iceberg spanělština
ledovec
Význam iceberg význam
Co v spanělštině znamená iceberg?
iceberg
Překlad iceberg překlad
Jak z spanělštiny přeložit iceberg?
Příklady iceberg příklady
Jak se v spanělštině používá iceberg?
Citáty z filmových titulků
Si sale ese iceberg femenino y quiere venir con nosotros, dale una bofetada.
Jestli ta ledová ženská vyjde ven a připojí se, dám jí facku.
Busca un iceberg, un barco o algo así.
Hledej nějakej ledovec nebo loď.
La roca donde se oculta Earle parece un iceberg.
Skála, za kterou se ukrývá Earle, vypadá jako ledovec.
No necesitas un iceberg para rajar el casco.
Abys udělal díru do lodi, na to nepotřebuješ ledovec.
Un iceberg lo bastante grande podría haberse desplazado hacia allí.
Dostatečně silný, aby dokázal dopravit ledovec do míst, kde ho Baltic zpozoroval.
Iceberg a proa.
Ledovec, hned před námi!
Iceberg a proa, señor.
Ledovec před námi, pane!
Un iceberg, capitán.
Ledovec, pane.
Hemos chocado contra un iceberg.
Narazili jsme do ledovce.
Chocamos contra un iceberg y ni siquiera nos dimos cuenta.
Slyšeli jste, co se stalo? narazili jsme do ledovce, ale nikdo jsme to neviděli.
Sí, es la punta del iceberg.
Ano, konec se bliži. - Prokrista!
Esto es un iceberg.
Jsem jako ten ledovec tady.
Iceberg a la vista.
Plovoucí led.
Iceberg a proa, señor.
Ledovec před námi, pane!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La sensación de falta de capacidad de dirección de la Comisión en este momento de intensificación del pesimismo económico es simplemente la punta del iceberg.
Zaznamenaný nedostatek vůdčích schopností Komise za nynějších prohlubujících se hospodářských chmur je jen špička ledovce.
La política fiscal es, por supuesto, sólo la punta del iceberg.
Fiskální politika je pochopitelně pouze špičkou ledovce.
La asistencia a pacientes internados, cuyos costos representan 17.800 millones de euros al año, es tan sólo la punta del iceberg.
Hospitalizační péče představuje pouhou špičku ledovce, který sahá do výše 17,8 miliard eur ročně.
De hecho, la censura oficial es sólo la punta del iceberg de la censura cultural.
Ostatně oficiální cenzura je jen špičkou ledovce kulturní cenzury.
Y quienes dijeran eso tendrían parte de razón, ya que esta diferencia de medios, tácticas y juicios empíricos era la punta del iceberg de las respectivas filosofías morales de Keynes y Friedman.
A měli byste zpola pravdu. Poněvadž tento rozdíl v prostředcích, taktice a empirických úsudcích se klenul nad zásadním rozporem mezi Keynesovou a Friedmanovou etikou.
Pero yo diría que los recelos de Hollywood, por ingenuos que sean, representan apenas la punta de un creciente iceberg de resentimiento contra lo que se percibe como las injusticias de la globalización.
Já bych to však podal spíše tak, že zlé předtuchy Hollywoodu, ať jakkoli amatérské, představují pouze špičku rostoucího ledovce zášti namířené proti domnělým nespravedlnostem globalizace.
Sin embargo, la compra de bonos es solo la punta del iceberg.
Nákupy dluhopisů jsou však jen špičkou ledovce.
Las disputas entre China y varios de sus vecinos por islas y derechos marítimos en litigio (comenzando por el conflicto con el Japón) son tan sólo la punta del iceberg.
Sváry mezi Čínou a několika jejími sousedy o sporné nároky na ostrovy a mořská území (v prvé řadě konflikt s Japonskem) jsou jen špičkou ledovce.
NUEVA YORK - Los problemas fiscales de Grecia son, como he dicho en muchas oportunidades, sólo la punta de un iceberg global.
NEW YORK - Řecké fiskální problémy jsou, jak už jsem prohlásil mnohokrát, pouhou špičkou ledovce.
El surgimiento de los fondos de riqueza soberana como los de China y los Estados del Golfo para invertir los ahorros de los excedentes presupuestarios de estos países es sólo la punta del iceberg del exceso de ahorros global.
Vznik státních fondů v Číně a státech Perského zálivu, které investují úspory plynoucí z rozpočtového přebytku těchto zemí, je pouze špičkou ledovce nadměrných globálních úspor.
Por el contrario, los casos identificados hasta el momento pueden ser sólo la punta del iceberg, con una cantidad mucho mayor de infecciones asintomáticas que representan un riesgo para la salud pública a través de la transmisión secundaria.
Právě naopak, dosud rozpoznané případy mohou být jen špičkou ledovce, přičemž pro veřejné zdraví může skrze druhotný přenos představovat riziko mnohem větší počet asymptomatických infekcí.
Las extinciones son apenas la punta del iceberg.
Vymírání živočichů je jen špičkou ledovce.