rancio spanělština
žluklý
Význam rancio význam
Co v spanělštině znamená rancio?
rancio
Překlad rancio překlad
Jak z spanělštiny přeložit rancio?
Příklady rancio příklady
Jak se v spanělštině používá rancio?
Citáty z filmových titulků
Claro. Ustedes son una familia de rancio abolengo. No les gusto.
Ne. jsem nový a vy jste stará rodina, nemáte mě rádi.
Una familia de rancio abolengo.
Z rodiny s dlouhým rodokmenem.
Mas vives en el rancio sudor de un pútrido lecho,.sumida en la corrupción, fornicando en inmunda pocilga.
Žít v potu nečistého lože, v hříchu hnít, v rozkoši hnusné lásky.
Y en cuanto a vuestra juventud, esa flor marchita. prensada entre las páginas de un misal. desde que teníais 12 años. con su sangre aguada. y su aroma rancio e insípido, podéis despediros de eso sin una lágrima.
A co se týče vašeho mládí, to odumřelé kvítko slisované mezi listy breviáře už od vašich 12 let se svou mdlou krví a ochablým vyčichlým zápachem, s tím se můžete bez jediné slzy rozloučit.
Aunque yo diría que está. rancio, pasado y sólo valdría para los cerdos.
Nebo, řekla bych, že to je zatuchlé, scvrklé a nepoužitelné jako krmení pro prasata.
Voy hundir más profundo las espinas en tu rancio esqueleto tú, profanador de vicios.
Zabodl bych trny ještě hlouběji do tvé zatuchlé mršiny, ty znesvětiteli neřestí.
Como el vino rancio.
Jako tuzemák.
Entonces recordé sus sándwiches de pan rancio.
Teď už si vzpomínám na Dorisiny sendviče ze starého chleba.
Rancio, podrido.
Zatuchlinou, hnilobou.
La última vez estaba rancio.
Minule byla zatuchlá.
No. Voy a ponérsela en las narices para que huela el aroma de chocolate rancio que tuve que aguantar durante tres años.
Ne, strčím jí tu košili pod nos, aby okusila zápach zaschlého kakaa, s kterým jsem tři roky žil.
Aquí huele a rancio.
Páchne to tu.
De rancio abolengo, con dinero.
Fůra peněz, spousta nemovitostí.
Rancio.
To je odporný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se va el régimen antiguo y rancio de las metas de inflación, con su obsesión por el índice de precios al consumidor y su desdén por los desequilibrios del sector financiero.
Tentam je zpozdilý starý režim inflačního cílení s jeho fixací na index spotřebitelských cen a nevšímavostí k nerovnováhám ve finančním sektoru.