operador spanělština
operátor
Význam operador význam
Co v spanělštině znamená operador?
operador
operador
Překlad operador překlad
Jak z spanělštiny přeložit operador?
Příklady operador příklady
Jak se v spanělštině používá operador?
Citáty z filmových titulků
Operador de elevadores.
Obsluha výtahu.
Dos: el operador de radio y el ametrallador.
Dva, radistu a kulometčíka.
Solo hay un operador a bordo, señor.
Na palubě zůstala stráž, pane.
Camarero, operador de ascensores, mensajero.
Byl jsem pikolík, obsluha výtahu, nosič golfových holí.
Le nombraré segundo operador.
Měli by tě udělat Druhým Operátorem.
Si le ocurre algo estaremos en un lío terrible porque es el único operador de radio que tenemos.
Kdyby se mu něco stalo, měli bychom malér! Je to totiž jediný radista, kterého máme.
Usted les advierte y su radio operador puede comunicar su posición. que resulta ser, por cierto, nuestra posición.
Ah, vy jste chtěl, abychom je varovali? Aby měli čas, odeslat rádiem svou pozici, která byla, shodou okolností, i naše.
Sí, yo también soy buen operador.
Já jsem taky dobrý.
Operador, White Plains, Nueva York, Sr. J.D. Sheldrake.
Haló, chci White Plains, New York. Pana J. D.
Operador.
Centrála.
Y Jack Brewer, nuestro operador en Nueva York. llegó hoy y yo estaba ahí de casualidad.
Jack Brewer má na starosti naši činnost v New Yorku. Přišel k nám na patro, bylo asi půl jedenácté.
Noten la intuición del operador. Está seguro de que en esa caja hay algo. Y su película proporciona los detalles.
Tušil, že uvnitř toho kufru je něco důležitého a přiblížil nám detaily.
Operador de radio en un crucero.
Byl jsem operátor na záoceánské lodi.
He encontrado al operador inconsciente.
Našel jsem operátora v bezvědomí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, las autoridades encargadas de la regulación nuclear de Japón no eran lo suficientemente independientes, y la supervisión del operador de las instalaciones nucleares, TEPCO, era deficiente.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.
Es fácil olvidar que, años atrás, los teléfonos no tenían ni botones ni disco -uno tenía que levantar el tubo y pedirle a un operador que hiciera la conexión-.
Snadno se zapomíná, že před lety telefony neměly ani tlačítka, ani vytáčecí číselník - bylo třeba zvednout sluchátko a požádat operátora o spojení.
Aun cuando los mercados se movieran más lentamente, siempre seguiría existiendo un operador que reaccionara el primero antes de que se revelase que semejante noticia era falsa.
I kdyby se trhy pohybovaly pomaleji, stále by se vyskytoval někdo, kdo zareagoval jako první ještě dříve, než se ukázalo, že příslušná zpráva je podvod.
Conociendo a David Swensen, puedo asegurar que no es un operador solitario que intenta ganarle al mercado.
Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.
Pero si, digamos, a un operador financiero o a un ejecutivo corporativo le pagan una fortuna por ser mínimamente más rápido que sus competidores, el público sospecha que no lo merece o, peor aún, que es un ladrón.
Pokud však například finanční obchodník nebo firemní manažer pobírá obrovský plat za to, že je o vlas rychlejší než konkurenti, pak ho veřejnost podezírá, že si svou odměnu nezaslouží, nebo že je dokonce zloděj.
Ambos fondos se invierten en todo el mundo, también en conjunto con el operador portuario PSA.
Oba fondy investují po celém světě, mimo jiné i do provozovatele přístavišť PSA.
Cheney era mejor conocido como un implacable operador burocrático que como un hombre de ideas fuertes, pero estaba obsesionado con la noción de ampliar los poderes ejecutivos del presidente.
Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí. Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.