operační čeština
Překlad operační spanělsky
Jak se spanělsky řekne operační?
Příklady operační spanělsky v příkladech
Jak přeložit operační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dohlédněte na to. Já musím na operační sál.
Vaya Ud. Me esperan en la sala de operaciones.
Pomocný operační sál udržovaný při velmi nízké teplotě.
Un quirófano auxiliar que se mantiene a muy baja temperatura.
Kapitán Williams, můj operační důstojník, vám sdělí podrobnosti.
Williams, oficial de operaciones. les dará los detalles.
Neřekl jsem vám, že s doktorem uděláme z laboratoře operační sál.
Olvidaba decirles que vamos a convertir el laboratorio del abuelo en un quirófano.
Pro mě je likvidátor škod chirurg psací stůl je operační stůl a tužky jsou skalpely a dláta.
Para mí, el asesor de reclamaciones es un cirujano su escritorio es el quirófano y esos lápices son bisturís o cinceles.
Standardní operační rychlost.
Veamos si reduce la velocidad.
Kapitán Harold Jorgensen, operační důstojník.
Capitán Harold Jorgensen oficial de operaciones.
Všichni piloti do operační místnosti!
Vayan todos a la choza de conferencias.
Je to S-O-P, standardní operační postup pro odstraňování ledu.
Es el procedimiento para quitar hielo.
Standardní operační postup.
Procedimiento normal.
Skvělá operační základna, kapitáne Lesgate.
Buena base de operaciones, capitán Lesgate.
Jdi s tím na operační. Můžou udělat rozpis.
Empieza a planear enseguida la marcha, Jim.
A tak se 14. června 1944 naše operační skupina 5. flotily, největšího loďstva na světě, přiblížila k nepřátelskě baště na Saipanu.
El 14 de junio de 1944, la escuadra de nuestra armada se acerca a las poderosas fortificaciones de Saipán.
Vzrušujete mě od chvíle, co vás přivezli na operační sál.
Me has desconcertado desde que entraste en el quirófano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Operační systém založený na postřezích z katači by využíval právě tohoto překryvu mezi tvarem, smyslem a prostředím.
Un sistema operativo basado en las nociones del katachi brindaría esta superposición entre forma, sentido y contexto.
Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.
La mayor ventaja del Explorer no era tanto técnica, sino que Windows de Microsoft proporcionaba el software operativo de la abrumadora mayoría de los ordenadores.
Po teroristických útocích na USA v září 2001 chtěla americká administrativa stáhnout své jednotky ze Saúdské Arábie a jako novou dlouhodobou operační základnu si podle všeho zvolila Irák.
Después de los ataques terroristas de septiembre de 2001, quería retirar las tropas de Arabia Saudita y es de suponer que eligiera el Iraq como su nueva base de operaciones a largo plazo.
Základním problémem je skutečnost, že k územním ziskům Islámského státu se přistupuje ze tří naprosto odlišných hledisek, která vyžadují tři odlišné typy operační reakce.
El problema básico es que las ganancias territoriales del Estado islámico están siendo abordadas desde tres perspectivas completamente diferentes, lo que exige tres tipos diferentes de respuestas operativas.
Americké Národní centrum pro transgenderovou rovnost a Národní operační skupina gayů a leseb zveřejnily loni průzkum, z něhož vyplývalo, že mezi transsexuály je dvakrát více nezaměstnaných než mezi ostatními lidmi.
El año pasado, el Centro Nacional para la Igualdad Transexual y la Organización Nacional de Gays y Lesbianas publicaron una encuesta según la cual la tasa de desempleo entre los transexuales es el doble de la de las demás personas.
Těší se značné politické nezávislosti. A neostýchá se svou významnou operační autonomii využívat.
Posee la imprenta de la que sale la principal moneda de reserva del mundo; disfruta de un importante grado de independencia política; y no tiene miedo de usar su considerable autonomía operativa.
Zkvalitnily národní a místní krizové plány, vyvinuly standardní operační postupy a zavedly systémy včasného varování.
Se han mejorado los planes nacionales y locales de acción ante desastres, además de establecerse sistemas de alerta temprana.
Operační a finanční schémata vyvinutá EU by se měla využít k vytvoření globálních standardů pro zacházení s uchazeči o azyl a běženci.
Los acuerdos operacionales y financieros desarrollados por la UE deberían utilizarse para establecer estándares globales para el trato de los refugiados y los migrantes.
Pravda, americká armáda má působivou operační schopnost, ale obracet se na Pentagon proto, že umí odvést svou práci, vytváří obrázek přehnaně militarizované zahraniční politiky.
Es verdad, el ejército norteamericano tiene una capacidad operativa impresionante, pero recurrir al Pentágono porque puede resolver las cosas crea la imagen de una política exterior excesivamente militarizada.
Zakrnění vlivu OHR se časově shodovalo se stažením americké armády a podkopáním Eufor, který dnes disponuje jen malou operační kapacitou.
La degeneración de la influencia de la OAR coincidió con la retirada del ejército de los EE.UU. y el socavamiento de la EUFOR, que ahora tiene poca capacidad operativa.
Skutečnost, že NATO má dnes za to, že jeho operační oblast se rozprostírá až do Hindúkuše, znejistila i mnohé z těch, kteří kdysi v humanitární intervenci věřili tak horlivě, jak v ní dosud věří Blair.
El hecho de que ahora la OTAN considere que su zona de operaciones se extiende legítimamente hasta el Hindukush ha dado que pensar incluso a muchos que en otro tiempo creyeron tan fervientemente como Blair en las intervenciones humanitarias.
Namísto toho raději zřizují relativně neškodné pracovní skupiny a operační jednotky.
Al contrario, prefieren formar grupos y comités de trabajo relativamente inocuos.