romaní spanělština

romština

Význam romaní význam

Co v spanělštině znamená romaní?

romaní přídavné jméno

— Originario, relativo a, o propio de la comunidad o etnia originaria del subcontinente indio, la cual está asentada principalmente en Europa y mantiene rasgos culturales y físicos comunes. Los miembros de esta comunidad se denominan comúnmente gitanos.

romaní podstatné jméno

— Lingüística.| Conjunto de variedades lingüísticas indoarias, estrechamente relacioandas con el panyabí, las lenguas dárdicas y el cingalés, habladas por la comunidad romaní1. Estas variedades constituyen diferentes dialectos, de los cuales, algunos grupos han divergido tanto que podrían considerarse lenguas por sí mismas, como el romaní valaco, el balcánico y el sinte.

Překlad romaní překlad

Jak z spanělštiny přeložit romaní?

romaní spanělština » čeština

romština cikánština Rom

Romaní spanělština » čeština

Romové Rom romština cikánština cikán

Příklady romaní příklady

Jak se v spanělštině používá romaní?

Citáty z filmových titulků

Lleva 20 años escribiendo un diccionario romaní, mientras su familia pasa hambre.

Už 20 let píše romský slovník, zatímco jeho rodina hladoví.

Un cantante romaní no puede ser cantante hasta que no canta en Shutka.

Romský zpěvák nemůže být zpěvákem, dokud neprojde Šutkou.

El día más doloroso en la vida de un joven romaní en Shutka, es el día de la circuncisión.

Nejbolestivějším dnem v životě mladého Roma v Šutce je obřízka.

Es romaní.

Je róm.

Es un romaní.

Je to róm.

Oye, sucede que soy parte romaní del lado de mi madre.

Hej! Z maminčiny strany mám částečně romskou krev.

Para mí suena como un dialecto del Romaní.

Mě to zní jako Rómský dialekt.

Garasovic era Romaní.

Garasovic byl Rumun.

Se había casado con una chica romaní, tenían. un hijo.

Oženil se s romskou dívkou, měli spolu. dítě.

Él conoció a una chica romaní y se casó con ella en 1947.

Potkal jednou rumunskou dívku a v roce 1947 se vzali.

Romaní.

Rumunština.

Es romaní.

Je Rom.

Es romaní griego.

To je římská řečtina.

Me trajeron aquí porque soy romaní.

Ne, ne, ne. Přivedli jste mě sem, protože jsem Romka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al tiempo que el lanzamiento del Decenio para la Inclusión de los Romaníes en 2005, mi red de fundaciones constituyó una alianza con el Banco Mundial y transfirió sus programas educativos romaníes a un recién creado Fondo de Educación Romaní.

Tito vůdci razí cestu budoucím zastáncům, ale je jich příliš málo.

Si bien la Plataforma Romaní Europea, lanzada en 2009, prestó un servicio propagandístico a las cuestiones romaníes, fue insuficiente.

Rozsah výzvy vyžaduje komplexní institucionální reakci ze strany EU, která dalece přesáhne Dekádu i potenciál mých nadací.

Espero que la Presidencia española de la UE se base en esa experiencia para erigirse en adalid del lanzamiento de una amplia estrategia romaní europea.

Španělsko může být právem hrdé na způsob, jímž se ke své vlastní romské menšině postavilo.

Možná hledáte...