Ríos spanělština
řeka, vodní toky, rijeka
Význam Ríos význam
Co v spanělštině znamená Ríos?
Ríos
Překlad Ríos překlad
Jak z spanělštiny přeložit Ríos?
Příklady Ríos příklady
Jak se v spanělštině používá Ríos?
Citáty z filmových titulků
Hay demasiados ríos.
Je to tam samá řeka.
Los ríos de oro de Egipto nunca se secan.
Zlatý proud Egypta nikdy nevysychá.
A las seis ya estaba haciendo dragar todos los ríos.
Do večera nechal prohledat všechny řeky.
Que toda mi vida, he corrido montaña arriba y abajo, cruzado ríos, tropezándome, nunca soñé con que un día, esa preciosidad voladora. aterrizara en esta tierra y en mis brazos.
Že jsem celý život běhal po horách, přeskakoval řeky, klopýtal přes překážky. a ani se mi nesnilo, že by ta krásná letící věc. mohla jednou přistát v mém náručí.
Para hacer mejoras públicas en ríos, puertos y carreteras.
K vytvoření veřejně prospěšných staveb na řekách, v přístavech a silnicích.
Salieron de la tierra de los dos ríos, deambularon a lo largo del mar hasta Egipto, donde dirigieron un lucrativo negocio de grano.
Z krajiny mezi řekami Eufrat a Tigris cestovali podél moře do Egypta, kde si zatím založili výnosný obchod z obilím.
Escribiré sobre esto al Departamento de Ríos y Puertos.
Zcela jistě o tom napíši Úřadu řek a přístavů.
O de geografía, dos ríos que convergen irresistiblemente.
Nebo z geografie. Dvě řeky, které se neodvratně sbíhají.
Y así como la lluvia penetra en la tierra. y los ríos llegan al mar. las lágrimas van hacia un fin predestinado.
Ale jako déšť vstupuje do země, jako řeky vstupují do moře, tak tečou slzy k předurčenému konci.
Te dará sombra hasta que te lleve a donde haya árboles y hojas, ríos, rocío sobre la hierba.
Budeš mít chládek, dokud jsem nepříjdou stromy a listy, řeky, deště a tráva okolo.
En cuanto lleguemos a la unión de estos dos ríos. atravesaremos estas pequeñas colinas.
Až se dostaneme k soutoku těchto dvou řek, přeletíme přes tyto kopce.
No tiene ningún sentido. Pantanos, selvas, ríos, moscas, pulgas, escarabajos, bichos, serpientes.
Močály, džungle, řeky, mouchy, blechy, brouci, hadi.
Gabby Gordon, el tipo que purificó todos los apestosos ríos de Birmania.
Gabby Gordon, ten, co vyčistil všechny smrduté barmské řeky.
Sé que ese lugar fue escogido por vos mismo, pero, después de todo, es un fuerte en el fin del mundo, que no guarda nada, salvo un par de ríos inútiles.
Vím, že jste to místo vybral osobně, ale konec konců, není to nic než pevnost na konci světa, strážící jen soutok dvou nevýznamných řek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Olas de calor, sequías, inundaciones, incendios forestales, glaciares que retroceden, ríos contaminados y tormentas extremas azotan el planeta a un ritmo que aumenta dramáticamente a consecuencia de las actividades humanas.
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
En el año 2011, se consideró que las aguas de la mitad de los lagos y ríos más grandes de China no eran aptas para el consumo humano.
V roce 2011 se za nevhodnou k lidské konzumaci považovala voda z více než poloviny největších čínských jezer a řek.
En marzo de 1915, dos divisiones de infantería y una brigada de caballería avanzaron hacia el norte sobre los ríos Tigris y Eufrates hacia Kut.
V březnu 1915 se dvě pěchotní divize a jedna obrněná brigáda začaly přesouvat na sever po řekách Tigridu a Eufratu směrem k městu Kút.
No obstante, en un nuevo contexto de escasez, los proyectos de infraestructura en el curso superior de ríos internacionales pueden tener efectos sobre la calidad o disponibilidad de agua en los estados vecinos, causando tensiones.
V novém kontextu nedostatku však infrastrukturní projekty na horních tocích mezinárodních řek mohou ovlivňovat kvalitu a dostupnost vody v sousedních státech, a tedy vyvolávat napětí.
Las organizaciones que giran en torno a la cuenca de un río, como las creadas para los ríos Nilo, Níger o Senegal ayudan a facilitar el diálogo entre estados que comparten recursos hidráulicos.
Organizace povodí řek, například ty, jež byly založeny na Nilu, Nigeru nebo Senegalu, přispívají k usnadnění dialogu mezi státy sdílejícími vodní zdroje.
Las perspectivas para el futuro no son menos alarmantes: aumentará el estrés hídrico, habrá más crecidas rápidas de los ríos y agotamiento de las reservas de agua del país.
Výhled do budoucnosti není o nic méně alarmující: zhoršující se zatížení vody, více náhlých povodní a ztenčování vodních rezervoárů země.
Todos los años, cuando llegaban las lluvias de los monzones, los ríos experimentaban una crecida y amenazaban con inundar sus explotaciones y arruinar sus cosechas.
A když každoročně přišly monzunové deště, hladina řek se zvedla a hrozilo nebezpečí, že jim zaplaví farmy a zničí úrodu.
Lo primero debe ser asegurarse de que la infraestructura natural, como los ríos, los acuíferos y los humedales -que determinan la cantidad, fiabilidad y calidad de nuestra agua- puedan seguir cumpliendo esa función.
Prvním krokem by mělo být zajištění, aby přírodní infrastruktura - řeky, vodonosné vrstvy a mokřady, jež určují množství, spolehlivost a kvalitu naší vody - mohla dál plnit svou funkci.
Dada la gravedad de las acusaciones y la abundancia de evidencias contra él, Ríos Montt debería estar camino a la cárcel.
Vzhledem k závažnosti obvinění a hojnosti důkazů by měl být Ríos Montt na cestě za mříže.
La inclusión de Ríos Montt ha sido un duro golpe para los guatemaltecos comprometidos con el combate de la impunidad que tradicionalmente han disfrutado los poderosos del país.
Přítomnost Ríose Montta na volební listině šokovala ty Guatemalce, kteří se snaží bojovat proti beztrestnosti, jíž mocní v zemi odjakživa požívali.
Para hacer un poco de historia: después de la transición de Guatemala desde el régimen militar a la democracia electoral, Ríos Montt hizo varios intentos en los años 90 por ser candidato a presidente.
Ohlédněme se krátce do historie. Když se Guatemala přerodila z vojenského režimu ve volební demokracii, Ríos Montt učinil roku 1990 několik pokusů o kandidaturu na prezidenta.
Sin amilanarse, Ríos Montt fundó un partido político, el Frente Republicano Guatemalteco (FRG).
Odmítnut, avšak nezlomen, Ríos Montt založil politickou stranu Guatemalská republikánská fronta (FRG).
Ríos Montt ganó una banca en el congreso de Guatemala, y se convirtió en presidente tanto del partido como de la legislatura.
Ríos Montt získal křeslo v guatemalském kongresu a nadále vládl jak své straně, tak zákonodárnému sboru.
Todo esto ocurría en los mismos momentos en que la ONU apoyaba una comisión de verdad que concluyó que la violencia ejercida bajo el gobierno de Ríos Montt constituyó genocidio contra el pueblo maya de Guatemala.
To vše se odehrávalo právě v době, kdy komise pravdy podporovaná OSN docházela k závěru, že násilnosti prováděné během vlády Ríose Montta, naplňovaly podstatu genocidy proti mayskému obyvatelstvu Guatemaly.