rumunský čeština
Překlad rumunský německy
Jak se německy řekne rumunský?
Rumunský čeština » němčina
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady rumunský německy v příkladech
Jak přeložit rumunský do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jean Yonnel je podle něj rumunský Žid.
Er sagt, Jean Yonnel sei ein rumänischer Jude.
V Transylvánii povstal rumunský rytíř. Dracula.
In Transsylvanien stießen sie auf einen rumänischen Ritter vom heiligen Orden des Drachen, genannt Dracul.
Ten Rumunský bastard!
Dieser rumänische Scheißkerl!
Kde je moje. Musel to být velký rumunský hmyzák nebo něco takového.
Muss ein Riesenkäfer gewesen sein. Hey, Pete. Guck mal, was ich habe.
Hej, budu od tebe potřebovat ten anglicko-rumunský slovník protože jsi zradil mé nejhorší tajemství.
Weil du Idiot mein Geheimnis verraten hast. - Du hast damit angefangen.
Rumunský ministerský předseda a jeho velvyslanec.
Der rumänische Premierminister und sein Botschafter.
Ty, senilní rumunský úředníku budeš za pokladnou.
Du, seniler rumänischer Buchhalter du arbeitest an der Kasse.
Rumunský.
Rumänien.
Dnešní specialita je bývalý rumunský komunistický úředník a podezřelý z válečných zločinů, Anton Zevlos.
Unser heutiges Angebot ist der ehemalige rumänische Kommunistenführer und mutmaßlicher Kriegsverbrecher Anton Zevlos.
Údajně pomáhal organizovat rumunský obchod s bílým masem.
Er hat angeblich geholfen, den rumänischen Menschenhändlerring zu organisieren.
Letenky do Bukurešti a rumunský pas, jako laskavost od.
Ein Ticket nach Bukarest und ein rumänischer Pass dank.
Jo, rozluč se s tím, protože ve středu ten matroš jde do tunelu, a pak do světa, jako rumunský děcko.
Verabschiede dich, denn am Mittwoch geht der Mist durch den Tunnel und hinaus in die Welt zum Verkauf. Wie ein rumänisches Baby.
Desetiletý rumunský přistěhovalec.
Er ist zehn und kommt aus Rumänien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To není jen rumunský problém - stal se z toho problém celé Evropy.
Das ist nicht nur ein rumänisches Problem, sondern wurde auch zu einem Problem for ganz Europa.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství.
Diese Überprüfung haben nicht nur der rumänische und der italienische Staat durchzuführen, sondern auch die Gemeinschaften der Roma in Rumänien und Italien sowie auch die gesamte Gemeinschaft Europas.
Rumunský prezident Traian Barescu nedávno podepsal Smlouvu o přistoupení k Evropské unii.
Erst kürzlich unterschrieb der rumänische Präsident Traian Barescu den Vertrag über den Beitritt seines Landes zur Europäischen Union.
Rumunský prezident se však francouzské vůli nepodvolil a místo toho varoval vedoucí francouzské představitele, aby přestali jeho zemi poučovat.
Statt sich dem französischen Willen zu unterwerfen, verbat sich der rumänische Präsident weitere Vorhaltungen gegenüber seinem Land.
Nejzarputilejší antisemitský a ultranacionalistický rumunský politik Corneliu Vadim Tudor se usilovně snaží přesvědčit lidi, že se změnil.
Rumäniens bösartigster antisemitischer und ultra-nationalistischer Politiker, Corneliu Vadim Tudor, gibt sich große Mühe die Menschen von seinem Sinneswandel zu überzeugen.
V roce 1998 navštívil tehdejší rumunský premiér Radu Vasile Izrael.
Im Jahr 1998 besuchte der damalige rumänische Ministerpräsident Radu Vasile Israel.
Problémy bezpečnosti Rumunska nejsou vnější, ale vnitřní, neboť nepřítelem Rumunska jakožto země se stabilní, demokraticko-liberální vládou je sám rumunský národ.
Rumäniens Sicherheitsprobleme sind nicht extern, sondern intern, denn die Feinde Rumäniens, das eine stabile, demokratisch-liberale Staatsform errichtet, sind die rumänischen Menschen selbst.
Rumunský sochař Brancusi jednou řekl, že když umělec přestane být dítětem, zemře.
Der rumänische Bildhauer Brancusi hat einmal gesagt, wenn ein Künstler aufhört, ein Kind zu sein, ist er tot.
Jak říká rumunský filozof E. M.
Aber Märtyrertum ist etwas ganz anderes und gefährlich.
Získat přístup k citlivým informacím v nově se rodících demokraciích však není vždy snadné, jak jsem se přesvědčila během svého dřívějšího působení v roli obhájkyně lidských práv pro rumunský Helsinský výbor.
Doch ist es in Übergangsdemokratien nicht immer einfacher, an heikle Informationen zu gelangen, wie ich aus meiner früheren Arbeit als Menschenrechtsanwältin beim rumänischen Helsinki-Komitee weiß.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.