matadero spanělština
jatky
Význam matadero význam
Co v spanělštině znamená matadero?
matadero
Překlad matadero překlad
Jak z spanělštiny přeložit matadero?
Příklady matadero příklady
Jak se v spanělštině používá matadero?
Citáty z filmových titulků
Se la abrió como a buey en matadero.
Rozplácnul se jako poražený volek.
Así sea al matadero, me da igual.
Nebo na jatka, mě to je jedno.
Su lugar era en un matadero, no en la plaza de toros.
Ten patřil tak na jatka, a ne do koridy.
Pues a mí, a un matadero de Chicago donde trabajé.
Mně to připomnělo jatka, na kterých jsem pracoval v Chicagu.
Cuando subiste al bote, dijiste que trabajaste en un matadero de Chicago.
Vzpomínáte, že když jste se dostal do člunu, tak jste řekl, že jste pracoval. na, ehm. v oddělení masa v Chicagu?
La del cordero que llevan al matadero.
Přiveden na porážku.
Terminaría en el matadero.
Víte moc dobře, jak jehňata končí.
Parece un matadero de pollos.
Vypadá to tam jak na jatkách.
No lo sé, era como un matadero.
Nevím, byly to hotové jatky.
Colgaban como en un matadero.
Viděl jsem dovnitř. Vysí tam hlavou dolů jak na jatkách.
Tres veces tropezó hoy mi caballo con su caparazón. Y se encabritó al ver la Torre, como rehusando llevarme al matadero.
A můj kůň v čabrace dnes třikrát klopýt a cukl sebou, sotva spatřil Tower, jak by mě nechtěl odnést na jatka.
Vete, aléjate, huye de este matadero, si no quieres aumentar el número de los muertos.
Uteč z těchhle jatek! Zbytečně jinak zvýšíš počet mrtvol.
Cerdo que chilla está listo para el matadero.
Bažant, co řve, brzo chcípne.
Bienvenidos al matadero.
Vítejte tedy v pekle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El granjero hubiera arrebatado a estos pequeños símbolos de la primavera del seno de sus madres, los hubiera apretujado en camiones y los hubiera mandado al matadero.
Náš farmář by tyto roztomilé symboly jara odebral jejich maminkám, nacpal je do náklaďáků a poslal na jatka.
Quizá los corderos pierdan unas cuantas semanas de vida, pero también se les ahorró la angustia de la separación de sus madres, de la miseria de la transportación, que podía ser de cientos de kilómetros, y de la aglomeración y el terror del matadero.
Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.
Los ucranianos han padecido el peor trato que los hombres pueden recibir de su prójimo: las hambrunas orquestadas por Stalin en el decenio de 1930 y el matadero nazi de la segunda guerra mundial.
Ukrajinci si protrpěli to nejhorší, co může člověk člověku udělat: Stalinem řízené hladomory ve třicátých letech minulého století a nacistická jatka ve druhé světové válce.
Los lechones les son arrebatados lo antes posible, para que puedan quedar preñadas nuevamente; su destino es no salir nunca del cobertizo, excepto para ser llevadas al matadero.
Selata jsou matce co nejrychleji odebrána, aby mohla prasnice rychle znovu otěhotnět, ale přitom až do porážky nikdy neopustí vepřín.