prý čeština
Překlad prý spanělsky
Jak se spanělsky řekne prý?
Příklady prý spanělsky v příkladech
Jak přeložit prý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prý jsi hezký.
Cree que eres mono.
Že prý si nic z toho nepamatuje. To je stejná výmluva, jakou použil Bartley!
Decir que no recuerda nada. es la misma excusa de Bartley.
Hodně štěstí v Africe, já jsem tam nikdy nebyla ale prý je to k popukání!
Bueno, buena suerte en África, muchachos! Nunca he estado allí, Pero me han dicho que es sensacional!
Vzhledem k tomu,. prý starověký kmen Židů, kteří žili v Americe, vytvořil obrovskou civilizaci, a navštívil je Kristus, Ale pak!
Porque al parecer, una tribu de antiguos Judios viviendo en los Estados Unidos, creó enorme civilizaciones y recibieron la visita de Cristo.
Věděl jsem, že to myslíte vážně, vyhodila jste prý zdravotníka Jimmyho.
No, sabía que era en serio porque supe que despediste a Jimmy el camillero.
Prý se odněkud zřítil.
Dijeron que se había despeñado.
Že prý tam někde byl.
Eso no te llevará a ningún sitio.
Na 420 se prý hraje poker.
Se me ha reportado que hay un juego de poker en el cuarto 420.
Některý lidi na tomhle světě se prý koupají každý týden!
Dicen que hay gente en este mundo que se baña una vez a la semana.
Prý vždycky mají dobré jídlo a dobře ošetřují.
Dicen que la comida y el tratamiento siempre son buenos.
Někdo z Detroitu prý šel za Flahertym a poradil mu, aby zpracoval tanečníka od Bronzovýho páva, pokud chce zjistit, kdo sejmul McClura.
En Detroit alguien le dijo a Flaherty que empezara a presionar a un bailarín del Faisán de Bronce, para saber quién mató a McClure.
Mám ji prý nosit a myslet na ni.
Tengo que llevarlo y pensar en ella.
Prý jste s Mattem do neceho namocení. Kdo to rekl?
Los estaban acusando a ti y a Matt de un crimen.
Prý chce.
Pues Io va a hacer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
En ese sentido, el orden internacional encabezado por los EE.UU. podría sobrevivir a la primacía americana en materia de recursos de poder, aunque muchos otros sostienen que el surgimiento de nuevas potencias augura el fin de dicho orden.
Jeho návrhy by prý vedly ke státnímu vyvražďování starších lidí.
Sus propuestas llevarían, se dice, a que el estado mate a la gente mayor.
Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.
El Secretario Abraham dijo que no; que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.
Trhy by prý zpanikařily.
Así es que no sólo no podemos tocar a los tenedores de bonos, sino que ni siquiera podemos afectar a los accionistas, incluso si el valor actual de la mayoría de las acciones no hace más que reflejar una apuesta sobre un rescate del gobierno.
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Muchos han señalado a la Cancillera alemana, Angela Merkel, por no fomentar una visión de Europa similar a la de su predecesor y mentor, Helmut Kohl.
Evropská unie ji prý vyjadřuje.
Supuestamente la UE es su expresión.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Hoy en día, cuando la tecnología permite que los recursos submarinos y pesqueros sean más explotables en la zona, es imposible abandonar este patrimonio.
Žádnou kritiku islámu, jakkoliv urážlivou, by prý nikdy neměla spoutávat politická korektnost.
Wilders no está de acuerdo.
Konfiskace počítačů prý ruské policii umožní ověřit, zda aktivisty používaný software od Microsoftu byl nebo nebyl nainstalován legálně.
Al confiscarlos, la policía rusa supuestamente podía comprobar si el software que usaban los activistas se había instalado legalmente o no.
Tím, že se lidé mají dobře, konají prý dobro.
Al hacer el bien se prospera, reza este argumento.
Konzervativci prý zase nesníží výdaje na zdravotnictví, mezinárodní pomoc a obranu, takže ani oni neříkají jasně, kde se tedy škrtat bude.
Los conservadores no reducirán el gasto en salud, ayuda internacional y defensa, con lo que dejan igualmente vago dónde se harán los recortes.
Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.
Dijo que a menos que el gobierno tomara esas medidas, encabezaría una marcha de un millón de personas en la capital.
A když teď budou tíž investiční bankéři pracovat pro daňového poplatníka, zničehonic se jim prý vyjeví kouzelná oceňovací formulka, která jim až do nynějška unikala.
Ahora, trabajando para el contribuyente, esos mismos banqueros de inversión habrían dado de repente con la fórmula mágica de valoración que los había eludido hasta ahora.