reducirse spanělština
Význam reducirse význam
Co v spanělštině znamená reducirse?
reducirse
Příklady reducirse příklady
Jak se v spanělštině používá reducirse?
Citáty z filmových titulků
Exacto, y creo que debería reducirse a sus verdaderas dimensiones.
Přesně tak. Rovněž si myslím, že by to mělo být zredukovano do nějakých reálných rozměrů. třeba zábavní jednotka určená pro prázdninové přehlídky a státní návštěvy.
Entonces el cargo debería reducirse a la evasión de impuestos.
Pak by měl být poplatek zrušen s možností vyhnout se dani.
Tiene que reducirse para que quepa lo esencial.
Musíme se zbavit všeho zbytečného a nechat tam jen to nejnutnější.
En cambio, si se disminuye el espacio de carga, cargando completamente el vehículo, el tiempo de funcionamiento puede reducirse considerablemente.
Naproti tomu při zmenšení ložné plochy a při dostatečně vyplněném ložném prostoru, vystačí se s podstatně kratším trváním procesu, protože odpadnou volné prostory.
Que podría reducirse el paro pero que el Gobierno no se atreve.
Že nezaměstnanost by se dala snížit, ale vláda na to nemá odvahu.
Esto debería hacer que empezara a reducirse.
Tohle by mělo postupně tlumit bolest.
Boggs siente que si su talento ayuda a salvar a estos chicos. su sentencia debería reducirse a cadena perpetua.
Boggs myslí, že když je jeho nadání pomůže zachránit, mohli by mu zmírnit trest na doživotí.
Para evitar daño a las placas de crecimiento, la cabeza humeral y la rotación externa debe reducirse rotando el brazo externamente y luego bajándolo lentamente.
Aby se nepoškodila růstová plotěnka, tak ramenní kloub, který je v úhlu a v externí rotaci, musí být dán do původní pozice abdukcí a vnější rotací paže a následným upažením.
Para evitar daño a las placas de crecimiento, la cabeza humeral y la rotación externa debe reducirse rotando el brazo externamente y luego bajándolo lentamente.
Díky, že jste ji převezl. -Není zač. Trvala na tom, že chce Billa.
No es raro que los personajes de las películas se duchen o se quemen. pero si el elemento es parte de la acción. si surge como último recurso. como la respuesta a una oración, no puede reducirse a su fotogenia.
V kinematografii není výjimečné, že člověk se ve sprše spálí, ale je-li ten prvek součástí akce, přežije-li jako poslední útočiště, jako odpověď na modlitbu, nelze jej redukovat na jeho fotogeničnost.
Creo que podría reducirse a eso.
Je to jednoduchý.
Y después empezó a reducirse en altura y anchura, en proporción.
A on začal, já se na něj dívám. A on začasl ubírat, zmenšoval se na velikosti a váze úměrně tomu jak jsem se zapřísahal bohu.
Que todos los impuestos fueran recaudados por ellos y que podían reducirse mediante la compra de una casa o de esclavos.
Z celkové výše daně, která se vybírala jen od bývalých občanů Unie, bylo možné odečíst částku použitů k nákupu domácích nebo průmyslových otroků.
Con este dispositivo y un poco de agilidad manual el tedioso trabajo de la correspondencia de negocios puede reducirse a la mitad.
S tímto zařízením a trochou manuální eskamotáže, se únavná práce obchodní korespondence může zkrátit na polovinu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una forma de interpretar esto es que la profesión económica no estaba tomando en cuenta del todo el elemento humano de la economía, un elemento que no puede reducirse a un análisis matemático.
Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
Al reducirse su capital, lo mismo ocurre con sus futuros préstamos.
Jak se jejich kapitál propadá, klesají také jejich budoucí půjčky.
En consecuencia, para mantener estable el déficit de cuenta corriente, el déficit comercial debe reducirse.
Aby se tedy schodek běžného účtu udržel stabilní, musí se obchodní schodek snižovat.
Con el crecimiento de la productividad estancado durante casi dos décadas, era lógico sostener entonces que los compromisos de seguridad social del gobierno de los EU (seguro social, Medicare y Medicaid) eran excesivos y por lo tanto debían reducirse.
Vzhledem k bezmála dvacetileté stagnaci růstu produktivity mělo tehdy smysl tvrdit, že závazky vlády USA v oblasti sociálního pojištění (Správa sociálního zabezpečení a programy Medicare a Medicaid) jsou nadměrné a že je nezbytné je osekat.
De hecho, cada vez se acepta más la idea de que las emisiones de gases de efecto invernadero deben reducirse a cero para el año 2050.
Širší uznání si dokonce získává myšlenka, že emise skleníkových plynů by se do roku 2050 měly snížit na nulu.
La mayor cantidad de personas que ingresaban a la fuerza laboral, los mayores precios del petróleo y la menor inversión jugaron un papel pero, lo que es más misterioso, el ritmo del progreso tecnológico pareció reducirse radicalmente.
Určitou roli zde sehrálo zvýšení počtu pracovních sil, vyšší ceny ropy a nižší investice, ale největší záhadou bylo, že se dramaticky zpomalilo tempo technologického pokroku.
Puede haber formas de mitigar los resultados, pero sin la inmigración, los beneficios sociales en toda Europa tendrán que reducirse fuertemente en el curso de una generación.
I když možná existují způsoby, jak tento výsledek zmírnit, bez přistěhovalců bude třeba sociální výhody napříč celou Evropou drasticky snížit, a to už během jedné generace.
En realidad, ha disminuido sólo una tercera parte. y ha dejado de reducirse desde el decenio de 1980.
Ve skutečnosti se snížila pouze o třetinu - a od 80. let se přestala snižovat úplně.
El neoconservadurismo, por ende, no puede reducirse a la defensa del libre mercado o del populismo de derecha, ya que su especificidad ideológica consiste en la fusión de estas visiones contradictorias.
Neokonzervatismus tak nelze omezovat na obhajobu volného trhu nebo pravicového populismu, protože jeho ideologická specifičnost spočívá v sepětí těchto protichůdných východisek.
Treinta años de cataclismos económicos en América Latina pueden reducirse a una simple lección: los gobiernos de la región son demasiado grandes en comparación con su habilidad para obtener rentas a través de tipos normales de impuestos.
Třicet let makroekonomického pozdvižení v Latinské Americe lze zredukovat na jedno prosté ponaučení: vlády v tomto regionu jsou příliš velké ve srovnání s jejich schopnostmi zvýšit státní příjmy běžnými způsoby zdanění.
Cuando su población empieza a reducirse, puede valer la pena incluso cerrar las ciudades inviables y consolidar las demás.
A jak se počet obyvatel začíná snižovat, možná by dokonce stálo za úvahu, zda nebude lepší neživotaschopná města uzavřít a konsolidovat.
Si los términos del intercambio para un país (el precio de sus exportaciones) se deterioran y persiste una gran recesión durante mucho tiempo, la base de ingresos de su gobierno puede reducirse y el peso de la deuda resultará excesivo.
Pokud se směnné relace (cena exportu) v zahraničním obchodu určité země zhorší a dlouhou dobu v ní přetrvává hluboká recese, příjmová základna vlády se může snížit a dluhová zátěž přehnaně zvýšit.
Un treinta y seis por ciento de los europeos tendrá más de 60 años para el 2050 y, a pesar de una creciente expectativa de vida, la constante baja de la tasa de fertilidad significará que la población del continente comenzará a reducirse para el año 2020.
Do roku 2050 dosáhne 36 procent Evropanů věku šedesáti nebo více let a navzdory zvyšující se průměrné délce života se do roku 2020 začne počet obyvatel na kontinentu vlivem pokračující nízké porodnosti snižovat.
En todas partes, la participación de los salarios y de la renta empezó a reducirse como proporción del PIB.
Podíl mezd a příjmů na celkovém HDP začal všude klesat.