saudita spanělština
saudský
Význam saudita význam
Co v spanělštině znamená saudita?
saudita
saudita
Překlad saudita překlad
Jak z spanělštiny přeložit saudita?
saudita spanělština » čeština
Příklady saudita příklady
Jak se v spanělštině používá saudita?
Citáty z filmových titulků
El coronel Mainwaring, conocido por la prensa como el rey sin corona de Arabia Saudita.
Plukovník Mannering, tisk ho zná - jako nekorunovaného krále jižní Arábie.
EL REINO de Arabia Saudita. Los Muhabes eran enemigos del oeste querían regresar en el tiempo para eliminar toda amenaza del oeste.
Muslimové byli nepřátelé západu, chtěli se vrátit zpátky v čase a odstranit veškerou hrozbu západu.
El resultado fue la primera unión entre. 1938 COMPANÍA ARÁBIGA-AMERICANA.Arabia Saudita y los Estados Unidos.
Výsledkem je první spojení mezi Saudskou Arábií a Spojenými státy.
En respuesta al apoyo de Israel por Estados Unidos en la guerra con Irán, los Musulmanes presionan a la monarquía Saudita. para que dejen de extraer petróleo.
Jako odpověď na americkou podporu Izraele v arabsko-izraelské válce, muslimové apelují na Saudskou monarchii, aby zastavila vývoz ropy.
Se hizo claro que 15 de los 19 secuestradores eran de Arabia Saudita.
Když se zjistilo, že 15 z 19 únosců byli Saudové.
Puede ser, si es Saudita puede ser de Él trabajo de Abu Hamza.
Mohou to být Saudové. Pokud ano, pravděpodobně to bude práce Abu Hamsy.
No quiero molestar pero creo que es tiempo de ir a Saudita.
Pane, nechci být pesimista, ale to co se tam teď děje.
La familia real Saudita no puede parecer como si estuviera en control.
Saudské království nemůže dopustit, aby se jim to vymklo z ruky.
Amigo de Arabia Saudita, sólo necesito un poco de cooperación, es todo.
Přítele Saudské Arábie, potřebuji jen trochu spolupráce.
Contradiciendo la política del departamento de Estado, el FBI envió un equipo investigador a Arabia Saudita.
Nechápu veškerou politiku, kdy FBI poslala do Saudské Arábie tým vyšetřovatelů.
Apuesto que se dió cuenta que los votantes no pueden preguntarse porqué el segundo directo del FBI con más tiempo de servicio fue despedido por enviar soldados a Arabia Saudita justo 7 meses antes de las elecciones.
Co by si asi prezident uvědomil, kdyby se voliči ptali, proč druhý nejdéle sloužící ředitel. dostal padáka kvůli tomu, že poslal tým vyšetřovatelů FBI do Saudské Arábie. 7měsíců před volbami.
Has sido nombrado. Plenipotenciario Extraordinario a la Corte de Arabia Saudita.
Jmenovali tě. zplnomocněným vyslancem u dvora v Saúdské Arábii.
Entiendo que ha sido nombrado Embajador en Arabia Saudita.
Byl jste jmenován velvyslancem v Saúdské Arábii.
Bueno. No espero pasar el resto de mi vida en Arabia Saudita.
No. netěším se, že strávím zbytek života v Saúdské Arábii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La propuesta de paz del príncipe Abdullah nació en Arabia Saudita pero hay quien dice que fue concebida en los EU.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Al mismo tiempo, la opinión pública saudita se ha enardecido, sobre todo por la aparente apatía de sus líderes ante el sufrimiento del pueblo palestino, particularmente cuando se compara con la propaganda letal de Osama bin Laden.
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.
Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.
Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino.
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.
Nadie lo sabe, pero el hecho mismo de que esas preguntas estén surgiendo en Arabia Saudita significa un riesgo serio para Abdullah.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
La forma en que sea recibida habrá de determinar no sólo el estado de las negociaciones entre israelíes y palestinos durante un largo tiempo, sino también la paz interna de Arabia Saudita.
To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.
En Berlín, como en otras grandes ciudades de Alemania, los taxis llevan las banderas de los países natales de sus conductores -desde Angola hasta Arabia saudita-.
V Berlíně, stejně jako v dalších velkých německých městech, jsou taxíky nazdobeny vlajkami rodných zemí svých řidičů - od Angoly po Saúdskou Arábii.
Arabia saudita, que se había mantenido en silencio durante casi dos semanas, lo hizo con un aporte de 500 millones de dólares para reconstruir las zonas devastadas del Líbano y otros 1.000 millones de dólares para respaldar la moneda amenazada del Líbano.
Saúdská Arábie, která téměř dva týdny mlčela, kromě toho věnovala 500 milionů dolarů na obnovu zničených oblastí Libanonu a další miliardu na podporu ohrožené libanonské měny.
Por ejemplo, Idi Amín de Uganda y Haile Mariam Mengistu de Etiopía (tiranos depuestos que igualan a Saddam en la magnitud de sus crímenes) han sido cuidadosos de no abandonar sus refugios en Arabia Saudita y Zimbabwe, respectivamente.
Je-li Saddám připraven abdikovat, aby si zachránil život, mělo by se mu dostat právě jen tolik bezpečí a ne víc.
Algunos halcones verían con buenos ojos la desestabilización de Arabia Saudita.
Někteří příznivci válečné politiky by možná uvítali destabilizaci Saúdské Arábie.
Y una vez que el sistema de defensa aérea de Siria esté lo suficientemente degradado, sería mejor si los países árabes -Arabia Saudita, Qatar y otros estados del Golfo- y Turquía utilizaran sus fuerzas aéreas para patrullar la zona.
A jakmile bude syrský systém protiletecké obrany dostatečně narušený, bylo by nejlepší, kdyby ke střežení zóny nasadily své letectvo arabské země - Saúdská Arábie, Katar a další státy Perského zálivu - spolu s Tureckem.
Es más, Irán bien podría tomar represalias de inmediato contra blancos que podrían incluir a Arabia Saudita, Irak, Afganistán y otros intereses estadounidenses en todo el mundo -así como sitios en territorio norteamericano-.
Írán by navíc mohl okamžitě odpovědět útokem na různé cíle, mezi něž by mohly patřit Saúdská Arábie, Irák, Afghánistán a další americké zájmy po celém světě - a také objekty na americkém území.
Yo solía creer que la negación de la complicidad saudita en los ataques reflejaba nuestra angustia acerca de lo sucedido en ese lúgubre día.
Věříval jsem, že popírání spoluviny Saúdů na teroristických útocích je odrazem naší nervozity z toho, co se onoho černého dne stalo.