insatisfacción spanělština
nespokojenost
Význam insatisfacción význam
Co v spanělštině znamená insatisfacción?
insatisfacción
Překlad insatisfacción překlad
Jak z spanělštiny přeložit insatisfacción?
insatisfacción spanělština » čeština
Příklady insatisfacción příklady
Jak se v spanělštině používá insatisfacción?
Citáty z filmových titulků
Los señores tendrán, por lo tanto, que estudiar siempre nuevas campañas de estímulo, para hacer nacer nuevos antojos, nuevas necesidades, y provocar algo como un estado de insatisfacción sistemática en los consumidores.
Ne aby se zabili, ale. Auto napadrť. Přál bych jim třeba částečnou invaliditu.
Es vital que superéis vuestra inquietud interior. o vuestra insatisfacción.
Je důležité překonat svůj stres nebo nespokojenost.
El punto crucial del problema. se encuentra en la insatisfacción básica de estas delincuentes seniles con el mundo tal como lo ven.
Celé jádro problému, eh. tkví v primární nespokojenosti. těchto senilních delikventek se světem, jak jej vnímají.
Sí. Es muy fácil culpar a las Cruzadas de este vacío, de esta insatisfacción que siento.
A přesto je tak snadné svádět na křížové výpravy tu prázdnotu, tu nespokojenost, kterou cítím.
Estimados señores una vez más, me veo en la obligación de tener que comunicarles la insatisfacción que me produce el almidonado de todos mis cuellos.
Vážení pánové, znovu jsem nucen vyjádřit vám svou nespokojenost s tím, jak škrobíte všechny mé límce.
Dijo que lo censuraron. Que le dieron otro mando hace cuatro meses. Conocían su insatisfacción.
Říkal jste, že vás před čtyřmi měsíci převeleli, protože věděli o vaší neposkojenosti.
Se dedican a estar descontentos y a sembrar esa insatisfacción.
Jsou předurčeni k tomu, aby byli nešťastní a rozšiřovali tuhle náladu všude, kde se objeví!
Son los Embajadores de la Insatisfacción.
Já bych řekl, že jsou to vyslanci nešťastnosti!
Una cólera bajo la superficie, una insatisfacción un compromiso egoísta por encima de las necesidades de los otros.
Hněv ukrytý pod povrchem, nespokojenost prosazování sebe na úkor jiných.
Desde su altamente publicitado debut de hace tres años. encuestas recientes indican una creciente insatisfacción. por el tiempo, dinero y esfuerzos consumidos. por esta comunidad espacial.
Na rozdíl od jeho oslavovaného debutu před třemy léty nedávný průzkum poukazuje na rostoucí nespokojenost s tímto ve vesmíru zrozeným společenstvem.
Y ese sueño creo que más o menos formaba parte de mi insatisfacción con Greg y con mi vida.
A tahle představa,. byla myslím nějakou. součástí té nespokojenosti, kterou jsem cítila s Gregem. A se svým životem.
Para que no os funcionara y asíno dejar los ligues y la insatisfacción y no madurar.
Chtěls aby to neklapalo. abys mohl píchat jiný a nemusel nikdy dospět.
Comprendo su insatisfacción, muchachos.
Já vás chápu, chlapi.
No puedo pelear con el actual insatisfacción del Sínodo.
Chápu nespokojenost Synodu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si no ocurre así, el socio que queda con la peor parte expresará su insatisfacción mediante gritos y el lanzamiento de comida.
Nedostane-li jedna opice férový díl, vyluzuje rozhořčené skřeky a vrhá na kolegyni jídlo.
Una fuerza revolucionaria en las relaciones internacionales es aquella cuyo nivel de insatisfacción con el status quo es tal, que se esfuerza por socavarlo a cualquier precio.
Revoluční silou v mezinárodních vztazích je ta, jejíž nespokojenost se statem quo je taková, že usiluje o jeho podkopání za každou cenu.
Por lo tanto, la UE se halla atrapada entre las demandas de mayor solidaridad que realizan los jóvenes en los Estados miembros del sur y la insatisfacción con la apertura de fronteras entre las personas mayores en el norte.
EU se tak ocitá v kleštích mezi požadavky na větší solidaritu ze strany mladých lidí v jižních členských státech a nespokojeností s otevřenými hranicemi u starších lidí na severu.
Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos y de otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.
Hlubší kořeny vzestupu euroskeptických a jiných protestních stran vyrůstají z všeobecné nespokojenosti se stavem ekonomiky a nefunkčními národními politickými systémy.
Es cierto que la insatisfacción impaciente ha sido el motor de la integración europea desde sus primeros años.
Ovšemže, hnací silou evropské integrace je už od jejích prvních let netrpělivá nespokojenost.
Pero ese público existe debido a la profunda insatisfacción e ira de tantos jóvenes musulmanes en todo el mundo.
Jejich obecenstvo však existuje kvůli hluboké nespokojenosti a zlosti bezpočtu mladých muslimů v mnoha částech světa.
Sin embargo, también puede representar el éxito del régimen en cooptar la insatisfacción con un cuarto de siglo de gobierno islámico.
Avšak volba může také představovat úspěch režimu při kooptování nespokojenosti s čtvrtstoletím radikální islamistické vlády.
Aún así, cualquier insatisfacción con los problemas que Estados Unidos sufre en Iraq es miope, y es seguro que tendrá una breve duración.
Přesto je jakékoliv uspokojení z problémů, jimž USA v Iráku čelí, krátkozraké a dozajista bude i krátkodobé.
La canciller alemana Angela Merkel, la principal interlocutora europea de Putin, ha estado expresando su insatisfacción con la política rusa hacia Ucrania en términos cada vez más duros.
Německá kancléřka Angela Merkelová, hlavní Putinův diskusní partner v Evropě, dává stále drsnějšími výrazy najevo rozčarování z ruské politiky vůči Ukrajině.
A pesar de la riqueza total sin precedentes del mundo, existe una gran inseguridad, un gran malestar y una gran insatisfacción.
Navzdory nevídanému celkovému bohatství světa v něm existuje obrovská nejistota, neklid a neuspokojení.
A pesar de la insatisfacción generalizada con las instituciones políticas en muchos países occidentales - por ejemplo, el Congreso de los Estados Unidos tiene índices de aprobación muy bajos - es difícil saber cómo se puede desbloquear la situación.
Navzdory rozsáhlé nespokojenosti s politickými institucemi v mnoha západních zemích - například americký Kongres má velmi nízkou důvěru - si lze těžko představit, co současnou zablokovanou situaci uvolní.