jatka čeština

Překlad jatka spanělsky

Jak se spanělsky řekne jatka?

jatka čeština » spanělština

mataderos matadero de reses matadero

Příklady jatka spanělsky v příkladech

Jak přeložit jatka do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.

Se lo advierto, señor, a menos que consiga esta planta. y descubra el secreto de cultivarla en este país, habrá una epidemia. que sumirá a Londres en el caos.

Ty, kteří naše lidi dovedli na jatka.

Sabré quién llevó a sus hombres a la masacre.

To byly jatka, 32:8.

Treinta y dos a ocho, qué matanza.

Nebo na jatka, mě to je jedno.

Así sea al matadero, me da igual.

Ten patřil tak na jatka, a ne do koridy.

Su lugar era en un matadero, no en la plaza de toros.

Mně to připomnělo jatka, na kterých jsem pracoval v Chicagu.

Pues a mí, a un matadero de Chicago donde trabajé.

Byla to jatka.

Fue una carnicería.

Napodruhé to nebyla kampaň. Byla to jatka.

La segunda campaña fue una carnicería.

A můj kůň v čabrace dnes třikrát klopýt a cukl sebou, sotva spatřil Tower, jak by mě nechtěl odnést na jatka.

Tres veces tropezó hoy mi caballo con su caparazón. Y se encabritó al ver la Torre, como rehusando llevarme al matadero.

Ten fanatickej Žid nás posílá na jatka.

Escuchad a ese fanático, tiene prisa en hacernos matar.

Když mě strčí před soud, budou to jatka.

Si me presento en una corte penal, me asesinarán.

Ale kam, dítě moje. Vždyť jsou to jatka.

Eso es un matadero.

Budou z toho zase jen další jatka. Je to jasný?

Sólo se avecina una lucha todavía más encarnizada.

Taková jatka jsou ale zbytečná.

Esta matanza no tiene sentido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Náš farmář by tyto roztomilé symboly jara odebral jejich maminkám, nacpal je do náklaďáků a poslal na jatka.

El granjero hubiera arrebatado a estos pequeños símbolos de la primavera del seno de sus madres, los hubiera apretujado en camiones y los hubiera mandado al matadero.

Když se v naší uličce na západním předměstí Berlína objevili první sovětští vojáci, věděli jsme, že ta velká jatka se blíží ke konci.

Cuando los primeros soldados soviéticos avanzaron por nuestra callecita en los suburbios occidentales de Berlín, supimos que la gran carnicería tocaba a su fin.

Australská vláda se silně staví proti lovu velryb, ale současně povoluje zabíjení milionů klokanů ročně - tato jatka se přitom neobejdou bez obrovského utrpení zvířat.

El gobierno australiano se opone firmemente a la caza de ballenas, y sin embargo permite que se maten millones de canguros cada año -una matanza que implica grandes sufrimientos para los animales.

Ukrajinci si protrpěli to nejhorší, co může člověk člověku udělat: Stalinem řízené hladomory ve třicátých letech minulého století a nacistická jatka ve druhé světové válce.

Los ucranianos han padecido el peor trato que los hombres pueden recibir de su prójimo: las hambrunas orquestadas por Stalin en el decenio de 1930 y el matadero nazi de la segunda guerra mundial.

Jedna ze dvou katastrof, za něž nese velkou část viny, je srbský masakr sedmi tisíc lidí v bosenské Srebrenici, zřejmě nejhorší jatka v poválečné Evropě.

Uno de los grandes desastres de los que es responsable en gran parte es el genocidio por parte de los Serbios de 7.000 personas en la ciudad bosnia de Srebrenica, quizás la peor masacre de posguerra en Europa.

Je-li hlavní odůvodnění útoku humanitární - ukončit nesmyslná jatka syrských civilistů -, vojenská intervence USA by přinesla víc škody než užitku.

Si la justificación principal para un ataque es humanitaria -la de poner fin a la insensata matanza de civiles sirios-, la intervención militar de los EE.UU. haría más mal que bien.

Možná hledáte...