pasarse spanělština
Význam pasarse význam
Co v spanělštině znamená pasarse?
pasarse
Příklady pasarse příklady
Jak se v spanělštině používá pasarse?
Citáty z filmových titulků
Nada debe pasarse por alto.
Kdo mýlit by se nedoved.
Todos. estaremos aquí un buen tiempo. así que puede pasarse por aquí siempre que quiera.
Všichni tu teď nějakou dobu budeme. takže sem za námi prosím kdykoli zajděte.
Qué ocupación tan desagradable, Chadwick pasarse la vida descuartizando cadáveres.
To je opravdu opovrženíhodné povolání, Chadwicku, strašné, den co den čtvrtit zdechliny!
No le conviene pasarse de listo ni a usted ni al Dr. Brewster.
Až je to na škodu zájmům vašim i doktora Brewstera.
Somos todos adultos y si actuáramos como tales Warren estaría aquí con Rose en vez de pasarse Ia noche hablando de ti.
Jsme přece dospělí. Kdybychom se tak chovali, Warren by tu byl s Rose, místo aby o tobě celý večer mluvil.
Perdona, papá, no lo tomes a mal, pero ese negocio de calderilla a base de pasarse toda la vida estudiando el modo de ahorrarse 3 centavos en una cañería nueva me enloquecería.
Oh, promiň tati, nemyslel jsem to tak, ale tenhle obchod s drobnými a strávením celého života přemýšlením o tom, jak ušetřit tři centy na délce trubky.
Y pasarse 72 horas sin dormir.
Vy jste nespal 72 hodin?
Uno no puede pasarse la vida tratando de vengarse.
Těžko se žije s touhou po pomstě.
Lo sé. pero el viejo tiene que hacer más pruebas el viernes, debería pasarse por allí otra vez.
Ten člověk to v pátek zase zkouší. Zajeďte tam.
No porque lo haya matado. porque en un pueblo como éste puede pasarse por alto.
Ne kvůli té vraždě, ta by vám v tomhle městě prošla.
Vamos, deje de pasarse por el Dr. Burns.
Nezklamte mě a nemluvte jako pan Burns.
Quizá le gustaria pasarse a tomar un café y unas pastas de arándanos. - Arándanos frescos.
Třeba byste se později zastavil na kávu a borůvkové vdolky, z lesních borůvek.
Y si te matas la aviación tendrá que pasarse sin ti.
Jestli tě zabijou, wing se bez tebe bude muset obejít!
Uno puede pasarse la mayor parte de su vida en lugares mal ventilados. buscando verdades oscuras.
Možná, že přicházíte o mnoho, když jste stále zamčený v dusném pokoji pátrajíce po neznámých pravdách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La sangrienta represión alentada por el ex presidente Víktor Yanukóvich llevó a muchos de sus parlamentarios a pasarse a la oposición, con lo que se formó una gran mayoría.
Poté, co bývalý prezident Viktor Janukovyč vyvolal velké krveprolití, řada jeho poslanců přeběhla k opozici, která tak získala výraznou většinu.
Los pequeños ahorradores tienen toda clase de razones para pasarse también a las divisas extranjeras.
Přejít na devizy mají všechny důvody i drobní střadatelé.
Cuando el tipo de cambio volvió a desplomarse, el Kremlin instó a las cinco mayores empresas exportadoras de propiedad estatal a cambiar una parte de sus activos a rublos, con lo que volvió a pasarse de la raya y a ello siguió otro descenso pronunciado.
Když se pak kurz znovu zhroutil, Kreml naléhavě vyzval pět největších státních exportních firem, aby proměnily část svých aktiv na rubly, což vedlo k dalšímu přestřelení následovanému dalším prudkým poklesem.
La clase trabajadora está desapareciendo en la Francia moderna y lo que queda de ella suele pasarse mas a la extrema derecha que a la extrema izquierda.
Dělnická třída se v moderní Francii vytrácí a její zbytky mají tendenci přiklánět se spíš ke krajní pravici než ke krajní levici.
Para hacerse con el control de lo que queda del Likud, Netanyahu tuvo que pasarse bruscamente a la derecha.
Aby získal kontrolu nad zbytky Likudu, Netanjahu se musel vychýlit ostře doprava.
Y, sin embargo, no suelen pasarse unos a otros, porque las distancias entre ellos son muy grandes.
Přesto jeden druhého nepředběhne příliš často, poněvadž vzdálenosti mezi nimi jsou už příliš velké.