prý čeština
Překlad prý italsky
Jak se italsky řekne prý?
prý čeština » italština
Příklady prý italsky v příkladech
Jak přeložit prý do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Věděl jsem, že to myslíte vážně, vyhodila jste prý zdravotníka Jimmyho.
Sapevo che era seria perche' ha licenziato Jimmy Contatto Umano.
Ať prý s ním jedu do Paříže, protože mi chce ukázat, kde jsou pohřbeni Abelard a Heloise.
E mi ha chiesto di andare con lui a Parigi perché vuole mostrarmi dove sono seppelliti Abelardo e Eloisa.
Žádný nemám. Klub nepovoluje nahrávací zařízení uvnitř, prý aby ochránili tanečnice, ale mám ručně psané poznámky.
Il club non permetteva l'ingresso di dispositivi di registrazione per proteggere le ballerine, ma ho preso degli appunti.
Prý je jediný široko daleko s ruským jménem.
E' l'unico qui ad avere un nome russo, dicono.
Prý jsou šikovní.
Vedremo.
Prý se odněkud zřítil.
Dicono che sia caduto.
Některý lidi na tomhle světě se prý koupají každý týden!
Un bagno. Dicono che c'è gente che se lo fa tutte le settimane!
Prý vždycky mají dobré jídlo a dobře ošetřují.
Dicono che si mangi bene e che le cure siano ottime.
Prý to způsobila zuřivá bouře.
Pare che la causa sia una terribile tempesta.
Je prý vedle zahrady vašeho sanatoria.
So che confina coi giardini del sanatorio.
Prý jste studoval na univerzitě v Oxfordu.
So che avete studiato all'università di Oxford.
Ta legenda je o starodávné rodině. která zmizela před více než pěti sty lety. a byla to prý rodina upírů.
La leggenda narra di una famiglia. scomparsa più di cinque secoli fa. e che si pensava fosse composta da vampiri.
Mám ji prý nosit a myslet na ni.
Posso portarla e pensare a lei.
Prý jste s Mattem do neceho namocení. Kdo to rekl?
Sembrava che stessero accusando te e Matt di qualcosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé stanovisko připouští, že varovné signály existují, ale jsou prý natolik nespolehlivé, že reakce na ně by přinesla víc škody než užitku.
Una seconda posizione accetta che vi siano segnali di avvertimento, ma questi sono così inaffidabili che una reazione sarebbe più un male che un bene.
Pomineme-li hluboce urážlivý charakter této snahy o umlčení kritiků, staví nás uhelný průmysl před falešné dilema: buď prý přestaneme spalovat uhlí, nebo skoncujeme s chudobou.
Mettendo da parte lo spirito offensivo di questi sforzi volti a far tacere le critiche, l'industria del carbone sta promuovendo una logica falsa: o si elimina il carbone o si elimina la povertà.
Podezřívavost ještě utvrzuje zakořeněný paternalismus politiků - chudí prý nevědí, co je pro ně dobré, a snadno se nechají podvést.
I sospetti trovano ulteriore conferma nel generale paternalismo dei politici - i poveri non sanno cosa sia bene per loro e possono essere facilmente ingannati.
LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.
LONDRA - La sopravvivenza dell'eurozona è ancora una volta in bilico vista la richiesta della Grecia di cancellare il debito, porre fine all'austerità, e forse altro.
Evropa prý odmítla oběd zdarma.
L'Europa si è lasciata scappare un'occasione.
Morální předivo Američanů prý také ohrožuje daňový odpočet z dosaženého příjmu (EITC) - schválený v roce 1975 za republikánského prezidenta Geralda Forda a významně rozšířený za Reagana.
Allo stesso modo, afferma che l'Earned Income Tax Credit, approvata nel 1975 sotto la presidenza di Gerald Ford e ampliata da Reagan, sia una minaccia per la fibra morale americana.
Pro takové rozhodování se prý mnohem lépe hodí trh.
Sarebbe molto meglio che fosse il mercato ad esprimere questi giudizi.
Ztráty prý mohou být i výsledkem přemrštěných platů, které členové Rady guvernérů ESM vyplácejí sami sobě, nedostatečně energického úsilí při výběru splátek od zemí, které získaly úvěr, nebo jiných forem špatného řízení.
Tali perdite possono derivare dai salari troppo elevati dei governatori, decisi da loro stessi, da una scarsa energia nell'esigere i debiti contratti dai Paesi che hanno ricevuto un aiuto economico, o da altre forme di cattiva gestione.
Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.
I datori di lavoro in cerca di profitto, attraverso l'utilizzo e la promozione del talento umano, ci avrebbero portato il più vicino possibile ad una società libera fatta di produttori associati, per quanto possibile in questa sfera sublunare decaduta.
Ekonomičtí prognostici dál slibují, že dojde k oživení růstu. Ve druhé polovině roku 2013 se prý situace začne obracet k lepšímu.
Gli economisti continuano a prospettarci un ripristino della crescita a partire dalla seconda metà del 2013.
Copak prý nejsou klíčové ukazatele jako poměry dluhu nebo trendy rozpočtových schodků ve Spojených státech a ve Velké Británii horší?
Dopotutto, i trend degli indicatori chiave, come l'indice di indebitamento e il deficit del budget, non sono forse peggiori negli Stati Uniti e in Gran Bretagna?
Nakonec prý dělníci povstanou a systém svrhnou.
Alla fine, i lavoratori sarebbero insorti e avrebbero rovesciato il sistema.
Vedoucí evropští představitelé však znovu reagují tím, že tvrdí opak: nezdar Lisabonské agendy byl interpretován tak, že prý opodstatňuje ještě větší harmonizaci a centralizaci národních politik.
Ancora una volta, però, i leader dell'Ue hanno risposto concludendo l'opposto: il fallimento dell'Agenda di Lisbona è stato interpretato per giustificare una maggiore armonizzazione e centralizzazione delle politiche nazionali.
Investoři by se prý neměli znepokojovat, neboť současný záchranný nástroj - Evropský mechanismus finanční stability (EFSF) - až doposavad fungoval, aniž by držitele dluhopisů očesával, a bude nadále využíván asi až do roku 2013.
A loro avviso, gli investitori non dovrebbero preoccuparsi, perché l'attuale meccanismo di salvataggio - European Financial Stability Facility (EFSF) - ha funzionato sinora senza alcuna ripercussione sugli obbligazionisti e sarà applicato fino al 2013.