pionero spanělština
průkopník, pionýr
Význam pionero význam
Co v spanělštině znamená pionero?
pionero
Překlad pionero překlad
Jak z spanělštiny přeložit pionero?
Příklady pionero příklady
Jak se v spanělštině používá pionero?
Citáty z filmových titulků
El Dr. Oberth fue el mas grande pionero de la Astronáutica. en Mexico DF.
Doktor HERMANN OBERTH byl největším průkopníkem astronomie. Toto HERMANN OBERTH prohlásil v roce 1972. Téměř o 20 let později, v roce 1991, amatérský záznam UFO ukazuje formaci válcovitých tvarů, nafilmované v Mexico City.
Usted fue el pionero.
Ukázal jste ostatním směr.
Un pionero en los viajes interplanetarios.
Muž, který je pionýrem meziplanetárních cest.
Bueno, de cualquier modo, he contratado al Sr. Krubechoff para que ponga alguna estatua algo que represente al pionero de Oklahoma.
Ale k věci, najal jsem zde pana Krubechoffa, aby pro mě udělal sochu která by představovala Oklahomského průkopníka.
Todos hemos decidido, todo el comité que nadie representa el espíritu pionero mejor que tú.
Jako rada jsme rozhodli, že nikdo nevyjadřuje průkopnického ducha lépe jako ty.
Y sobre todo. Estabais buscando el espíritu del pionero.
Nuže - chtěli jste tady najít průkopnického ducha.
Y después, con la marcha al oeste de nuestra nación, llegó el pionero y el cazador de búfalos, el aventurero y el valiente.
A pak, když se náš národ vydal na Západ, přišel průkopník a lovec buvolů, dobrodruh a troufalec.
Un verdadero pionero.
Skutečný průkopník.
Es el espíritu del pionero.
Pravý pionýrský duch.
Un pionero!
Superkritik!
Celebro que estos encantadores niños. hayan oído su discurso. No sólo ha sido un auténtico galimatías pionero, sino que además revela un valor que escasea en nuestros días.
Jsem rád, že tyto milé děti. si dnes mohly poslechnout jeho proslov, pravý pionýrský blábol, kterým projevil odvahu, jakou dnes často nevídáme!
Sus logros como médico pionero en el espacio son bien conocidos.
Vaše úspěchy jako průkopnické vesmírné lékařky jsou dobře známé.
El ingenio del pionero americano era legendario.
Vynalezavost amerických prukopníku byla legendární.
Sólo requería lo que al pionero americano le sobraba, que era esfuerzo ilimitado.
Aby mohly byt postaveny bylo potreba energie,ktere meli hojne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, en 1972 varios científicos del Instituto de Tecnología de Massachusetts, entre los que se encontraba el pionero de la informática Jay Forrester, publicaron The Limits to Growth.
Například v roce 1972 vydali vědci z Massachusettského technologického ústavu, mezi nimiž byl i počítačový průkopník Jay Forrester, knihu Limity růstu.
Bajo FHC, Brasil fue un pionero en dar respuestas eficaces a la epidemia de SIDA, al garantizar el acceso a las medicinas antirretrovirales y proporcionar de modo generalizado consejería y pruebas para detectar el virus.
Za Cardosovy vlády byla Brazílie průkopníkem účinné reakce na epidemii AIDS, jež spočívala v zajištění dostupnosti antiretrovirových léčiv a široce rozšířeného poradenství a testování přítomnosti viru v těle.
El proyecto el Número Único de Identificación de India, bajo la capaz dirección de Nandan Nilekani, pionero de las tecnologías de la información, permitirá el acceso a servicios de gobierno, bancarios y de seguros en la base social.
Indický projekt Unikátního identifikačního čísla, pod kvalifikovaným řízením průkopníka informačních technologií Nandana Nilekaniho, zajistí dostupnost vládních, bankovních a pojišťovacích služeb pro nejširší vrstvy populace.
Mientras tanto, Francia depende mucho de la energía nuclear reducida en carbono, y está adoptando rápidamente los vehículos eléctricos, como el Leaf de Renault-Nissan, un pionero en la materia.
Francie se zase silně spoléhá na nízkouhlíkovou jadernou energii a rychle přechází na elektromobily, jako je průlomový Renault-Nissan Leaf.
Darwin también fue un pionero de las herramientas experimentales para la psicología científica, como el uso de fotografías de expresiones faciales y los estudios para determinar el carácter universal de las emociones del ser humano.
Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.
Por ser Kenia un país pionero en el uso de tecnología agrícola, sus agricultores pueden sin duda lograr rendimientos similares.
Farmáři z Keni, která je průkopníkem zemědělských technologií, by bezpochyby dosáhli podobných výsledků.
Malawi, un país sin salida al mar y empobrecido, bajo el liderazgo del presidente Bingu wa Mutharika duplicó su producción de alimentos anual desde 2005 a través de un esfuerzo pionero destinado a ayudar a sus agricultores más pobres.
Zbídačelá vnitrozemská země Malawi pod vedením prezidenta Bingu wa Muthariky zdvojnásobila od roku 2005 roční produkci potravin prostřednictvím průkopnické snahy pomoci nejchudším farmářům.
El mapa de genes islandés no habría sido posible sin el trabajo pionero que generó el primer mapa de genes en la mosca de la fruta Drosophila hace 90 años.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
Bentham fue así un pionero de un área de la ciencia que ha avanzado considerablemente en los últimos años.
Bentham byl tedy průkopníkem vědecké oblasti, která v posledních letech zaznamenala značný pokrok.
CAMBRIDGE - En su pionero libro Sobre la inteligencia, de 2005, Jeff Hawkins propuso un paradigma alternativo del funcionamiento del cerebro.
CAMBRIDGE - V průkopnické knize On Intelligence z roku 2005 předložil Jeff Hawkins alternativní paradigma způsobu fungování lidského mozku.
En sus primeros años, a Al Jazeera se la elogiaba como un medio pionero en materia de reforma del mundo árabe y, a la vez, como un instigador de conflicto y rivalidad internos.
V prvních letech byla Al-Džazíra oslavována jako průlomový mediální nástroj reforem v arabském světě a současně odsuzována jako podněcovatel vnitřních konfliktů a sporů.
Así, mientras Al Jazeera ingresa en la adolescencia, debe empezar a pensar en cómo convertirse en un pionero social en el mundo árabe e islámico.
Když tedy Al-Džazíra vstupuje do věku mediální adolescence, musí začít přemýšlet o tom, jak se může stát v arabském a islámském světě společenskou průkopnicí.
Noé no es el único pionero en su tipo.
Noé není jediný takový průkopník.
Hace cincuenta años, Norbert Wiener, un gran matemático del siglo XX y pionero de las ciencias de la computación, advirtió de la amenaza que las computadoras significaban para el empleo.
Před padesáti lety na hrozbu, již pro zaměstnanost znamenají počítače, upozornil velký matematik 20. století a průkopník počítačových věd Norbert Wiener z americké univerzity MIT.