supuestamente spanělština
údajně
Význam supuestamente význam
Co v spanělštině znamená supuestamente?
supuestamente
Překlad supuestamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit supuestamente?
Příklady supuestamente příklady
Jak se v spanělštině používá supuestamente?
Citáty z filmových titulků
William S. Farris cuyo nieto es hoy en día amigo cercano y pariente de la reina de Inglaterra. la compañía petrolera de Rockefeller que estaba abasteciéndole petróleo a los nazis cuando supuestamente estaban en guerra contra los EE.UU.
WILLIAM S. FARISH, jehož vnuk je nyní BUSHŮV velvyslanec v Británii - WILLIAM S.
El breve ritual masónico que Armstrong y Aldrin supuestamente efectuaron propiedad del dios de los masones.
Při krátkém zednářském rituálu, který ARMSTRONG a ALDRIN pravděpodobně provedli, při něm řekli tělo Měsíce patří bohu svobodných zednářů.
Brant escapó de la prisión el 1 4 de mayo, supuestamente hacia el oeste.
Brant utekl z vězení 14.května, pravděpodobně na západ.
Nunca he visto el mundo exterior, pero creo que hay mucha gente. supuestamente avara y codiciosa.
Neviděla jsem okolní svět, ale prý je tam mnoho lidí, kteří jsou zlí a chamtiví.
Supuestamente, su religión prohíbe. a los judíos comer carne cortada impíamente.
Pravděpodobně jejich víra, zakazuje Židům jíst běžně poražené maso.
Cuando el juez iba a interrogarla, Ud. subió supuestamente para buscar su abrigo.
Ve chvíli, kdy chtěl soudce vyslechnout vaši zpověď, jste se zvedla a šla si pro kabát.
Samuels, el hombre que supuestamente maté hoy, me entendía.
Samuels, ten co jsem ho měl dneska zabít, ten to chápal.
Porque es imposible que un mono lo trepe, supuestamente.
Vzhledem k tomu, že vzdoruje úsilí opic na něj lézt, pravděpodobně.
Sólo sé la clase de ideas que se le ocurren. hasta a gente supuestamente decente cuando hay oro en juego.
Jenom vím, jaký myšlenky mají i rádoby slušný lidi, když jde o zlato.
Aunque supuestamente yo soy el que está sano.
Možná jsem blázen, i když věřím, že ne.
Supuestamente el mejor pistolero aquí.
Prý je to tady nejlepší střelec. Jste to vy?
Sí, supuestamente protege contra el mal, los vampiros y otras cosas.
Ano. Je to údajně ochrana před Zlem. Před upíry a tak dále.
Permanece aquí menos de una semana. y acusa a uno de nuestros ciudadanos más ilustres. de raptar a la dama que supuestamente es su esposa.
Strávil jste tady teprve necelý týden. a už obviňujete jednoho z našich nejváženějších občanů. že unesl dámu, která prý je údajně vaše manželka.
Supuestamente muerto cuando su mina ilegal de diamantes se derrumbó en Malaya.
Prohlášen za mrtvého po závalu jeho nelegálního dolů na diamanty v Malajsku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cuando los votantes supuestamente más iluminados y liberales recurren al discurso antiliberal y a medidas intolerantes, se refuerzan las tendencias hacia el fanatismo y la irracionalidad ideológica.
Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.
De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Pero el reto está en proveer un grupo alternativo de lineamientos para la definición de políticas sin caer en la trampa de promulgar otro modelo impráctico más, supuestamente correcto para todos los países en todo momento.
Výzvou dneška je totiž nalézt alternativní soubor politických pravidel na podporu rozvoje bez toho, aby se země stávaly obětí dalších nepraktických projektů, které jsou údajně správné za všech okolností a pro všechny země.
Después de todo, como supuestamente Geffen sabía, la familia de Avery Fisher tenía que ser compensada con un pago de 15 millones de dólares en caso de aceptar el cambio de nombre.
Jak Geffen koneckonců nejspíš věděl, rodina Averyho Fishera musela být odškodněna částkou 15 milionů dolarů, aby s přejmenováním souhlasila.
En ninguna parte esto queda tan claro como en una cláusula que supuestamente le da a los países menos desarrollados un acceso casi libre de derechos de aduana a los mercados de los países desarrollados.
Nikde to není jasnější než na ustanovení, které by mělo nejméně vyspělým zemím zajistit téměř bezcelní přístup na trhy zemí vyspělých.
La influencia supuestamente civilizadora de ser un socio occidental -al presidir una cumbre del G-8 en San Petersburgo, por ejemplo- parece haberse disipado en la intriga del Kremlin de Putin.
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
En tercer lugar, la Agencia Internacional de Energía Atómica, que supuestamente monitorea el sistema de no proliferación, tiene un financiamiento vergonzosamente insuficiente.
Zatřetí, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, která má působit jako četník systému nešíření, je ostudně podfinancovaná.
Supuestamente la UE es su expresión.
Evropská unie ji prý vyjadřuje.
De hecho, los acreedores son supuestamente expertos en gestión y evaluación de riesgos y, en ese sentido, la responsabilidad es suya.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
Como política, es injusta e ineficiente y es poco probable que reduzca las emisiones a un ritmo suficiente como para cumplir con las condiciones del acuerdo sobre cambio climático global que supuestamente se firmará en París en diciembre.
Je to nespravedlivá a neefektivní politika, která pravděpodobně nepovede ke snižování emisí natolik rychlým tempem, aby země splnila podmínky dohody o globálních klimatických změnách, jejíž uzavření se očekává letos v prosinci v Paříži.
Al confiscarlos, la policía rusa supuestamente podía comprobar si el software que usaban los activistas se había instalado legalmente o no.
Konfiskace počítačů prý ruské policii umožní ověřit, zda aktivisty používaný software od Microsoftu byl nebo nebyl nainstalován legálně.
Se suele culpar a la Reserva Federal de Estados Unidos por la actual crisis hipotecaria, porque una política monetaria excesivamente blanda supuestamente alimentó el aumento de los precios que la antecedió.
Vskutku, reálná (inflačně korigovaná) sazba federálních fondů byla 31 měsíců záporná, od října 2002 do dubna 2005.
De hecho, la operación militar actual sigue a un bloqueo de dos años de Gaza por parte de Israel, que supuestamente tendría que haber perjudicado a Hamas, pero no lo hizo.
Ostatně nynější vojenské tažení následuje po dvouleté blokádě Gazy ze strany Izraele, která měla Hamás zničit, ale to se jí nepodařilo.
Pero pase lo que pase con esta crisis, a partir de este punto, está claro que la ONU no cumplió con sus obligaciones al pedirle a un enclenque que encabezase a los inspectores que supuestamente deben enfrentarse con el bárbaro de Bagdad.
Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.
Možná hledáte...
supuesto que |
supuesto |
supuración |
supurarse |
supurace |
supurar |
superego |
supermarket |
superlativo |
sup mrchožravý |
superioridad |
superintendente