simplista spanělština
zjednodušující, příliš zjednodušený
Význam simplista význam
Co v spanělštině znamená simplista?
simplista
simplista
Překlad simplista překlad
Jak z spanělštiny přeložit simplista?
Příklady simplista příklady
Jak se v spanělštině používá simplista?
Citáty z filmových titulků
Especialmente no en su tipo de amor simplista.
Zvlášť ne na váš typ ukvapené lásky.
Ahora me doy cuenta de que mi reacción fue simplista.
Uvědomila jsem si, že jsem byla moc unáhlená.
Mi razonamiento es simplista y está de acuerdo con lo que las cosas son.
Mé myšlení je jednoduché, proto se zabývám tím, co je.
Por tu bien, te diré que me parece un poco simplista.
Možná jste až příliš přirozený.
A riesgo de ser simplista, lo que ven es una matriz cuasi neural de moléculas de ARN sintético.
S rizikem zjednodušení, na co se díváte je kvazineurální základní hmota syntetických molekul RNA.
La interpretación simplista.
Zjednodušená interpretace.
Ah. Sí, tiene razón, estoy siendo simplista.
Ach, ano, máte pravdu.
Simplista, pero apunta a una clara lección.
Zjednodnušeně, ale dává to jasnou lekci.
Sibien su programa era considerado un barullo simplista el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud.
Díky tomu začali rodiče jeho pořad kritizovat jako násilný chaos. Proto se Krusty rozhodl věnovat část každého dílu literatuře části Nic proti napětí mládeže. Zakřič si.
Los efectos secundarios pueden ser devastadores. Usted podría quedar reducido a un tonto simplista.
Pokud jde o vedlejší účinky, mohl byste se změnit v blábolajícího prosťáčka.
Ves todo de una forma simplista.
Vidíš všechno černobíle.
No, no de una forma simplista, Ritter.
Ne, černobíle ne, Rittere.
No quiero parecer simplista, pero. creo que sólo estás pidiendo ayuda.
Nechci to zjednodušovat, ale vidím, že zoufale hledáš pomoc. Ano!
Me asombra que una mujer inteligente y sofisticada como usted se sienta atraída por un tipejo tan torpe y simplista.
Udivuje mne, že tak inteligentní a znalou ženu jako jste vy může přitahovat tak venkovský a povrchní typ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista.
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.
Esos modelos decían, de forma más bien simplista, que la demanda era igual a la oferta.
Podle nich se totiž poptávka vždy měla rovnat nabídce.
Es demasiado simplista generalizar: las instituciones en todos los demás países son mucho más sólidas, la pobreza (particularmente la extrema pobreza) está disminuyendo y, en gran medida, la batalla por los recursos naturales ha sido resuelta.
Zevšeobecňovat je až příliš snadné: jinde jsou instituce mnohem silnější, chudoba - a zejména extrémní chudoba - se snižuje a bitva o přírodní zdroje již byla do značné míry urovnána.
No obstante, la economía simplista de los siglos dieciocho y diecinueve, cuando surgieron las teorías neoclásicas, son completamente inadecuadas para las economías del siglo veintiuno.
Nicméně zjednodušující ekonomické uvažování osmnáctého a devatenáctého století, kdy neoklasicistní teorie vznikala, je pro ekonomiky jedenadvacátého století naprosto nevhodné.
Sin embargo, esta visión es simplista.
Tento názor je však zjednodušující.
El premio Nobel de este año es un reconocimiento a la crítica a una economía de mercado simplista, tal como lo hizo el galardón el año pasado (del cual fui uno de los tres ganadores).
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.
La suposición de que China no se puede convertir en una amenaza en el futuro próximo, o en los siguientes veinte años, es simplista, porque no considera aspectos básicos del sistema político chino.
Domněnka, že se v nejbližsí budoucnosti, tedy během přístích dvaceti let, Čína nemůže stát hrozbou, je zjednodusující, neboť přehlíží základní aspekty čínského politického systému.
El argumento simplista que indica que Grecia tiene poco que exportar es, a estas alturas, irrelevante.
Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.
Sin embargo, sería demasiado simplista adjudicar la disputa actual solamente a las heridas abiertas de la última guerra mundial.
Přesto by bylo příliš jednoduché připsat současný spor výlučně otevřeným ranám poslední světové války.
En pocas palabras, sobreinterpretaron los movimientos de corto plazo del mercado, mostrándolos de forma simplista como tendencias de largo plazo.
Prostě to s interpretací krátkodobých tržních pohybů přehnali a zjednodušujícím způsobem je vykreslili jako dlouhodobé trendy.
La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista.
Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
Otro factor crucial fue la noción -muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.
Dalším významným faktorem byla představa - jež se v tomto případě ukázala být až příliš zjednodušující -, že pohyb kapitálu může nahradit kontrolu kapitálu.
La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.
U pramene asijské krize je zjednodušující rovnítko kladené mezi finanční liberalizací a finanční deregulací.
Esta ecuación es muy simplista.
Tato rovnice je příliš jednoduchá.