spirituální čeština
Příklady spirituální spanělsky v příkladech
Jak přeložit spirituální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen spirituální.
Sólo espiritualmente.
V tvých očích nebylo nic spirituální, když si hleděl na to děvče.
No había nada espiritual en tus ojos cuando miraste a esa muchacha.
Já tedy předpokládám, že ty tvé známosti byly více než jen spirituální žáležitosti.
Porque supongo que no era una amistad platónica.
U sv. Šebestiána v Louvru. vy zcela ignorujete silný spirituální aspekt postavy.
En cuanto al San Sebastián en el Museo del Louvre. ha oscurecido por completo el aspecto espiritual del mismo.
Pochopte, sám život je spirituální. Amen.
La vida misma es un evento espiritual.
Můj spirituální život je v pohodě.
No le pasa nada a mi vida espiritual.
Spirituální moc?
Poderes especiales.
Tohle je naše spirituální koule.
Es mi bola de espíritus, si funciona, lo cual dudo.
To je má spirituální koule.
Era mi caja de espíritus.
Celá ta budova je supravodivá anténa, která slouží jedinému účelu: Přitahuje spirituální turbulence.
El edificio entero es una enorme antena superconductora. diseñada y construida con el proposito de atraer y concentrar turbulencia espiritual.
Ale zajímáte se o spirituální věci.
Pero usted está interesado en las cosas espirituales.
Je to spirituální pouto, které přechází z generace na generaci.
Es un vínculo espiritual que pasa de generación en generación.
Za prvé chybí otec reálný, potom otec spirituální a nakonec otec mýtický.
Lo digo porque pasaste de un padre real. a uno espiritual y del padre espiritual. al padre místico.
Měla to být spirituální zkušenost.
Se suponía que era una experiencia espíritual.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V konečném důsledku jsou spirituální příšeří a existenciální děs, které jsme si zvykli spojovat s východní Evropou, pouhým prodloužením těchto pocitů v nás samotných.
En última instancia, la obscuridad espiritual y el pavor existencial que hemos asociado a la Europa oriental son una simple extensión de los nuestros.
Na počátku dvacátého století se imperiální mise prolnula se spirituální, když se Rusko stalo baštou světového komunismu.
A principios del siglo veinte, la misión espiritual y la imperial se hicieron una, cuando Rusia se convirtió en el bastión del comunismo mundial.
Islámismus tak dnes dokáže sjednocovat stoupence, mezi nimiž dříve panovaly hluboké rozpory: spirituální sufie a vysvěcené zastánce šaríi, šíity a sunnity, konzervativní Saúdskou Arábii a revoluční Írán.
De esa manera, el Islam puede unir a seguidores que antes estaban profundamente divididos: los musulmanes espirituales sufíes y los canonizados de la Shariat; los musulmanes chiítas y los sunnitas; la conservadora Arabia Saudita y el revolucionario Irán.