prý čeština
Překlad prý portugalsky
Jak se portugalsky řekne prý?
Příklady prý portugalsky v příkladech
Jak přeložit prý do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejlepší místa jsou prý na jihu.
Os melhores lugares que ouvi são do Sul.
Věděl jsem, že to myslíte vážně, vyhodila jste prý zdravotníka Jimmyho.
Sabia que era sério, pois soube que despediu Jimmy, o apalpador.
Říkala jsem, že to nejde, ale prý se jmenuje Keniči.
Disse-lhe que não podia, mas disse que se chamava Kenichi.
Na 420 se prý hraje poker.
Disseram-me que há uma partida de poquer no quarto 420.
Mám ji prý nosit a myslet na ni.
Para eu só pensar nela quando a usar.
Prý jste s Mattem do něčeho namočení.
Parecia que estavam a apontar o dedo para ti e para o Matt.
Ale policajti ji prý nemají.
Mas, segundo sei, a polícia não tem imaginação.
Prý jste poslala auto zpátky?
Que é isto, está cancelando o seu carro?
Prý sekretářka.
A secretária dele.
Někde mám prý strýce.
Acho que tenho um tio algures.
Prý jsme na souřadnicích.
Sr. Denham, o capitão chama-o à ponte.
Ta dívky je prý nevěsta Konga.
Diz que a rapariga é a noiva do Kong.
Driscoll nám prý dá signál až najde Ann.
O Driscoll disse que ia tentar avisar se encontrasse a Ann.
Prý nějaká gorila.
Uma espécie de gorila.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna-se impossível abandonar este património.
Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.
Se o governo não tomasse aquelas medidas, Qadri iniciaria uma marcha de um milhão de homens sobre a capital.
Francie byla podle jeho grandiózní optiky přirozeným strážcem evropských hodnot, které se prý překrývají s hodnotami francouzskými.
A França, com a sua visão grandiosa, foi o guardião natural dos valores europeus, que, segundo ela, coincidiam com os valores franceses.
Příliš mnoho politické debaty nebo zasahování ze strany občanů a jejich politických zástupců by prý postup zpomalilo.
Demasiados debates públicos, ou a interferência de cidadãos e dos seus representantes políticos, iriam apenas atrasar as coisas.
Lidé z jordánské vlády a od královského dvora, s nimiž jsem měl možnost hovořit, prý byli přesvědčeni, že prezidentská funkce připadne Mubarakovu poslednímu premiérovi Ahmadu Šafíkovi.
As pessoas com quem falei, do Governo e no palácio da Jordânia, dizem que eles foram induzidos a acreditarque o cargo iria para o último primeiro-ministro de Mubarak, Ahmed Shafiq.
Pro takové rozhodování se prý mnohem lépe hodí trh.
O mercado é muito melhor a fazer tais julgamentos.
Si a jeho kolegové prý nyní potřebují jen správně nastavit konkrétní politiku.
Ele e os seus colegas precisam apenas de adquirir as políticas específicas de forma correcta.
Stejně jako prý bylo nezbytné spojit se se Stalinem a porazit Hitlera, měli bychom dnes bez obav hrát Asadovu kartu, abychom se zbavili Islámského státu.
Assim como foi necessária uma aliança com Estaline para derrotar Hitler, afirmam, não devemos ter receio de jogar a carta de Assad para livrar-nos do Estado islâmico.
Jako ostřílení profesionálové prý kopou především sami za sebe.
Como profissionais insensíveis, eles jogam acima de tudo por eles próprios.
Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.
Empregadores motivados pelo lucro, utilizando e promovendo os talentos humanos, levariam-nos tão perto de uma sociedade livre de produtores associados, como seria possível nesta triste esfera sublunar.
Byl odhodlaný provést čistku v soudnictví a na státních zastupitelstvích, poněvadž jejich představitelé prý byli spolčení s demonstranty proti jeho vládě a s jejich vojenskými podporovateli, kteří byli v roce 2011 svrženi.
Estava determinado a livrar-se do poder judiciário e do Ministério Público, alegando que estavam alinhados com os manifestantes que se opunham ao seu governo e com os seus apoiantes militares, que foi derrubado em 2011.
Sestra v nemocnici prý tráví víc času přednáškami o špatnostech homosexuality než vysvětlováním, jaké léky má muž užívat a jaké jsou jejich možné vedlejší účinky.
A enfermeira do despendia mais tempo a dar-lhe sermões sobre os males da homossexualidade do que a fornecer-lhe informações sobre os medicamentos que ele tomava e os possíveis efeitos secundários.