prematuramente spanělština
ukvapeně, předčasně
Význam prematuramente význam
Co v spanělštině znamená prematuramente?
prematuramente
Překlad prematuramente překlad
Jak z spanělštiny přeložit prematuramente?
Příklady prematuramente příklady
Jak se v spanělštině používá prematuramente?
Citáty z filmových titulků
Un tanto prematuramente, los amigos de Rose Mignon la felicitaban por haber conseguido tan hermoso papel.
Blahopřání přátel Rose Mignonové k její nové roli je předčasné.
Este es un hombre que empezó a morir prematuramente.
Je to muž, který začal umírat hodně brzy.
Si lo fuera, dos personas como nosotros, el jurista prematuramente avejentado.
Proč? Kdyby byla, tak dva lidé jako my, rychle stárnoucí soudce.
El jurista prematuramente avejentado y la hermosa viuda superarían las dificultades y viajarían a otros lugares por tierra o por mar.
Rychle stárnoucí soudce a krásná vdova by překročili své problémy a cestovali by po souši i po moři.
Para ser directo, Nicholas cree que enterraron a Elizabeth prematuramente.
Abych byl úplně upřímný Nicholas věří, že Elizabeth mohla být pohřbena předčasně.
Guy, tu miedo a la catalepsia se basa en tu creencia de que tu padre fue enterrado prematuramente.
Guyi, tvůj strach z katalepsie je založen na tvém přesvědčení. že tvůj otec byl předčasně pohřben.
Me obligaste a dejarte, por supuesto prematuramente.
Čeká tě život, má drahá, kdy budeš moci přemýšlet, ale pouze přemýšlet.
Descubrí prematuramente en la vida, Lady Dean que los periódicos prefieren creer que los hombres ricos son excéntricos.
Už dávno jsem prokoukl, lady Deanová, že lidé od tisku rádi vnímají bohaté lidi jako excentriky.
Se ha sugerido que sentí pánico en el puente de mando y que accioné el botón prematuramente.
Bylo naznačeno, že jsem na můstku zpanikařil a odpálil iontový modul předčasně.
Su padre decidió no compartir su poder prematuramente.
Jeho otec se nechtěl dělit o moc příliš brzy.
Hasta los mejores deportistas envejecen prematuramente.
Dokonce i ti nejlepší sportovci stárnou.
Cuando era un joven cura, llevado por el sonido de mi voz, casé prematuramente a una joven pareja.
Ještě za mlada jsem se jednou nechal unést a oddal jsem jeden pár rovnou na zkoušce.
Ciclo de nutrición activado prematuramente!
Nutriční cyklus byl předčasně aktivován.
Durante el tiroteo, la Sra. Phoebe DeWolfe, de 33 años, que miraba desde el frente. dio luz prematuramente a un varoncito de dos kilos.
Během palby, kterou z okna sledovala i žena ve věku 33 let, paní Pheobová, přišel předčasně na svět i pětapůllibrový hoch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alrededor de 1.2 millones de chinos mueren prematuramente cada año debido a una contaminación del aire exterior.
Každoročně kvůli znečištění venkovního vzduchu zemře předčasně kolem 1,2 milionu Číňanů.
Algunas pruebas clínicas se interrumpieron prematuramente porque se observaron efectos nocivos de los complementos antioxidantes.
Některé klinické experimenty byly předčasně ukončeny, protože byly pozorovány škodlivé účinky antioxidačních doplňků.
De hecho, China se situó junto a Rusia, Belarús y otros pocos regímenes despóticos, al reconocer prematuramente como Presidente de Ucrania a Viktor Yanukovich, que ha manifestado actitudes de matonismo y fraude electoral.
Čína se navíc postavila na stranu Ruska, Běloruska a několika dalších despotických režimů při předčasném uznání gangsterského volebního manipulátora Viktora Janukovyče prezidentem Ukrajiny.
No está bien que personas que han podido escapar de asesinos como la malaria y el SIDA mueran prematuramente de cáncer, especialmente de aquellas formas de cáncer para cuya prevención basta algo tan sencillo y económico como una vacuna.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Se estima que en China 250 000 personas fallecen prematuramente debido a su combustión.
V Číně podle odhadů kvůli spalování uhlí předčasně umírá 250 000 osob.
Los datos son contundentes acerca de lo que nos enferma y mata prematuramente.
Údaje hovoří jasně o tom, co nám podlamuje zdraví a předčasně nás zabíjí.
Las botellas de champán se destaparon prematuramente en 1989.
V roce 1989 se šampaňským bouchalo předčasně.
Si Bush y Blair retiran prematuramente cantidades importantes de las tropas que resguardan la estabilidad iraquí, el nuevo gobierno del país tendrá pocas posibilidades de éxito.
Kdyby Bush a Blair předčasně stáhli příliš velké počty vojáků, již jsou oporou irácké stability, nová vláda země by měla jen malou naději na úspěch.
Es por eso que resulta tan peligrosa la tentación de Buh y Blair de limitar un mayor daño político fronteras adentro al declarar prematuramente la victoria en Irak.
Právě proto je Bushovo a Blairovo pokušení omezit další politickou újmu na domácí scéně předčasným vyhlášením vítězství v Iráku tak nebezpečné.
Casi un tercio de ellos eran recién nacidos que perdieron sus vidas por nacer prematuramente o por complicaciones durante el parto.
Téměř třetinu jich představovali novorozenci, kteří nepřežili předčasný porod či porodní komplikace.
Esa suposición impide poner fin prematuramente a las medidas de conservación, aun cuando subestime el número total de extinciones.
Tento předpoklad brání předčasnému ukončení úsilí o jeho záchranu, i když zároveň podhodnocuje celkový počet vyhynulých druhů.
El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible, como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.
První z nich zní, že nemocnost chudých lidí je nějakým způsobem zákonitá a nevyhnutelná, jako by chudí byli povinni onemocnět a předčasně zemřít.
Al final, tras haber optado por el cambio, los dos se vieron obligados a abandonar sus puestos prematuramente, contra su voluntad.
Po rozhodnutí pokusit se o změnu byli oba nakonec proti své vůli přinuceni předčasně opustit svůj post.