prý čeština
Překlad prý německy
Jak se německy řekne prý?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady prý německy v příkladech
Jak přeložit prý do němčiny?
Jednoduché věty
Tvrdí, že si prý perfektně pamatuje dobu strávenou v děloze!
Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
Říkali, že prý je to naléhavé. Proto jsem bez odkladu přišel.
Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
Citáty z filmových titulků
Prý má prostřílené nohy. A měla zraněné i oči.
Das ist kein Ort, wo Terroristen einfach so reinkommen.
Slyšel jsem, že ho prý nemohli zastavit.
Oberstleutnant Tohdoh. So kann es nicht weitergehen.
Že prý si nic z toho nepamatuje.
Er behauptet, er erinnert sich nicht.
Někdo z Detroitu prý šel za Flahertym a poradil mu, aby zpracoval tanečníka od Bronzovýho páva, pokud chce zjistit, kdo sejmul McClura.
Ich habe gehört, dass einer in Detroit Flaherty erzählt hat, er solle den Tänzer im Bronze Peacock fragen, wer McClure tötete.
Prý to způsobila zuřivá bouře.
Wilder Sturm ist möglicherweise die Ursache.
Je prý vedle zahrady vašeho sanatoria.
So viel ich weiß, liegt die Abtei neben dem Garten ihres Sanatoriums.
Prý jste studoval na univerzitě v Oxfordu.
Wie ich höre, haben Sie an der Oxford University studiert.
Ta legenda je o starodávné rodině. která zmizela před více než pěti sty lety. a byla to prý rodina upírů.
Die Legende erzählt von einem alten Geschlecht. das vor fünf Jahrhunderten verschwand. und angeblich aus Vampiren bestand.
Mám ji prý nosit a myslet na ni.
Ich soll es tragen und an sie denken.
Prý jste s Mattem do neceho namocení. Kdo to rekl?
Es schien, als würden sie dich und Matt wegen etwas beschuldigen.
Prý je obsazený na celé odpoledne.
Er sagt, er sei bereits gebucht.
Léčba prý trvá tři až čtyři měsíce.
Nun, die Heilung soll 3 bis 4 Monate dauern.
Co ta práce, kterou prý pro mě máte?
Was ist mit meinem Job?
Prý nikoho nehledá, jen se rozhlíží.
Er sagte, er sucht niemanden, er läuft nur herum.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
In diesem Sinne könnte die US-geführte internationale Ordnung Amerikas überlegene Machtressourcen überleben, auch wenn viele andere argumentieren, dass der Aufstieg neuer Mächte den Niedergang dieser Ordnung ankündige.
Jeho návrhy by prý vedly ke státnímu vyvražďování starších lidí.
Seine Vorschläge, so heißt es, würden dazu führen, dass der Staat die Alten ermordet.
Ministr Abraham řekl, že ne. Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní.
Minister Abraham antwortete, dies sei nicht der Fall; sein Ministerium untersuche lediglich Möglichkeiten der Anpassung bestehender Waffensysteme.
Trhy by prý zpanikařily.
Die Märkte würden in Panik ausbrechen.
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Vielerorts hebt man dabei die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hervor, weil es ihr nicht gelungen sein soll, eine ähnliche Vision von Europa voranzutreiben wie es ihr Vorgänger und Mentor Helmut Kohl tat.
Evropská unie ji prý vyjadřuje.
Die EU drückt diese angeblich aus.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Angesichts der modernen Technologien, mit denen sich unter Wasser vorhandene Rohstoffe und Fischbestände besser verwerten lassen, ist es unmöglich dieses Erbe aufzugeben.
Jedním extrémem je zjednodušující keynesiánská léčba, která předpokládá, že když je ekonomika v hluboké recesi, vládní schodky nevadí, ba prý čím jsou větší, tím lépe.
Ein Extrem ist die simplizistische keynesianische Lösung, die davon ausgeht, dass Haushaltsdefizite, wenn die Wirtschaft in einer tiefen Depression steckt, unwichtig sind - ja, dass sie gar nicht groß genug sein können.
Žádnou kritiku islámu, jakkoliv urážlivou, by prý nikdy neměla spoutávat politická korektnost.
Keine Kritik am Islam, egal wie beleidigend, sollte jemals durch politische Korrektheit behindert werden.
Skutečnost, že zásob nepřibývá, ropné spekulanty prý zprošťuje obvinění.
Die Tatsache, dass Vorräte nicht angestiegen sind, entlaste angeblich die Ölspekulanten.
Konfiskace počítačů prý ruské policii umožní ověřit, zda aktivisty používaný software od Microsoftu byl nebo nebyl nainstalován legálně.
Durch die Beschlagnahmung der Computer konnte die russische Polizei vermutlich ermitteln, ob die von den Aktivisten benutzte Microsoft-Software legal installiert war.
Tento kontrast má i hlubší pointu: naše společnosti tolerují nerovnosti proto, že jsou pokládány za společensky přínosné; jde prý o cenu, již platíme za to, že máme pobídky motivující lidi, aby jednali způsoby, které přinášejí společenské blaho.
In diesem Kontrast steckt aber auch noch eine tiefere Erkenntnis: Unsere Gesellschaften tolerieren Ungleichheiten, weil sie als sozial nützlich betrachtet werden.
Tím, že se lidé mají dobře, konají prý dobro.
Geht es den Menschen gut, so das Argument, tun sie Gutes.
Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.
Sofern die Regierung nicht diese Schritte ergreife, würde er mit einer Million Menschen in die Hauptstadt marschieren.