saudí spanělština
saudský, obyvatel Saúdské Arábie
Význam saudí význam
Co v spanělštině znamená saudí?
saudí
Překlad saudí překlad
Jak z spanělštiny přeložit saudí?
Příklady saudí příklady
Jak se v spanělštině používá saudí?
Citáty z filmových titulků
Después de que la compró, un representante de la familia real Saudí le ofreció el doble.
Když ho koupil, nabídl mu nákupčí královské rodiny ze Saúdské Arábie dvakrát tolik, kolik za něj zaplatil.
Hicimos un trabajo para un diplomático saudí llamado Nigel Havers.
Jednou jsme pracovali pro saudského diplomata, Nigela Haverse.
Su dueño es un árabe saudí.
Patřil arabskému šejkovi.
En Arabia Saudí los castigos pueden ser severos.
Tresty v Saudské Arábii jsou velmi tvrdé.
Un regalo del Rey Fahd de Arabia Saudí.
Toto. Dárek od krále Fahda ze Saudské Arábie.
Eso es lo que la familia Saudí y sus asociados le dieron a la familia Bush, sus amigos y sus negocios en las ultimas 3 décadas.
Přesně tolik saudská královská rodina a její příbuzní dali Bushově rodině, přátelům a jejich podnikům za posledních 30 let.
Resulta que el príncipe Saudí Bandar tal vez es el embajador mejor protegido en los Estados Unidos.
Vychází najevo, že saudský princ Bandar je možná nejlépe chráněným velvyslancem ve Spojených státech.
Aunque Bin Laden era Saudí y que dinero Saudí había fundado Al Qaeda y 15 de los 19 implicados eran Saudies aquí se encontraba el embajador Saudí cenando con el Presidente el 13 de septiembre.
Ačkoliv byl bin Ládin Saud a saudské peníze financovaly al Kajdu a 15 z 19 únosců byli Saudové saudský velvyslanec si klidně 13. září večeří s prezidentem.
Aunque Bin Laden era Saudí y que dinero Saudí había fundado Al Qaeda y 15 de los 19 implicados eran Saudies aquí se encontraba el embajador Saudí cenando con el Presidente el 13 de septiembre.
Ačkoliv byl bin Ládin Saud a saudské peníze financovaly al Kajdu a 15 z 19 únosců byli Saudové saudský velvyslanec si klidně 13. září večeří s prezidentem.
Aunque Bin Laden era Saudí y que dinero Saudí había fundado Al Qaeda y 15 de los 19 implicados eran Saudies aquí se encontraba el embajador Saudí cenando con el Presidente el 13 de septiembre.
Ačkoliv byl bin Ládin Saud a saudské peníze financovaly al Kajdu a 15 z 19 únosců byli Saudové saudský velvyslanec si klidně 13. září večeří s prezidentem.
Dirige la conversación hacia los puritanos en la familia real saudí.
Přesuň rozhovor k puritánům v saúdské královské rodině.
EMBAJADA SAUDÍ - Éste es un asunto interno.
To je vnitřní záležitost.
Eso plantea las verdaderas intenciones del gobierno saudí. y de la familia real cuando hablamos de combatir el terrorismo.
To zpochybňuje skutečné záměry saúdské vlády a královské rodiny, když přijde na boj proti terorismu.
Temen a lo que pueda pasar en el Golfo, al último intento de Al Qaeda de controlar Arabia Saudí.
Bojí se toho, co přijde v Zálivu - úsilí Al Kajdy o převzetí moci v Saúdské Arábii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para el saudí común, la iniciativa parece una simple forma de venderse o el preludio a una nueva humillación.
Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.
También desencadenaría una proliferación nuclear incontrolada en esa región, encabezada por Arabia Saudí y Egipto.
Kromě toho by rozpoutal nekontrolovatelné šíření jaderných zbraní v oblasti, v jehož čele by stály Saúdská Arábie a Egypt.
En esas circunstancias tan cambiantes, se debe prestar una mayor atención a los intereses nacionales de países como, por ejemplo, Turquía, el Irán, Arabia Saudí, Egipto e Israel.
Za těchto nevyzpytatelných okolností je nutné věnovat větší pozornost národním zájmům zemí, jako jsou Turecko, Írán, Saúdská Arábie, Egypt či Izrael.
De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.
Vskutku, Abdalláh, jenž se považuje za prvořadého vůdce muslimského světa, je prvním saúdským králem, který inicioval setkání s hlavou křesťanské církve.
La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.
Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.
Al fin y al cabo, pocos sistemas políticos pueden defenderse contra quienes, como los radicales islámicos de Arabia Saudí, afirman que pueden preservar el sistema y sus valores religiosos más eficazmente que los dirigentes actuales.
Jistou stabilitu na Středním východě, Abdalláh je přesvědčen, dokáže obnovit jedině aliance konzervativních lídrů a mocností (včetně ústupu Ameriky z pozic diplomatického radikalismu).
Los ataques terroristas en Arabia Saudí han hecho que muchos no sólo cuestionen las perspectivas de supervivencia de la gobernante Casa de los Sauds, sino que se pregunten si el reino es fundamentalmente disfuncional y destructivo.
Teroristické útoky v Saúdské Arábii vedly mnohé nejen ke zpochybnění vyhlídek vládnoucí dynastie Saúdovců na přežití, ale také k otázce, zda není království hluboce nefunkční a destruktivní.
De algún modo, parece que la sociedad saudí ha producido un torrente de fanatismo violento que se inspira en la ortodoxia religiosa extrema.
Zdá se, že saúdská společnost zplodila proud násilného fanatismu, který čerpá inspiraci z extrémní náboženské ortodoxie.
En algunos aspectos, esta percepción es exacta, pero no se puede aplicar al público saudí general.
V některých ohledech je tento pohled správný, nelze jej však uplatňovat na širokou saúdskou veřejnost.
Entre 2001 y 2003, formé parte de un equipo que realizó un amplio estudio de los valores en Arabia Saudí, Egipto, Irán y Jordania.
Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.
Estos resultados, si bien apuntan en una dirección opuesta a las percepciones populares acerca de la cultura saudí, son menos sorprendentes de los que parecen.
Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.
Finalmente, los saudíes resultan ser entusiastas partidarios de la democracia, contradiciendo nuevamente la imagen popular del conservadurismo saudí.
Konečně, Saúdové se ukazují jako silní zastánci demokracie, což též odporuje rozšířené představě o saúdském konzervatismu.
De hecho, el respaldo a la democracia se corresponde con una serie de otras actitudes liberales que encontramos en Arabia Saudí.
Ve skutečnosti podpora demokracie odpovídá počtu ostatních liberálních postojů, jež jsme v Saúdské Arábii zjistili.
En vista de las similitudes entre estos precedentes históricos y las condiciones actuales en Arabia Saudí, no deberíamos descartar la posibilidad de una reforma.
Při vědomí podobností mezi těmito historickými precedenty a současnými poměry v Saúdské Arábii bychom možnost reformy neměli vylučovat.