norcoreano spanělština
severokorejský
Význam norcoreano význam
Co v spanělštině znamená norcoreano?
norcoreano
Překlad norcoreano překlad
Jak z spanělštiny přeložit norcoreano?
norcoreano spanělština » čeština
Příklady norcoreano příklady
Jak se v spanělštině používá norcoreano?
Citáty z filmových titulků
De ese norcoreano.
Ze Severokorejce.
Este hombre es norcoreano.
Tenhle je Jižní Korejec.
Fue un ataque norcoreano.
Byl to severokorejský útok.
Ha traído un prisionero norcoreano, y ya lo tengo preparado.
Mám na stole jeho zraněného vězně.
El prisionero norcoreano, que se recupera satisfactoriamente, será devuelto a lnteligencia Militar cuando demos con alguien con inteligencia.
Vězeň, podezřelý ze špionáže, se zotavuje. Bude předán rozvědce, pokud se tam najde někdo se zdravým rozumem. Odstavec.
Se llevará a cabo un juego amistoso el día 25. no sólo para elegir jugadores para el equipo. sino para marcar un hito en la historia. donde se reunirán los líderes surcoreano y norcoreano.
Přátelský zápas se uskuteční 25-tého. Nejde jen o pouhý výběr hráčů pro tým, ale jde také o důležitý historický okamžik, neboť dojde k setkání obou vůdců severu i jihu.
Ha habido una gran tensión, debido a las sospechas del programa nuclear norcoreano y al avance de buques americanos en el mar del este.
Napětí mezi oběma zeměmi roste i díky podezření na zavádění jaderného programu v Severní Koreji a postupu amerických námořních plavidel ve východním moři.
Busco a un norcoreano.
Hledám jednoho Severokorejce.
Entraron a espacio norcoreano.
Jsou v jejich vzdušném prostoru.
Cada norcoreano porta una insignia que muestra ya sea al Gran Líder o al Querido Líder.
Každý Severokorejec nosí odznak zobrazující buď Velkého Vůdce nebo Drahého Vůdce.
Pero teníamos la impresión de que ellos eran soldados en el ejército norcoreano, que ellos estaban indoctrinados.
Působili na nás dojmem vojáků severokorejské armády. Byli tak disciplinovaní.
De hecho, el himno norcoreano jamás fue ejecutado así que en ese caso la Cancillería consiguió minimizar la presencia de símbolos patrióticos.
Ve skutečnosti nebyla severokorejská hymna zahrána ani jednou, takže ministerstvo zahraničí minimaliovalo zobrazování národních symbolů.
Pak Do Ik es el futbolista norcoreano más famoso fuera de su país.
Světovém poháru, v cizině nejznámějším severokorejským fotbalistou.
Con la Guerra Coreana todavía fresca en la memoria de los británicos, la percepción del equipo norcoreano como un enemigo agresivo, comunista, radical era común.
Díky čerstvým vzpomínkám Britů na Korejskou válku, bylo na korejský tým pohlíženo jako na tvrdého, agresivního komunistického nepřítele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, por primera vez, el primer ministro norcoreano se disculpó públicamente por un error de política -el fracaso de una nueva denominación de la moneda.
Vůbec poprvé se například severokorejský předseda vlády veřejně omluvil za chybnou politiku - za krach redenominace měny.
Y es que las relaciones entre el pueblo norcoreano y sus gobernantes parecen estar cambiando en lo fundamental.
Vývoj vztahu mezi severokorejským lidem a jeho vládci se totiž podle všeho zásadně mění.
Pero Israel ha logrado atacar territorio sirio en dos oportunidades -destruyendo un reactor nuclear con personal norcoreano en 2007 y, más recientemente, atacando un convoy de Hezbollah- sin bajas o pérdidas de aviones.
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
Luego, en octubre de 1994, Estados Unidos y Corea del Norte firmaron un acuerdo marco para la congelación del programa nuclear norcoreano.
V říjnu 1994 pak USA a Severní Korea vstoupily do dohodnutého rámce zmrazení severokorejského jaderného programu.
Estados Unidos no aceptó estas negociaciones bilaterales, y su respuesta al reciente anuncio norcoreano de que posee armas nucleares puso énfasis en la necesidad de reactivar las conversaciones a seis bandas.
Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.
De la misma manera, al dictador norcoreano Kim Jong Il le gusta mirar películas de Hollywood, lo cual, probablemente, no afecte su decisión sobre si abandonar o no su programa de armas nucleares.
Obdobně platí, že severokorejský diktátor Kim Čong-il sice rád sleduje filmy z Holywoodu, ale to jej stěží ovlivní při rozhodování, zda se má vzdát svého programu jaderných zbraní.
Pero la fuerza del culto a los Kim, además de la paranoia que permea el régimen norcoreano, tiene una historia política que se remonta a una época muy anterior a 1945.
Síla Kimova kultu i paranoia prostupující severokorejským režimem však mají politickou minulost, která sahá daleko před rok 1945.
Y en diciembre pasado, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, atribuyó un ataque contra Sony Pictures al gobierno norcoreano.
A naposledy minulý prosinec přisoudil americký prezident Barrack Obama útok na Sony Pictures Severní Koreji.
Ahora la cuestión que se plantea al mundo no es la de si el régimen norcoreano lanzará su misil, sino qué ocurrirá después.
Otázkou pro svět teď není, zda severokorejský režim raketu skutečně vystřelí, ale co se stane potom.
Después del traspaso de mando de Clinton a Bush, Estados Unidos abandonó su estrategia de comprometer al régimen norcoreano a moderar su comportamiento y, por ende, redujo innecesariamente sus propias opciones.
Poté, co Clinton předal moc Bushovi, se USA vzdaly strategie zapojování severokorejského režimu do struktur s cílem zmírnit jeho chování, čímž si zbytečně zúžily manévrovací prostor.
Si bien todos quieren una Corea del Norte sin poder nuclear, China y Corea del Sur dan mayor prioridad a la estabilidad del régimen norcoreano que EE.UU. y Japón.
Všech pět si jich sice přeje nejadernou Severní Koreu, avšak Čína a Jižní Korea dávají stabilitě severokorejského režimu vyšší prioritu než USA a Japonsko.
El régimen incluso envío dos espías a Seúl para asesinar a Hwang Jang-yop, el funcionario norcoreano con mayor nivel que se ha exiliado a Corea del Sur.
Režim dokonce vyslal do Soulu dva špiony, aby spáchali atentát na Hwanga Džang-jopa, nejvýše postaveného severokorejského činitele, který kdy uprchl do Jižní Koreje.
La administración de George W. Bush, en un principio, anhelaba poder resolver el problema nuclear norcoreano a través de un cambio de régimen.
Administrativa George W. Bushe zpočátku doufala, že dokáže severokorejský jaderný problém vyřešit změnou režimu.
Sin embargo, sigue por encontrarse el inicio de un consenso viable sobre cómo reducir los riesgos a la seguridad que representan las impredecibles reacciones del régimen norcoreano.
Stále se však nepodařilo najít životaschopný konsensus v otázce, jak minimalizovat bezpečnostní rizika vyplývající ze rtuťovitého severokorejského vedení.
Možná hledáte...
norma de producción |
normál |
noradrenalin |
noradrenalina |
Norah Jones |
Norambuena |
normovaný |
norbert |
Norbert Elias |
Norbert Wiener |
normativo |
Norberto