metodología spanělština
metodologie
Význam metodología význam
Co v spanělštině znamená metodología?
metodología
Překlad metodología překlad
Jak z spanělštiny přeložit metodología?
Příklady metodología příklady
Jak se v spanělštině používá metodología?
Citáty z filmových titulků
Tu metodología poco tiene que ver con la neurocirugía.
Kvůli tomu jsme tady. Celý tvůj přístup má co dělat s neurochirurgií.
Y la metodología del Irgun.
Metodologií patříš do Irgunu.
La clasificación de la categoría A es la metodología orgánica existencial llevada a la práctica.
Kategorie A klasifikace je existeciálně-organická metodologie přenesená do praxe.
Según las teorias ahora convencionales de la metodología científica los experimentos prueban su validez cuando pueden ser universalmente repetidos en cada aspecto.
V tradičních teoriích vědecké metodologie dokazuje experiment svou platnost když může být univerzálně opakován ve všech ohledech.
Obviamente, la primera cosa por hacer es establecer alguna metodología razonable estudiar estas experiencias bajo condiciones de laboratorio controladas.
První věcí zřejmě bude nastavit si nějakou citlivou metodu pro studování zážitků z tanku v kontrolovaných laboratorních podmínkách.
La metodología del I-Ching pone en duda el valor de. los procedimientos normales.
Metoda I-ťing vrhá pochyby na validitu běžných kauzalistických metod.
Escribió el manual Metodología y práctica de la anestesiología.
Napsal tu knihu: Metodologie a praxe v oboru anesteziologie.
Metodología y práctica de la anestesiología.
Metodologie a praxe z oboru anesteziologie.
Metodología y práctica de la anestesiología.
Metodologie a praxe v oboru anesteziologie.
Lo pensaron en términos de metodología, física.
Dívali se na to očima metodologie a fyziky.
Metodología de tortura.
Metody mučení.
Su invento se basaba en escudos metafásicos pero con una metodología poco ortodoxa.
Jeho vynález je založen na metafázových polích, ale jeho metodologie byla velmi neortodoxní.
Mi abuela le habría tomado por un demonio, un espíritu o un monstruo, pero la metodología científica actual descarta todas esas supersticiones y se centra en la realidad científica.
Jsem si jistá, že by si má babička myslela, že je náš přítel démon nebo duch nebo monstrum. Ale nová vědecká metodologie nám přikazuje odmítat takovéhle směšné pověry a soustředit se na vědeckou realitu.
Y el trabajo requiere el conocimiento del protocolo de la Flota Estelar. Experiencia en la metodología de la Flota Estelar.
A ta práce vyžaduje znalost protokolů Hvězdné flotily, a zkušenosti s procedurami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, incluso si una compañía se inclina por esta metodología, los problemas abundan.
I když však firma zvolí tento přístup, problémy nevymizí.
La tarea de ellos es renunciar a una metodología que fracasó.
Jejich úkolem je pak opustit přístup, který ztroskotal.
Pero esta metodología puede conducir a conclusiones erróneas, ya que no tiene en cuenta el porcentaje que representa el país dentro del volumen total de flujos globales.
Takový přístup je však zavádějící, poněvadž nezohledňuje podíl dané země na globálních tocích.
Y en la actualidad, después de que la Oficina Central de Estadísticas (OCE) revisara su metodología de cálculo de los datos del PIB, dicha tarea se ha hecho aún más fácil.
A když nyní Centrální statistický úřad (CSO) revidoval metodologii výpočtu údajů o HDP, stal se tento úkol ještě o něco jednodušším.
La metodología convencional que se viene empleando en ambos campos es reduccionista, es decir, modelizar los problemas en el nivel de los componentes más básicos.
V obou těchto oborech je konvenční přístup redukcionistický: problémy se modelují na úrovni jejich nejzákladnějších složek.
Pero la crisis económica global de 2008, de la que el mundo aún no termina de recuperarse, generó serias dudas sobre esta metodología.
Globální ekonomická krize z roku 2008, ze které se svět stále plně nezotavil, však vyvolala vážné pochybnosti o tomto přístupu.
Tal metodología sería menos predecible y, al no haber preanuncio de los planes del banco central, desalentaría la toma de riesgos excesiva y reduciría el riesgo moral.
Takový přístup by byl méně předvídatelný a eliminoval by včasné varování, díky čemuž by odrazoval nadměrné riskování a snižoval morální hazard.
Las falencias de esta metodología impidieron frenar el encarecimiento sostenido de las viviendas en China, y esto alimentó grandes burbujas inmobiliarias, especialmente en las ciudades de primer nivel.
Tento mylný přístup umožnil pokračování vytrvalého růstu čínských cen bydlení, nafukující významné bubliny bytové výstavby, zejména ve městech prvního stupně.