romano spanělština
Říman
Význam romano význam
Co v spanělštině znamená romano?
romano
Překlad romano překlad
Jak z spanělštiny přeložit romano?
Příklady romano příklady
Jak se v spanělštině používá romano?
Citáty z filmových titulků
En Jerusalén, un pueblo airado y descontento esperaba la Ilegada de Grato un nuevo tirano romano.
V Jeruzaléme ocekával rozmrzelý a rozlícený lid príchod Grata, nového rímského tyrana.
Al otro lado del río en el opulento barrio romano habitaba Mesala un Mesala a quien los años no habían cambiado.
Na druhé strane reky, v bohaté rímské ctvrti, prebýval Messala, Messala nepoznamenaný temi lety.
Bajo el control romano.
S římským dozorem.
Cambias el calendario romano por el egipcio.
Měníš římský kalendář na egyptský.
El Senado romano quedará deslumbrado.
Římský senát bude dnes uchvácen.
La están esperando, supongo, como tú y yo y todo el ejército romano.
Předpokládám, že na ni čekají. Jako ty, já a celá římská armáda.
Miren, éste es Antony, el líder romano.
Podívejte se, to je Antonius, římský vůdce.
Un romano conquistado por otro romano.
Říman podmaněn Římanem.
Un romano conquistado por otro romano.
Říman podmaněn Římanem.
Ni el romano más robusto. podría meterse ahí hoy. sin hervir hasta los huesos al instante.
Přesně tak.
La encontré en el estante, detrás de La decadencia y ruina del Imperio Romano.
Prázdnou sklenici jsem našla na polici za knížkou Rozmach a pád Římského impéria.
César, el emperador. El emperador romano, consiguió un imperio con su ambición y no estuvo satisfecho hasta que obtuvo más.
Cézar, ten římský císař, co svým úsilím získal celou říši a nebyl spokojený, dokud nedobyl další.
Hice un juramento como oficial romano, así que entenderá que yo no miento.
Odpřísáhnu to jako římský důstojník.
Contigo fenece lo mejor de nuestro mundo romano.
S tebou odchází to nejlepší z našeho římského světa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, propuso un esquema para fortalecer al ejecutivo de la Unión Europea (UE).
Předseda Evropské komise Romano Prodi předložil návrh, jak posílit exekutivu Evropské unie.
A la inversa, el Imperio Romano occidental no sucumbió ante otro Estado, sino por su decadencia interna y a consecuencia de los embates de tropeles de bárbaros.
Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.
Roma siguió en posición dominante durante más de tres siglos después del apogeo del poder romano.
Také Řím zůstal dominantní silou ještě tři století poté, co jeho moc dosáhla vrcholu.
Por otra parte, mientras las compañías estatales Telecom, Autostrade y Alitalia fueron objeto de una política extremadamente intervencionista implementada por el gobierno saliente de Romano Prodi, es poco lo que pueden mostrar.
Státem vlastněné společnosti Telecom, Autostrade a Alitalia byly navíc předmětem nesmírně intervencionistické politiky odstupující vlády Romana Prodiho, avšak výměnou za to nemají mnoho co nabídnout.
Su líder, Romano Prodi, obtuvo una extraordinaria aprobación popular cuando más de cuatro millones de personas votaron por él en las primeras primarias de la historia de Italia.
Její lídr Romano Prodi získal mimořádnou všeobecnou podporu, když pro něj ve vůbec prvních italských primárních volbách hlasovaly více než čtyři miliony lidí.
Angela Merkel en Alemania y Romano Prodi en Italia gobiernan mediante débiles gobiernos de coalición.
Angela Merkelová v Německu a Romano Prodi v Itálii vládnou se slabými koaličními vládami.
La afirmación de que el Papa debe atenerse a la moralidad revela una incomprensión básica del catolicismo romano.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
El gobierno de Romano Prodi debe actuar con un margen muy pequeño en el Senado.
Přesto musí vláda Romana Prodiho manévrovat v Senátu na velmi tenkém ledě.
Es por eso que algunos comentaristas, haciendo subir las tensiones, hablan de bárbaros que están en las puertas europeas y comparan la actual situación de Europa con el principio del fin del Imperio romano.
Proto někteří komentátoři stupňují napětí tím, že hovoří o barbarech za branami a přirovnávají situaci Evropy k začátku konce Římské říše.
En lugar de eso, lo que dije fue lo siguiente: yo, como católico romano practicante que adhiere a las enseñanzas de su Iglesia, podría pensar que la homosexualidad es un pecado.
Místo toho jsem řekl toto: jako praktikující římský katolík, který se řídí učením své církve, bych si mohl myslet, že homosexualita je hřích.
El 9 y 10 de abril, los italianos deben elegir entre el gobierno de centro derecha del Primer Ministro Silvio Berlusconi y el bloque de centro izquierda encabezado por Romano Prodi.
Italové si 9-10. dubna budou muset vybrat mezi středopravou vládou ministerského předsedy Silvia Berlusconiho a středolevým blokem vedeným Romanem Prodim.
Para la época de la Revolución Francesa, el estándar de vida casi se había duplicado desde los tiempos del Imperio Romano.
Do doby Velké francouzské revoluce se životní úroveň od dob římského impéria stěží zdvojnásobila.
Quienes crearon la Comunidad Económica Europea en 1957 eran, en ciertos sentidos, los herederos del Sacro Imperio Romano Germánico.
Lidé, kteří v roce 1957 založili Evropské hospodářské společenství, byli v jistém ohledu dědici Svaté říše římské.
El gobierno de Romano Prodi, después de haber logrado contra todos los pronósticos que Italia ingresara a la unión monetaria europea, cayó tres meses después.
Vláda Romana Prodiho, jíž se i přes nepřízeň podařilo dostat Itálii do evropské měnové unie, padla tři měsíce nato.
romano čeština
Příklady romano spanělsky v příkladech
Jak přeložit romano do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Favoriti jsou Leone a Romano, ale o těch nic moc nemáme.
Pero no hay mucho sobre los favoritos. Leone y los romanos.
Budu ti říkat Romano.
Te llamaré Romana.
Tak jdeme, Romano.
Vamos, Romana.
Romano, právě jsem se rozhodl, že půjdu zjistit, kde je naš další cíl.
Romana,. he decidido averiguar cuál es nuestro próximo destino.
Mám pro tebe překvapení, Romano. - Opravdu?
Tengo un regalo en el almacén para ti, Romana.
Romano, nebyla jsi poslána na tuhle misi prezidentem Nejvyšší Rady.
Romana, no fuiste enviada a esta misión. por el Presidente del Consejo Supremo.
Romano, Klíč k času je tak mocný, že nesmí být dovoleno, aby padl do rukou nějaké z bytostí.
Romana, la Llave del Tiempo es tan poderosa. que no se debe permitir que caiga en las manos de cualquiera.
Děkuji za pomoc, Romano.
Gracias por toda tu ayuda, Romana.
Romano!
Romana!
Prosím nepanikař, Romano.
Que no cunda el pánico, Romana.
Polož sem prst, Romano.
Pon aquí tu dedo, Romana.
Ty ne, Romano.
Tú no, Romana.
Romano!
Romana!
Romano, ten pes má zánět hrtanu.
Romana, el perro tiene laringitis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Předseda Evropské komise Romano Prodi předložil návrh, jak posílit exekutivu Evropské unie.
El presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, propuso un esquema para fortalecer al ejecutivo de la Unión Europea (UE).
Její lídr Romano Prodi získal mimořádnou všeobecnou podporu, když pro něj ve vůbec prvních italských primárních volbách hlasovaly více než čtyři miliony lidí.
Su líder, Romano Prodi, obtuvo una extraordinaria aprobación popular cuando más de cuatro millones de personas votaron por él en las primeras primarias de la historia de Italia.
Angela Merkelová v Německu a Romano Prodi v Itálii vládnou se slabými koaličními vládami.
Angela Merkel en Alemania y Romano Prodi en Italia gobiernan mediante débiles gobiernos de coalición.