saludable spanělština

zdravý

Význam saludable význam

Co v spanělštině znamená saludable?

saludable přídavné jméno

— Que sirve para conservar la salud. — Sano. — Conducente a algún fin.

Překlad saludable překlad

Jak z spanělštiny přeložit saludable?

saludable spanělština » čeština

zdravý

Příklady saludable příklady

Jak se v spanělštině používá saludable?

Citáty z filmových titulků

Después de todo, eres un saludable hombre joven.

Teď jsi dospělý zdravý muž.

Bueno, es más saludable estar contigo que contra ti.

No, je zdravější být s tebou, než proti tobě.

Le voy a contar algo que no es muy saludable saberlo.

Říkám vám věci, jejichž znalost není zdraví prospěšná.

El sabor a aire libre hará más saludable la ropa de noche.

Venkovní vůně udělají večerní šaty mnohem zdravějšími.

Para hombres como usted, éste no es un lugar saludable.

Pro muže, jako Vy tohle není zdravé místo.

Parecía muy saludable.

Vypadala tak zdravá.

Con mucho gusto, creo que reptar es muy saludable.

S radostí. Plížení je prý velice zdravé.

Has crecido, estás saludable.

Jak jsi vyrostl.

Pareces saludable. E igual no hay infierno.

Vypadáte zdravě a třeba žádné peklo není.

Luces saludable.

Vypadáš zdravě.

Debe haber algo en el agua de aquí que no debe ser muy saludable.

Ve zdejší vodě musí být něco strašně nezdravého.

Dicen que es muy saludable.

Říká se, že sůl je antiseptická.

Éste es el círculo más saludable en el que me he movido.

Tohle je ta nejzdravější společnost, v jaké jsem kdy byl.

Las tierras del Ohio no serán un lugar saludable para una mujer blanca cuando los indios reciban esos juguetes que les lleváis.

Ohio nebude pro bílou ženu bezpečné místo, až Indiáni dostanou tyhle hračky, které jim vezete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La transparencia en los procesos de suministro hace maravillas, y la participación del sector privado también es extremadamente saludable.

Transparentnost při zadávání veřejných zakázek dělá divy. Totéž platí i pro zaangažování soukromého sektoru.

La prudencia fiscal e índices inflacionarios estables son piedras angulares del ambiente global económico relativamente saludable de la actualidad.

Fiskální rozvážnost a stabilní míry inflace jsou úhelné kameny dnešního relativně zdravého globálního ekonomického prostředí.

Debemos actuar ahora para garantizar que todas las niñas del mundo tengan acceso a la vacuna contra el VPH y a un futuro saludable y libre de cáncer de cuello de útero.

Je nezbytné jednat hned a zajistit, aby každá dívka bez ohledu na místo bydliště měla zajištěný přístup k vakcínám HPV a také zdravou budoucnost bez rakoviny děložního hrdla.

Esto creará un proceso que empiece con una atención al estilo de vida saludable y la prevención, empodere a los consumidores para adoptar el control de su propia salud y permita a los países mejorar el bienestar general de sus ciudadanos.

Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.

Si bien resulta doloroso para el resto de la sociedad, es saludable.

Pro zbytek společnosti je to sice bolestivé, ale zdravé.

A principios de este mes, reunidos en Abuya (capital de Nigeria), firmaron la declaración Immunize Africa 2020, por la que se comprometen a invertir en la provisión de un futuro saludable y sostenible para todos los niños de sus países.

Vedoucí afričtí představitelé schválili tento měsíc na schůzce v nigerijském hlavním městě Abuja deklaraci Imunizujte Afriku 2020, v níž se zavázali investovat do zdravé a trvale udržitelné budoucnosti pro všechny děti ve svých zemích.

Y millones más sufren enfermedades que les impiden llevar una vida saludable y productiva.

A miliony dalších trpí nemocemi, které jim brání vést zdravý a plodný život.

Por encima de todo, la nutrigenómica promete brindar la independencia saludable que todo el mundo espera tener en la última etapa de la vida.

Především je však nutrigenomika příslibem zajištění zdravé nezávislosti, ve kterou každý v pozdějších letech doufá.

En septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó un nuevo conjunto de metas mundiales a 15 años para orientar los esfuerzos globales para erradicar la pobreza, promover la prosperidad inclusiva y garantizar un planeta saludable para 2030.

Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo v září nový soubor cílů, jimiž se bude v příštích 15 letech řídit světové úsilí o ukončení chudoby, podporu inkluzivní prosperity a zajištění zdravé planety do roku 2030.

Además, el carácter privado de los contratos entre una universidad estadounidense y sus profesores crea una saludable competencia en la búsqueda de talentos y un mercado flexible y eficiente para los científicos.

Soukromoprávní povaha smluv mezi americkými univerzitami a jejich profesory vytváří zdravou soutěž mezi nadanými jedinci a pružný a účinný trh pro vědce.

Una economía francesa saludable sería muy útil para sacar a la eurozona de su estancamiento.

Zdravá francouzská ekonomika by dokázala zázraky při vyzvedávání eurozóny ze současné malátnosti.

La famosa dieta mediterránea (rica en verduras, frutas y aceite de oliva) no solo es saludable, sino que además es menos gravosa para el medioambiente.

Světově proslulá středozemní strava - s vysokým podílem zeleniny, ovoce a olivového oleje - je nejen zdravá, ale představuje i menší zátěž pro životní prostředí.

Si hemos de salir del estancamiento actual, tenemos que apuntar a lograr una economía griega saludable.

Máme-li současný pat prolomit, musíme pracovat s vizí zdravé řecké ekonomiky.

La vergüenza estadounidense sería saludable si hiciera que los estadounidenses se dieran cuenta de que viven en un mundo interdependiente donde las naciones no pueden llevar a cabo aventuras militares unilaterales sin sufrir desastres inesperados.

Americký stud by byl prospěšný, pokud by dovedl Američany k poznání, že žijí ve vzájemně na sobě závislém světě, kde se jednotlivé státy nemohou dopouštět jednostranných vojenských dobrodružství, aniž utrpí nečekané pohromy.

Možná hledáte...