mudarse spanělština
přestěhovat se, cestování
Význam mudarse význam
Co v spanělštině znamená mudarse?
mudarse
Překlad mudarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit mudarse?
Příklady mudarse příklady
Jak se v spanělštině používá mudarse?
Citáty z filmových titulků
Ya sabes, dicen que mudarse es el tercer evento más estresante en la vida después de la muerte y el divorcio, así que.
Říká se, že stěhování je třetí nejnáročnější událost v životě, po smrti a rozvodu, takže.
Por tener aún 12 horas para mudarse.
Těch 12 hodin je to jediné co ti zbylo.
Si sigue ganando así, puede dejar el cabaret y mudarse a Park Avenue.
Když to vydrží, budete moct odejít z kabaretu a bydlet na Park Avenue.
Están alborotados porque igual tienen que mudarse.
Jsou rozčílení, že se budou muset vystěhovat.
Nadie quiere mudarse.
Nikdo se nechce stěhovat.
El abuelo dijo que si no podían comprar su casa, nadie tendría que mudarse.
Děda říkal, že dokud nekoupí jeho dům, nikdo se stěhovat nebude.
Nadie tiene que mudarse de barrio.
Nikdo se nebude muset stěhovat.
Creo que se va a casar conmigo y mudarse a Manhattan conmigo.
Myslím, že si mě vezme a pojede se mnou do Manhattanu.
Mañana, iban a mudarse.
Zítra se vystěhují.
La abuela no es joven. y está cansada de tanto mudarse.
Tvoje babička není mladá, Tome, a všechno balení a vybalování ji utahalo.
Seguro que ya está pensando en mudarse aquí.
A víš, kterou rodinu má na mysli? Myslí nás.
Jordy y Juana van a mudarse a Vientecito.
Jordy a Juana jsou pryč.
Mañana podrán mudarse los novios.
Naše hrdličky se mohou zítra stěhovat. Zítra?
Acaban de mudarse de Oklahoma.
Zrovna se přestěhovali z Oklahomy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Puesto que a los portorriqueños les resulta fácil mudarse al continente, es poco probable que elevar los impuestos permita aumentar los ingresos.
Vzhledem k tomu, jak snadno se mohou Portoričané stěhovat na kontinent, zvýšení daní pravděpodobně nepovede k vyšším příjmům.
Es inconcebible que médicos, especialistas en informática, obreros industriales o cajeros de bancos de Brasil, Camerún o Japón pudieran mudarse de país en país con la facilidad con que lo hacen los futbolistas brasileños, cameruneses o japoneses.
Je nemyslitelné, že by se brazilští, kamerunští či japonští lékaři, počítačoví experti, dělníci nebo bankovní úředníci mohli přesouvat z jedné země do druhé tak snadno jako brazilští, kamerunští či japonští fotbalisté.
Además, la escasez de viviendas de alquiler en Polonia limita la capacidad de los trabajadores para mudarse allí donde estén los puestos de trabajo.
Nedostatky na polském trhu nájemního bydlení navíc omezují schopnost zaměstnanců stěhovat se za pracovními místy.
Un gobierno no puede desarmar campamento y mudarse a otra parte si un día sufre pérdidas o un tema empieza a ser aburrido.
Nemůže se jednoduše sebrat a věnovat se něčemu jinému, když utrpí ztrátu nebo ji nějaké téma začne nudit.
Los palestinos que viven fuera del área podrían mudarse al nuevo Estado palestino pero no a Israel.
Palestinci žijící mimo oblast by se mohli přestěhovat do nového státu Palestinců, ale nikoli do Izraele.
Pero hay otras barreras que pueden superarse reformando las políticas de vivienda, reduciendo los costos de mudarse y revisando las políticas de bienestar social para acabar con el temor de perder beneficios de largo plazo.
Další překážky je ovšem možné překonat reformou bytové politiky, snížením nákladů na stěhování a revizí sociálních politik tak, aby nadále nepanovaly obavy o ztrátu dlouhodobých výhod.
Muchos no desean abandonar las profundas raíces con sus regiones de origen, otros no quieren mudarse a otro país, donde el idioma y la cultura pueden representar obstáculos.
Mnoho lidí nechce přetrhat hluboké kořeny, které zapustili ve svém domovském regionu; další se nechtějí stěhovat do jiného státu, kde mohou být překážkou jazyk a kultura.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y las fuerzas de la coalición encabezada por Estados Unidos debería ayudar a la gente que desea mudarse a otras partes del país.
Vysoký komisariát OSN pro uprchlíky (UNHCR) a koaliční síly vedené USA by měly pomoci lidem, kteří se chtějí přestěhovat do jiné části země.
La gente de hecho tiende a mudarse a zonas donde la mayoría comparte sus valores, ya sean republicanos o demócratas.
Lidé sami mají sklon stěhovat se do oblastí, v nichž většina obyvatel sdílí jejich hodnoty, ať už republikánské, nebo demokratické.
Možná hledáte...
Mudarra |
mudar |
mudable |
mudanza |
mudança |
Mudan |
muda |
Mudanjiang |
muda forzada |
muda inducida |
Mudra |
mudžáhid