operační čeština
Překlad operační francouzsky
Jak se francouzsky řekne operační?
Příklady operační francouzsky v příkladech
Jak přeložit operační do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Já musím na operační sál.
On m'attend en salle d'opération.
Nyní se laskavě přemístěte na operační stůl.
Oui, merci. Maintenant placez-vous sur la table d'opération.
Pomocný operační sál udržovaný při velmi nízké teplotě.
Une salle d'opération auxiliaire maintenue à très basse température.
Kapitán Williams, můj operační důstojník, vám sdělí podrobnosti.
Merci, messieurs.
Rychle. Neřekl jsem vám, že s doktorem uděláme z laboratoře operační sál.
Du laboratoire de grand-père, nous ferons une salle d'opération.
Pro mě je likvidátor škod chirurg psací stůl je operační stůl a tužky jsou skalpely a dláta.
Traiter des réclamations, c'est comme être un chirurgien à la table d'opération.
Kapitán Harold Jorgensen, operační důstojník.
Capitaine Harold Jorgenson.
Všichni piloti do operační místnosti!
Tous les pilotes chez le Commandant!
Připravte operační pokoj!
Préparez la salle!
Je to S-O-P, standardní operační postup pro odstraňování ledu.
C'est la procédure standard pour enlever la glace.
Standardní operační postup.
C'est la procédure standard.
CIC volá velitele operační jednotky.
Contrôle à commandant.
Velitel operační jednotky do řízení lodi nemluví.
Le chef de corps n'intervient pas dans les bateaux.
Skvělá operační základna, kapitáne Lesgate.
Quelle belle occasion, capitaine Lesgate!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Operační systém založený na postřezích z katači by využíval právě tohoto překryvu mezi tvarem, smyslem a prostředím.
Imprégné de la notion de katachi, un système d'exploitation sera à même de tirer parti de cette convergence entre forme, sens et environnement.
Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.
Le principal avantage d'Explorer n'était pas tellement technique, il résidait dans le fait que le Windows de Microsoft fournissait le système d'exploitation à l'écrasante majorité des ordinateurs.
Po teroristických útocích na USA v září 2001 chtěla americká administrativa stáhnout své jednotky ze Saúdské Arábie a jako novou dlouhodobou operační základnu si podle všeho zvolila Irák.
Après les attaques terroristes contre les États-Unis en septembre 2001, le gouvernement souhaitait retirer ses troupes d'Arabie saoudite et choisit sans doute l'Irak pour sa nouvelle base d'opérations militaires à long terme.
A neostýchá se svou významnou operační autonomii využívat.
Et elle n'hésite pas à tirer parti de son importante autonomie opérationnelle.
Nokia například zprvu tvrdila, že nemůže využít operační systém Android, aniž by do svých telefonů zahrnula aplikace Google.
Ainsi, Nokia a d'abord prétendu qu'elle ne pourrait utiliser le système d'exploitation Android sans y inclure des applications Google sur ses téléphones.
Zkvalitnily národní a místní krizové plány, vyvinuly standardní operační postupy a zavedly systémy včasného varování.
Les plans de gestion nationale et régionale des catastrophes ont été améliorés, les procédures standard élargies, et des systèmes d'alertes annuelles installés.
Operační a finanční schémata vyvinutá EU by se měla využít k vytvoření globálních standardů pro zacházení s uchazeči o azyl a běženci.
Les arrangements opérationnels et financiers développés par l'UE devront être utilisés aux fins de l'instauration de normes mondiales pour la gestion des migrants et demandeurs d'asile.
Zakrnění vlivu OHR se časově shodovalo se stažením americké armády a podkopáním Eufor, který dnes disponuje jen malou operační kapacitou.
La perte d'influence de l'OHR a coïncidé avec le retrait de l'armée américaine et le démembrement de l'Eufor, à qui il ne reste que peu de portée opérationnelle.
Proč si kupovat počítač s Windows, když všichni kolegové budou mít Macintoshe a na rozdíl od Windows vám s ním dokáží pomoci a když všichni nezávislí vývojáři budou programovat software pro nový operační systém Leopard na Macovi?
Pourquoi acheter un PC lorsque tous vos collègues ont des Mac et peuvent vous aider sauf si vous avez Windows et que tous les programmateurs indépendants développent des logiciels destinés au nouveau système d'exploitation Leopard de Mac?
Kdykoli Microsoft uvede na trh nový operační systém, není otázkou, zda na něj máme přejít, ale kdy tak učinit.
Chaque fois que Microsoft sort un nouveau système d'exploitation, la question n'est pas de savoir si vous devez l'adopter, mais quand sid15611740.
Namísto toho raději zřizují relativně neškodné pracovní skupiny a operační jednotky.
Ils préfèrent plutôt établir des groupes d'études et de travail relativement inoffensifs.