incompatible spanělština
neslučitelný
Význam incompatible význam
Co v spanělštině znamená incompatible?
incompatible
Překlad incompatible překlad
Jak z spanělštiny přeložit incompatible?
Příklady incompatible příklady
Jak se v spanělštině používá incompatible?
Citáty z filmových titulků
Es completamente incompatible.
Naprosto vyloučené.
El error es incompatible.
Chyba je neslučitelná s mými funkcemi.
Es incompatible con el honor de un hombre honesto y saludable.
Neslučuje se to s tvou ctí čestného a zdravého člověka.
La adicción es un vicio incompatible con el honor.
Víte, že morfinismus je zvrhlost, která se neslučuje se ctí člověka.
El aguacate tiene una enzima incompatible con tu química sanguínea.
V avokádu je enzym, který není kompatibilní s tvou krevní chemií.
La estructura molecular de las 2 naves es incompatible,. - causando interferencias de materia.
Molekulární sktruktura těch dvou lodí je nekompatibilní, přičínením toho propojení hmoty.
Vaciada, incompatible.
Vyprázdněná, s ničím nespojitelná.
El sistema de Data contenía un programa incompatible.
V Datově systému byl nekompatibilní program.
Hasta un asunto tan trivial como cocinar un huevo requiere una atención que es incompatible con un idilio amoroso.en esa excelente publicación.
I tak prostá činnost jako uvařit vejce vyžaduje pozornost, což nelze sladit s četbou zamilovaných příběhů v tomto skvělém časopisu.
La frecuencia del haz es incompatible con nuestros sistemas.
Rezonanční frekvence toho paprsku není kompatibilní s našimi systémy.
Aunque la biología es incompatible, han descubierto finalmente cómo combinar ADN humano y alienígena.
I když si biologicky nejsme podobní, nakonec našli cestu, jak zkřížit lidskou a mimozemskou DNA.
El Antabuse es incompatible con el alcohol. La mezcla puede ser mortal.
Smíchání Antabusu a alkoholu může být smrtelně.
Era incompatible.
Nebyl jsem kompatibilní.
Lo que hace la sangre incompatible son sólo los glóbulos rojos y parte del plasma.
Rozdíl mezi krevními skupinami. spočívá v červených krvinkách a pár věcech v plazmě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Afirmar que el Islam es incompatible con los derechos humanos es considerarlo una civilización demasiado impermeable al cambio.
Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.
Los doctores han precisado que, al tiempo que una creciente mayoría de la población desea que este sea un servicio disponible, apresurar la muerte intencionalmente es aún inherentemente incompatible con los objetivos básicos de la medicina.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
Son muchos los que creen que esa clase de dirección paciente es incompatible con una Unión de 25.
Existuje přesvědčení, že toto trpělivé vůdcovství nemůže v unii 25 států fungovat.
El problema con la reestructuración de deuda en la eurozona es que es esencial y, al mismo tiempo, incompatible con la constitución implícita de la unión monetaria.
Problémem restrukturalizace dluhu v eurozóně je skutečnost, že je nezbytná, ale přitom je v rozporu s nepsanou ústavou tvořící základ měnové unie.
Esa preocupación por la legitimidad popular es incompatible con la política de la eurozona, que nunca fue un proyecto que pudiese denominarse como muy democrático.
Tento zájem na legitimitě odvozené od lidu je neslučitelný s politikou eurozóny, která nikdy nebyla příliš demokratickým projektem.
La desigualdad es incompatible con la libertad, si limita las posibilidades de participación de las personas en la comunidad política, en el mercado y en la sociedad civil.
Nerovnost je neslučitelná se svobodou, jestliže zkracuje příležitosti jedince být součástí politické obce, trhu a občanské společnosti.
Esto último es incompatible con ser un aliado.
Druhý případ se neslučuje s úlohou spojence.
Todo eso es incompatible con un valor estable del dinero.
To vše je se stabilní hodnotou peněz v rozporu.
La Doctrina Monroe puede ser incompatible con el derecho internacional contemporáneo; pero todas las potencias con la fuerza suficiente para imponer una esfera estratégica de interés lo hacen.
Monroeova doktrína je sice neslučitelná se soudobým mezinárodním právem, ale postupují tak všechny mocnosti s dostatkem sil k prosazení určité sféry vlivu.
En realidad, la idea que tiene Putin de un dirigente parece fundamentalmente incompatible con cualquier solución para los infortunios económicos actuales de Rusia.
Zdá se, že Putinův přístup k vedení státu je bytostně neslučitelný s jakýmkoliv řešením současných ekonomických potíží Ruska.
En lugar de ello, la actual interpretación rusa de la libertad se caracteriza por una permisividad estrecha e individualista que es incompatible con las tareas colectivas.
To samozřejmě vyvolává širší otázku, zda klesající porodnost v Rusku i jinde nenaznačuje krizi liberálního pojetí svobody a jeho zaměření na práva jednotlivce.
Quedarse más tiempo de lo conveniente puede ser la enfermedad profesional de los dirigentes políticos, pero, ante todo, es incompatible con la democracia como marco para hacer cambios sin violencia.
Zůstávat déle, než je zdrávo, je sice snad u politiků nemoc z povolání, ale je to především v nesouladu s demokracií coby soustavou, která bez násilí přináší změnu.