reducido spanělština
snížený, redukovaný
Význam reducido význam
Co v spanělštině znamená reducido?
reducido
Překlad reducido překlad
Jak z spanělštiny přeložit reducido?
Příklady reducido příklady
Jak se v spanělštině používá reducido?
Citáty z filmových titulků
Los judíos han reducido a simples mercancías. lo que los pueblos arios consideran valioso.
To co tvořivý árijský lidé považují za cenné, bylo přetvořené Židům na zpeněžitelné.
Le han reducido.
Policie ho ale přemohla.
Si espera 5 minutos podría pasar con precio reducido.
Počkáte-li pět minut, dostanete snížené vstupné.
Has preferido verlo reducido a una piltrafa antes que hablar.
Raději ho uvidíš rozmláceného na kaši, než aby promluvil?
La última vez que lo cruzamos teníamos un ganado mucho más reducido.
Když jsme tu stáli naposled, hnali jsme o dost menší stádo.
Odio verte reducido a esto.
Je strašné vidět tě v takové bídě.
Por ejemplo, el profesor Havemeyer del mit, señala que es posible, dado nuestro reducido conocimiento.
Např. podle prof. Savemeyera z MIT je to možné, ve světle našich skrovných znalostí.
La velocidad se ha reducido a la mitad.
Kvuli poškození plujeme polovicní rychlostí.
Atacaré a esos salvajes con este reducido destacamento porque mi propósito es vencerlos por sorpresa y no por superioridad numérica.
Jdeme proti divochům s malým oddílem proto využijeme moment překvapení.
Mañana, el Half Moon quedará reducido a cenizas.
Do zítřka nezbude z Půlměsíce nic než popel.
Me parece oportuno que se envíe a buscar con reducido séquito al joven príncipe que está en Ludlow, para conducirlo a Londres y coronarlo rey.
Pojďme a pouze s malou družinou mladého prince doprovoďme z Ludlow sem do Londýna ke korunovaci.
Mira, sé que te debo dinero, pero tengo que decirte que por mucho que se hayan reducido mis condiciones, si no me gusta alguien, no puedo.
Poslyš, vím, že ti dlužím peníze, ale musím ti říci, že bez ohledu na to, jak omezenými se staly mé možnosti, pokud se mi někdo nelíbí, pak nemůžu.
Admitirás que no te ha reducido a la esclavitud.
Otročit mu nemusíš.
Las estatuas fueron vistas por un reducido número de amigos del escultor, y todos coincidieron en que eran notables obras de arte.
Ty sochy spatřil pouze malý počet nejbližších přátel sochaře, kteří tvrdí, že byly pozoruhodnými uměleckými díly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si el escenario de los países avanzados es correcto, muchos países en desarrollo saldrán perdiendo y experimentarán un crecimiento marcadamente reducido.
Pokud je scénář vývoje vyspělých zemí správný, řada rozvojových zemí prodělá a zažije prudké snížení růstu.
Como resultado, los grupos de menor nivel socioeconómico no solo se han reducido en tamaño, sino que probablemente se hayan vuelto más homogéneos en términos de características individuales que eleven el riesgo de sufrir problemas de salud.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Al fin y al cabo, más de veinte años de un crecimiento inhabitualmente lento de la producción japonesa ha reducido en gran medida su repercusión progresiva en la economía mundial en general.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
Los controles fronterizos israelíes han reducido la corriente de personas que cruzan la frontera a un goteo y han sofocado la economía de Gaza, al interrumpir las importaciones y exportaciones y los suministros de combustible y electricidad.
Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.
Más aún, hoy por hoy es el mayor productor de gas natural y exportador de calorías del mundo, lo que ha reducido su vulnerabilidad a los impactos de los precios o la escasez de alimentos.
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.
Evidentemente, los ataques y la respuesta ante ellos han provocado un cambio abismal en las relaciones internacionales, pero sería difícil sostener que a consecuencia de ello se ha reducido la probabilidad de que se produzcan nuevas atrocidades.
Útoky i reakce na ně očividně vyvolaly v mezinárodních vztazích moře změn, avšak těžko by se obhajoval názor, že se pravděpodobnost dalších zvěrstev v jejich důsledku snížila.
El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado.
Vyhlášení nového programu ECB, která bude kupovat suverénní dluhopisy, snížilo tržní úrokové sazby.
Sin este vínculo, que el tiempo ha consagrado, Japón vería reducido su papel en la región y en el mundo.
Kdyby Japonsko přišlo o své časem prověřené vztahy s Amerikou, mohlo by hrát jen omezenou regionální a globální roli.
Estos esfuerzos ya han reducido significativamente los daños provocados por la epidemia.
Toto úsilí již významně snížilo počet obětí epidemie.
Como resultado, se ha reducido la probabilidad de otro desastre de la escala del de Fukushima.
V důsledku toho se podařilo snížit pravděpodobnost další katastrofy takového rozsahu, jaký měla havárie ve Fukušimě.
Si bien ha habido un pequeño incremento de la polución del aire exterior, se ha reducido muchísimo el problema mucho más grave de la interior (cocinar y climatizar con fuegos contaminantes y expuestos).
Ačkoliv došlo k malému zvýšení znečištění venkovního vzduchu, mnohem větší problém znečištění vzduchu v budovách - v důsledku vaření a topení v otevřených znečišťujících ohništích - se prudce snížil.
Desde 1960, el riesgo de morir a causa de cualquiera de las formas de polución se ha reducido más de la mitad.
Od roku 1960 kleslo riziko úmrtí v důsledku všech typů znečištění ovzduší na méně než polovinu.
Los problemas mundiales se han reducido espectacularmente en comparación con los recursos disponibles para abordarlos.
Globální problémy se v poměru ke zdrojům dostupným k jejich řešení dramaticky zmenšily.
La mortalidad infantil se ha reducido a la mitad, más ciudadanos que nunca gozan de oportunidades educativas y los servicios de electricidad, teléfono y saneamiento han aumentado y un mayor número de personas disfruta de ellos.
Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí.