residual spanělština
Význam residual význam
Co v spanělštině znamená residual?
residual
Příklady residual příklady
Jak se v spanělštině používá residual?
Citáty z filmových titulků
Ni rastros de expulsión de atmósfera interna, ni radioactividad residual.
Žádné stopy po vypuzení vnitřní atmosféry ani reziduální radioaktivitě.
Si bien existe una atraccion fisica entre ambos y algo residual de afecto debido a la nostalgia.. El unico motivo para estar aqui es el dinero.
Je tady určité množství psychické atraktivity mezi námi. a dokonce nějaké zalíbení z nostalogie. a jen jeden důvod že jsme tady.
Y fue pura suerte que te encontrase un equipo de búsqueda residual interplanetaria.
A opravdu to byla jen čirá náhoda, že Vás speciální záchranný tým teď objevil.
Puede haber pérdida de memoria residual.
Mohl byste mít trvalé poruchy paměti.
Debo haber inhalado el gas residual.
Musel jsem se nadýchat nějakého zbytkového plynu.
Dijo que la ciudad estaba a salvo, que no había peligro residual.
Řekl jste, že je město v bezpečí, že nehrozí žádné nebezpečí.
Sin duda, fue una imagen residual.
Určitě to byl zbytkový obraz.
Al cortar la señal, los romulanos pueden haber provocado una señal residual alrededor de sus propias naves.
Při narušení sítě si Romulané mohli vytvořit vlastní tachyonové signatury okolo svých lodí.
Si la entidad dejó un resto residual de antiprotones en las muestras, el escáner lo revelará.
Jestliže bytost zanechala antiprotonovou stopu v těch vzorcích, test na gama záření by to měl odhalit.
La autopsia revela una ionización residual en todos sus sistemas.
Pitva prokázala ionizaci ve všech systémech poručíka Kellyho.
El contenedor muestra ionización residual.
Kontejner vykazuje známky zbytkové ionizace.
Capto unos niveles mínimos de ionización residual en el tejido de su brazo izquierdo.
Zjišťuji chvilkový nárůst ionizace v tkáni jeho levé paže.
La energía residual debió de amplificar el amortiguador impidiendo la degradación.
Residuální energie musela zesílit signál z vyrovnávací paměti a zastavila degradaci vašich vzorců.
Puede que aún haya una descarga residual.
Ještě tam bude reziduální výboj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El componente proporcional residual del sistema electoral ha mantenido vivos a muchos partidos políticos.
Zbytková poměrná složka volebního systému udržela mnohé politické strany při životě.
Bajo esas condiciones, un simple empujón a las tasas de interés por parte de la Reserva Federal podría arreglar cualquier problema residual, y si no, el resultado se obtendría con un recorte en los impuestos.
Za takových podmínek by se pak zbytkové problémy daly vyřešit nenápadnou úpravou úrokových sazeb, případně snížením daní.
Estas políticas son consideradas una forma de ofrecer reparación por injusticias pasadas y, más importante que eso, de crear figuras modelo ( role models ) y de sobreponerse a la discriminación residual y quizá involuntaria.
Tato politika je vnímána nejen jako odškodnění za dějinné křivdy, ale také jako způsob vytváření pozitivních lidských příkladů a potlačování přetrvávající, a možná bezděčné diskriminace.
Con esto en mente, mi empresa está rediseñando sus productos y considerando la forma de capturar su valor residual.
Společnost, již řídím, s ohledem na tyto skutečnosti přepracovává své výrobky a zvažuje, jak podchytit jejich zbytkovou hodnotu.
El recelo residual que persiste en países como China y Corea pone límites al atractivo del Japón, que se refuerzan siempre que el Primer Ministro japonés visita el Santuario Yasukuni.
Zbytková podezíravost, která v zemích jako Čína a Korea stále přetrvává, vytváří japonské přitažlivosti mantinely, které zesílí pokaždé, když japonský premiér navštíví chrám Jasukuni.
Las actitudes heterodoxas de Sarkozy podrían salvar a Francia, pero primero ha de superar su propia tendencia residual a esperar demasiado de un Estado sobrecargado.
Sarkozyho nekonformní způsoby by mohly Francii zachránit. Nejprve však musí překonat vlastní zbytkovou tendenci očekávat od přetíženého státu příliš mnoho.
Del mismo modo, la recompra de la deuda supondría un inmenso despilfarro de recursos públicos, ya que el valor residual de la deuda aumenta al comprarla y eso beneficia a los acreedores más que al deudor soberano.
Odkupy dluhu by zase znamenaly rozsáhlé mrhání oficiálními prostředky, jelikož zbytková hodnota dluhu při odkupech narůstá, což prospívá věřitelům mnohem víc než suverénnímu dlužníkovi.
Lo que el futbol proporciona en realidad es una zona residual de confrontación que permite la expresión controlada de la hostilidad y que no afecta las áreas de interacción más importantes entre países.
Tím, co fotbal skutečně poskytuje, je tedy jakýsi zbytkový prostor pro konfrontaci, který umožňuje kontrolované vyjádření animozit, přičemž nejvýznamnější oblasti interakce mezi soupeřícími zeměmi zůstávají nedotčeny.