legítima spanělština
Význam legítima význam
Co v spanělštině znamená legítima?
legítima
Příklady legítima příklady
Jak se v spanělštině používá legítima?
Citáty z filmových titulků
De todas las guerras conocidas en la historia es la única guerra legítima, justa y verdaderamente grandiosa.
Ze všech válek známých v historii je to jediná zákonná, oprávněná, spravedlivá a opravdu velká válka.
El Inspector Meunier actuó en legítima defensa.
A proč? Dnes odpoledne byl inspektor Meunier přinucen k sebeobraně.
Como mi legítima esposa.
Za svou právoplatnou manželku.
Legítima defensa, claro, y todo lo demás.
Legitimní obhajoba samozřejmě, a všechno,co k tomu patří.
La oficina parecía legítima.
Kancelář vypadala věrohodně.
Yo, Homer, te tomo a ti, Wilma, como mi legítima esposa. para tenerte y amarte desde este día. en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza. en la salud y en la enfermedad. hasta que la muerte nos separe.
Já Homer, si beru tebe, Wilmo, za svou manželku. Já Homer, si beru tebe, Wilmo, za svou manželku. Od teď tě budu respektovat a chránit.
Y es legítima.
Legitimní.
Proclamo a Morgan Le Fay legítima reina de Inglaterra. y a su fiel caballero, Modred, lo nombro Señor de las Islas.
Morgana Le Fay, legitimní Anglická královna. a její věrný rytíř Modred, Pán z Isles.
Su legítima esposa, la reina, no dio a luz varón alguno.
Zákonité královně se nikdy nenarodil žádný syn.
Morgan Le Fay es la heredera legítima.
Morgana Le Fay je právoplatnou dědičkou.
Oyó a Ringer prestar testimonio de que Kincade mató a al Sr Whiteside en legítima defensa.
Slyšel jsi Ringera, dosvědčil Kincade-ovi výstřel na pana Whiteside v sebeobraně.
Así lo creemos nosotros, mas no de su legítima esposa.
Váš bratr však ho neměl s vlastní ženou.
Actuaste en legítima defensa.
Smetli to.
Es un caso de legítima defensa.
Je to zcela zjevný případ sebeobrany.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero dará una expresión legítima a la voluntad de un pueblo que ha estado oprimido durante tanto tiempo y que merece un lugar propio.
Stane se však legitimním projevem vůle dlouho utlačovaného lidu, který má právo na své místo na slunci.
En especial, compartieron la convicción de los neoconservadores de que la intervención militar es una manera legítima y efectiva de concretar el cambio político.
Konkrétně sdíleli přesvědčení neokonů, že vojenská intervence je legitimní a účinný způsob jak dosáhnout politické změny.
Esta es una regla sagrada de la política china y se considera completamente legítima.
V čínské politice jde o posvátné pravidlo, které se považuje za naprosto legitimní.
No es para sorprenderse, entonces, que aquellos jefes que no podían mostrar ganancias con fuerza de mercado de forma legítima alteraran los libros, a menudo con la ayuda de sus supuestamente independientes contadores.
Není tedy divu, že šéfové, kteří nedokázali podle zákona ukázat trhu silné zisky, falšovali účetnictví - často s pomocí svých údajně nezávislých účetních.
Aparentemente, ese acuerdo favorecería a Rusia y Moldavia reconocería a Transniestria como una entidad legítima.
Tato dohoda by zjevně zvýhodňovala Rusko, poněvadž Moldavsko by podle ní uznalo Podněstří za legitimní celek.
Esta es una elección legítima, pero una vez hecha, los europeos deberían dejar de buscar chivos expiatorios para el crecimiento lento.
Jde o legitimní volbu, ale v okamžiku, kdy se Evropané takto rozhodnou, by měli přestat hledat obětní beránky za pomalý růst.
Sin duda, una gobernanza que es eficaz, legítima y receptiva proporciona beneficios incalculables, especialmente en comparación con la alternativa: una gobernanza ineficiente, plagada por favoritismos y corrupción.
Samozřejmě, efektivní, legitimní a vstřícné vládnutí nabízí nespočet benefitů, zejména v porovnání s alternativou: neefektivní vládnutí, bratříčkování a korupce.
Como política, el holocausto se basaba en la negación -la negación física de cualquier diferencia religiosa, racial o política legítima dentro de la Alemania nazi.
Jako politika se holocaust na popírání zakládal - na fyzickém popírání veškerých legitimních náboženských, rasových i politických odlišností v nacistickém Německu.
Parece no ver margen alguno para la oposición legítima, para la idea de que la mayoría actual puede ser la minoría futura y las reglas del juego deben permitir que se oiga a las dos.
Premiér zjevně nevidí žádný prostor pro legitimní opozici, pro myšlenku, že dnešní většina může být zítřejší menšinou a že pravidla hry musí umožňovat, aby byly slyšet obě strany.
Deben tomarse en serio la misión de respaldar la representación democrática legítima en los países musulmanes, ya que recién entonces la política occidental parecerá menos hipócrita.
Musí začít brát vážně poskytování podpory legitimní demokratické reprezentaci v muslimských zemích, neboť jedině tak se začnou jevit méně pokrytecky.
Se trata de una pregunta legítima, porque, cuando fracasan las iniciativas africanas, suele ser por falta de voluntad política para llegar hasta el final en los compromisos y las declaraciones.
Tato otázka je zcela legitimní, poněvadž v případech, kdy africké iniciativy neuspějí, se tak obvykle děje kvůli absenci politické vůle dostát závazkům a prohlášením.
Hamas debe retirar sus hombres armados de todas las sedes de la seguridad que ocuparon, devolver el poder a la autoridad legítima y disculparse ante el pueblo palestino.
Hamás musí stáhnout své ozbrojence ze sídel všech bezpečnostních složek, která obsadil, navrátit moc legitimní samosprávě a omluvit se palestinskému lidu.
Ese vacío de una autoridad legítima originó la crisis actual y se debe erradicar.
Toto vakuum legitimní moci vyvolalo současnou krizi a je potřeba jej vykořenit.
A pesar de la terrible violencia de los fanáticos islamistas, no debería olvidarse que la mezquita también puede ser una base legítima de resistencia contra las dictaduras principalmente seculares de Oriente Medio hoy.
Navzdory děsivému násilí islamistických fanatiků by se nemělo zapomínat, že mešita dnes také může být legitimní základnou odporu vůči převážně sekulárním diktaturám na Středním východě.