memorias spanělština
memoár
Význam memorias význam
Co v spanělštině znamená memorias?
memorias
Překlad memorias překlad
Jak z spanělštiny přeložit memorias?
memorias spanělština » čeština
Příklady memorias příklady
Jak se v spanělštině používá memorias?
Citáty z filmových titulků
Le vendí a monsieur Guizot la idea de publicar tus memorias.
Prodal jsem Guizotovi nápad na vydání tvých pamětí.
La Fundación Thatcher me pidió que le recordara de nuevo con qué condiciones puede hojear las memorias inéditas del señor Thatcher.
Řiditelé Thatcher Memorial Library mě požádali, abych vám připoměla podmínky za jakých si můžete prohlédnout určité části nevydaných pamětí pana Thatchera.
Quizás escriba mis memorias.
Možná psát paměti.
Represento a la revistaTitbits. y me han encargado que me dirija a usted. para obtener los derechos de publicación de sus memorias.
Jsem z časopisu Titbits. který mě pověřil, abych vás požádal. o souhlas s vydáním vašich pamětí.
Oh, mis memorias.
Mých pamětí.
Siempre tendré las memorias más felices de la querida y vieja oficina de lingotes.
Jste velmi milý,pane. Budu mít vždy nejšťastnější vzpomínky na drahou kancelář mincovního kovu.
Marseilles tiene muchas memorias... y quien sabe?
V Marseilles je příliš mnoho vzpomínek. a kdo ví?
He recibido esta finca. a cambio de no escribir mis memorias.
Tohle sídlo jsem dostala za slib, že memoáry psát nebudu.
Los primeros nazis ya escriben diligentes sus memorias.
První náckové píšou pilně memoáry.
Entrégate con el dinero y escribe tus memorias en los periódicos dominicales.
U soudu jim vraťte peníze a prodejte novinám svůj životopis.
En fin, escribo mis memorias en la edición europea de la revista Sunday Times.
Sepsala jsem svý paměti pro evropsky vydání Timesu.
Son mis memorias de estos últimos años.
Napsal jsem je, zatímco probíhala bitva v lesích.
Antes de alejarme de esta ciudad para seguir a mi esposo, os pido que custodiéis las memorias que escribió mi padre Marco Aurelio.
Odjíždím se svým manželem. Brzy budu daleko od tohoto města. Nyní žádám, abyste střežil tato rozjímání mého otce, Marca Aurelia.
Ah, lo leerás cuando escriba mis memorias.
Všechno se dočteš, až napíšu paměti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La aparición de las memorias de Alan Greenspan La Edad de la Turbulencia, redactadas por un escritor fantasma, ha provocado acusaciones de que después de todo no fue un gran banquero central.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
Aunque sus memorias hacen una descripción de un líder que sabía lo que hacía, la investigación para mi nueva biografía muestran que su política hacia la crisis en el Mediterráneo combinaba esperanza y frustración.
Třebaže jeho paměti vykreslují charakteristický portrét lídra, který věděl, co dělá, rešerše učiněné pro můj nový životopis ukazují, že jeho přístup ke krizi vazeb přes Středozemní moře spojoval naděje a frustraci.
El economista y político chileno Carlos Ominami, en su completo libro de memorias Secretos de la Concertación, se pregunta qué pasaría si la economía de China se desacelera o estalla su burbuja de bienes raíces.
Chilský ekonom a politik Carlos Ominami si ve svých otevřených pamětech Secretos de la Concertación položil otázku, co by se stalo, kdyby zpomalila čínská ekonomika nebo kdyby praskla tamní realitní bublina.
LOS ÁNGELES - Según revela en sus recién publicadas memorias, el ex Presidente George W. Bush rechazó una petición israelí de destruir el reactor nuclear secreto de Siria en la primavera de 2007.
LOS ANGELES - Nedávno zveřejněné memoáry bývalého amerického prezidenta George W. Bushe ukazují, že prezident na jaře roku 2007 odmítl izraelskou žádost o zničení tajného syrského jaderného reaktoru.
Como se oponía a los partidarios de la línea dura de su gobierno, fue sometido a detención domiciliaria hasta su muerte en 2005 y hubo que sacar clandestinamente sus memorias en casetes, disimulados como grabaciones de la Ópera de Pekín.
Jelikož se postavil proti zastáncům tvrdé linie ve vlastní vládě, byl až do své smrti v roce 2005 držen v domácím vězení a jeho paměti se ze země musely propašovat na kazetách maskovaných jako nahrávky pekingské opery.
Como explicó en sus memorias Los sueños de mi padre, al visitar por primera vez Kenia, país natal de su padre, se sintió más americano -y menos africano- que nunca.
Jak vyložil ve svých vzpomínkách Cesta za sny mého otce, když poprvé navštívil keňskou domovinu svého otce, cítil se víc než kdy předtím Američanem - a méně Afričanem.
Siguiendo una larga pista de documentos, memorias y entrevistas, nos enteramos de que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 fueron un pretexto.
Díky dlouhé řadě dokumentů, memoárů a rozhovorů víme, že teroristické útoky z 11. září 2001 byly záminkou.
El tiempo permite que salga a la luz información antes desconocida, que se escriban memorias, que se revele el significado de los acontecimientos.
Je potřeba času, aby na světlo vyšly informace, byly napsány paměti a odhalil se dosah událostí.
Al leer las memorias de Rubin, En un mundo incierto, publicadas recientemente, podemos comenzar a entender mejor las notables diferencias.
Při četbě nedávno vydaných Rubinových memoárů V nejistém světě můžeme tento do očí bijící rozdíl začít chápat lépe.
Vi la película de Martin Scorsese El lobo de Wall Street y la misma despertó en mi la suficiente intriga como para incitarme a leer las memorias de Belfort, en las se basa el guión.
Zhlédl jsem film Martina Scorseseho Vlk z Wall Street a tento snímek mě natolik fascinoval, že jsem si přečetl i Belfortovy paměti, podle nichž byl napsán scénář.
Indudablemente, aprenderemos más sobre las justificaciones de Blair para lo que hizo y más formulaciones de su credo intervencionista, cuando pase al circuito de las conferencias y, en su momento, publique sus memorias.
Až se Blair vydá na přednáškové turné a ve vhodný okamžik vydá paměti, nesporně se o tom, jak své činy ospravedlňuje, dozvíme ještě víc a uslyšíme další vyjádření jeho intervencionistického kréda.
El tema de la vida de Obama, claramente expresado en sus elocuentes memorias, Dreams from My Father, y como se ha mostrado en el reciente documental, The Choice, transmitido en Frontline, es la reconciliación.
Jak je zřetelně vyjádřeno v jeho výmluvných pamětech Cesta za sny mého otce a jak vyplývá i z nedávného dokumentu Volba, který odvysílala televize PBS v pořadu Frontline, základním tématem Obamova životaje usmíření.