otomano spanělština
Význam otomano význam
Co v spanělštině znamená otomano?
otomano
Příklady otomano příklady
Jak se v spanělštině používá otomano?
Citáty z filmových titulků
El Imperio Otomano arrasó hacia el este, pasando por Asia Menor, hacia el sur, por el Mediterráneo, hacia el norte, por Crimea.
Otomanská říše šířila teror od Malé Asie na východě, pobřeží Středozemního moře na jihu až po Krym na severu.
Su Majestad, la Reina viuda de Hungría, puede retirarse a Transilvania, porque la fortaleza de Buda cayó sin sangre en las manos del sublime Sultán y en las del imperio otomano.
Vaše Veličenstvo...královská vdova Uherská, může zůstat v Sedmohradsku. protože pevnost Buda padla bezkrveprolití a teď je v držení najjasnějšího sultána a Osmanské říše.
La armada del imperio otomano en expansión fue derrotada por Iancu de Hunedoara en Belgrado. Tres semanas después el héroe muere por la plaga en frente de la ciudadela liberada.
Armáda Ottomanského impéria byla v plném náporu poražena u Bělehradu Jánošem Hunyadyim.
Una isla entre un mar otomano.
Ostrůvkem v Ottomanském moři.
El enviado del emperador otomano.
Vyslanec Ottomanského imperátora!
El comienzo de la Primera Guerra Mundial aceleró la desaparición del Imperio Otomano, el que había gobernado el Oriente Medio durante cinco siglos.
Začátek První světové války urychlil zánik Otomanské říše, která ovládala Střední východ pět století.
Todo el mundo sabe que las fuerzas del Imperio Otomano están un poco abrumadas.
Všichnu vědí, že síly Otomanského impéria jsou přetažené.
Creo que el Imperio Otomano no podrá durar mucho, se parece al Imperio Romano antes de su colapso.
Podle mne už Otomanská říše dlouho nevydrží, Vypadá jako Řím krátce před pádem.
Creo que he descubierto una forma de explicar la estructura organizativa de Babylon 5 usando al imperio otomano como modelo.
Prišel jsem s nápadem jak vysvětlit organizační strukturu Babylonu 5 podle modelu Otomanské říše.
Este hombre estaba diseñando los planos para un teléfono móvil, en la época del Imperio Otomano.
Ten muž pro nás nakreslil telefon někdy v období Turckého impéria.
Te defendiste con un otomano. No necesito una recapitulación.
Bránil ses pohovkou.
Y que sepas que cuando se trata de controlar a una persona, mi madre apuntó a mi alma, a mi independencia, y a todo mi futuro y al menos contigo, disparó con un otomano.
A odvahu, když má matka chtěla ovládat mě, zaměřila se na mou duši, moji nezávislot a mou budoucnost, tobě dala jenom pohovku.
Un sillón otomano tapizado de piel de avestruz teñida de azul arándano.
Židle a otoman čalouněný pštrosí kůží obarvenou na borůvkovo.
Volveremos por la mesa, el sofá otomano y el botellero.
Pro konferenční stolek, pohovku, a polici na víno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio -promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Pronto se ampliaron hasta incluir la captura de Bagdad, capital de la provincia de Mesopotamia del Imperio Otomano, y el territorio más allá de esa ciudad.
Brzy se rozšířily o dobytí Bagdádu, hlavního města provincie Mezopotámie v Osmanské říši, a dalších území.
Incluso en el Imperio Otomano, donde los judíos y los cristianos gozaban de una tolerancia considerable, los seguidores de esas religiones eran ciudadanos de segunda.
Už za sebevědomé Osmanské říse, kde se na židy i křesťany pohlíželo se značnou snásenlivostí, byli následovníci těchto náboženství občany druhého řádu.
Turquía fue el teatro de una violencia excepcional en el siglo XX: su participación en la Primera Guerra Mundial alimentó el odio y masacres gigantescas, y el genocidio de los armenios fue el último espasmo de la brutal muerte del Imperio Otomano.
Turecko bylo ve dvacátém století dějištěm mimořádného násilí: jeho účast v první světové válce rozdmýchala nenávist a vyvolala obrovské masakry, přičemž poslední křečí brutálního zániku Osmanské říše byla genocida Arménů.
Los éxitos de Turquía hunden sus raíces en la capacidad de sus gobernantes y en las habilidades de su gente, reflejo de décadas de inversión y de siglos de historia que se remonta a los tiempos del Imperio Otomano.
Úspěchy Turecka mají hluboké kořeny ve schopnostech jeho vlády a dovednostech tamních lidí, které jsou odrazem desítek let investic a stovek let historického vývoje už od osmanských dob.
El territorio que alguna vez formó parte del imperio otomano -multiétnico, multiestatal y multirreligioso- nuevamente se ve envuelto en conflictos de guerra, desde Libia hasta Palestina-Israel, Siria e Irak.
Území, které kdysi patřilo k Osmanské říši mnoha etnik, států a náboženství, opět zachvacují střety a války, od Libye přes Palestinu-Izrael a Sýrii až po Irák.
De hecho, la Gran Guerra destruyó no solo vidas, sino tres imperios europeos: el alemán, el austrohúngaro y el ruso, y con el colapso del régimen otomano prácticamente un cuarto.
První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria - Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko - a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.
Hace un siglo, la decadencia de los imperios austrohúngaro y otomano fue sumamente disruptiva para el sistema internacional.
Rozpad Rakouska-Uherska a Osmanské říše měl před sto lety značně rozvratné účinky na celou mezinárodní soustavu.
Algunas regiones de Ucrania históricamente han sido parte de Rusia, Polonia o el Imperio Otomano.
Některé ukrajinské regiony byly v minulosti součástí Ruska, Polska nebo Osmanské říše.
La suerte de Medio Oriente durante los últimos cien años quedó echada en noviembre de 1914, cuando el Imperio Otomano eligió el bando perdedor en la Primera Guerra Mundial.
O osudu Blízkého východu na příštích 100 let se rozhodlo v listopadu 1914, kdy se Osmanská říše přidala v první světové válce na stranu pozdějších poražených.
Pero desde los imperios ruso, británico y otomano que alguna vez lucharon aquí, los políticos y los generales las han explotado continuamente.
Už od dob ruského, britského a osmanského impéria, které tu kdysi zápasily, jsou však neustále vykořisťováni politiky a generály.
El orden post-otomano, creado por los británicos, con ayuda de los franceses, después de la Primera Guerra Mundial se está desintegrando, y no hay una alternativa viable a la vista.
Poosmanské uspořádání - které po první světové válce vytvořili Britové s jistou pomocí Francouzů - se rozpadá a na obzoru se nerýsuje žádná životaschopná alternativa.
Antes, la última gran batalla entre suníes y chiíes en Oriente Medio entrañó una guerra casi constante entre el imperio Otomano suní y el imperio zafa vida chií durante los siglos XVI y XVII.
Ještě předtím měla poslední velká bitva mezi sunnity a šíity na Blízkém východě podobu téměř nepřetržité války mezi sunnitskou Osmanskou říší a íránskou šíitskou safíjovskou říší v šestnáctém a sedmnáctém století.
La verdad más mundana es que nunca existieron sucesores estables de los extintos imperios otomano, británico y francés quienes fueron los encargados de mantener la paz en el mundo islámico.
Všednější pravda je taková, že nikdy nevznikli stabilní nástupci nefunkčního osmanského, britského ani francouzského impéria, udržujících dříve v islámském světě mír.