putinův čeština
Příklady putinův spanělsky v příkladech
Jak přeložit putinův do spanělštiny?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
Takový je Putinův plán.
Este es el plan de Putin.
Méně nihilistický pohled na věc říká, že aféra Jukos nepoukazuje na Putinův promyšlený program, ale spíš na sérii improvizací. To je poněkud uklidňující.
Una opinión menos nihilista es la de que el caso Yukos indica sobre todo una serie de improvisaciones por parte de Putin y no un programa coherente, lo que resulta en parte tranquilizador.
Putinův souhlas s tím, aby americká armáda využívala vojenské základny ve Střední Asii, byl z domácího hlediska velice riskantní krok.
La decisión del presidente Putin de apoyar el uso por parte de las fuerzas armadas estadounidenses de bases en Oriente Medio fue un paso riesgoso domésticamente.
Putinův postoj ke globálnímu oteplování by byl méně dvojznačný.
La posición de Putin sobre el calentamiento global sería menos ambivalente.
Putinův konsensus umožnil řešit oba problémy bez zahraniční pomoci a zasahování.
El consenso de Putin hizo posible solucionar ambos problemas sin ayuda ni interferencia externa.
Putinův avanturismus ale nejspíš skončí pro Rusko velmi špatně.
Pero es probable que el aventurerismo de Putin tenga al final muy malas consecuencias para Rusia.
Stejně tak ti, kdo dnes pranýřují Obamovu odměřenou reakci na nedávnou anexi ukrajinského území ruským prezidentem Vladimírem Putinem, neoznačili Bushe za izolacionistu kvůli jeho vlažné reakci na Putinův vpád do Gruzie roku 2008.
Tampoco quienes hoy menosprecian la respuesta medida de Obama ante la anexión reciente del territorio ucraniano por parte del presidente ruso Vladimir Putin califican a Bush de aislacionista por su respuesta débil cuando Putin invadió Georgia en 2008.
Domnívala jsem se kdysi, že Putinův konec by se mohl podobat nenadálému a krvavému pádu Lavrentije Beriji, Stalinova všemocného šéfa bezpečnosti, jehož zlikvidoval systém svévolné spravedlnosti, který pomohl stvořit.
Yo solía creer que la caída de Putin sería parecida al fin súbito y sangriento de Lavrenti Beria, el poderoso jefe de seguridad de Stalin, que fue ejecutado por el sistema arbitrario de justicia que él mismo había contribuido a crear.
Z tohoto pohledu se Putinův příchod na ruskou politickou scénu jeví téměř jako předurčení.
Bajo esta óptica, la llegada de Yeltsin parece casi predestinada.
Putinův režim lze popsat jako skupinu klanů skládajících se ze státem ovládaných korporací, jako jsou Gazprom, Rosněfť, Vněštorgbank, Rosoboronexport a Ruské dráhy, společně s bezpečnostními agenturami.
Se puede describir el régimen de Putin como un grupo de clanes, compuesto por grandes empresas dominadas por el Estado, como, por ejemplo, Gazprom, Rosneft, Vneshtorgbank, Rosoboronexport y los Ferrocarriles Rusos, junto con los organismos de seguridad.
Putinův režim je prostě ruskou verzí klientelismu, kde se majetkové a ekonomické příležitosti rozdělují na základě politické oddanosti.
El régimen de Putin es, simplemente, una versión rusa de clientelismo, en el que la riqueza y la oportunidad económica se distribuyen en base a la lealtad política.
Německá kancléřka Angela Merkelová, hlavní Putinův diskusní partner v Evropě, dává stále drsnějšími výrazy najevo rozčarování z ruské politiky vůči Ukrajině.
La canciller alemana Angela Merkel, la principal interlocutora europea de Putin, ha estado expresando su insatisfacción con la política rusa hacia Ucrania en términos cada vez más duros.
Ani ropa a plyn coby nejcennější ruské zdroje nemohou zachránit ekonomiku, jak ukazuje Putinův nedávný souhlas s dodávkami plynu do Číny po dobu 30 let za minimální ceny.
Ni siquiera el petróleo y el gas, los recursos más valiosos de Rusia, pueden rescatar a la economía, como lo demuestra el reciente acuerdo para suministrar gas a China durante 30 años a precios muy rebajados.