehen in voller Blüte, alle sind verliebt.

Vezenská romance.

Eine Romanze hinter Gittern.

Copak má taková romance nějakou budoucnost?

Wie kann eine Romanze dann eine Zukunft haben?

To nezní moc jako romance. - To taky nebyla romance.

Das klingt aber nicht sehr romantisch.

Doporučujeme