vermeintlich němčina
údajně, prý, domnělý
Význam vermeintlich význam
Co v němčině znamená vermeintlich?
vermeintlich
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Překlad vermeintlich překlad
Jak z němčiny přeložit vermeintlich?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako vermeintlich?
vermeintlich němčina » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady vermeintlich příklady
Jak se v němčině používá vermeintlich?
Citáty z filmových titulků
Na ja, die Situation war im Grunde die: Wir hatten. die vermeintlich ganze Gruppe gestellt. Sie sollten sich alle ergeben.
Nacházíme se v situaci, kdy jsme si mysleli, že jsme všechny zadrželi a vyzvali je, aby se vzdali.
Sie können mich nur vermeintlich töten.
Můžu jenom zemřít.
Als ich Sie vermeintlich beleidigte. und Sie mir mit Verachtung begegneten.
Já, jak jste řekla, jsem urážel Vás. a Vy jste se mnou jednala s hlubokým opovržením.
Und John Invergordon, der für seinen Traum den letzten Penny opferte. eröffnete Krewe Island an einem vermeintlich strahlenden Frühlingstag.
A John Invergordon, dávajíc i poslední dolar na jeho velký sen, otevřel Krewe Island, co mělo být slavným jarním dnem.
Warum spioniert eine Harvard-Ärztin, eine vermeintlich integre Frau, für eine 6-stellige Summe einen Mann aus, den sie angeblich mag?
Proč lékařka z Harvardu, údajně bezúhonná žena, přijme šestimístnou sumu za špehování muže, kterého má prý ráda?
Sagen Sie uns bitte wenigstens, was Sie vermeintlich gesehen haben.
Tak nám aspoň řekněte, jaké vidění, prosím.
Aus der Heilkunde ist der Placeboeffekt seit langem bekannt. Ein Placebo ist etwas, das vermeintlich keinen Einfluss oder keine Auswirkungen auf den Körper hat, zum Beispiel eine Zuckerpille oder ähnliches.
Začínáme pomalu chápat, do jakého stupně naše myšlenky a emoce determinují strukturu a funkci našeho těla.
Es ist auch der Jahrestag des Tages als wir uns vermeintlich verloben wollten.
Také je to výročí dne, kdy jsme se měli zasnoubit.
Nur weil Frank hier vermeintlich schwarz ist.
Jsi černý?
Lippenbekenntnisse von vermeintlich annehmbaren Gesellschaftsmustern.
Falešně jsme se snažili přizpůsobit údajně přípustnému společenskému chování.
Wo soll ich denn einen vermeintlich neuen Freund finden?
Kde mám sehnat nového parťáka?
Ich habe das vermeintlich Beste getan, und jetzt bin ich hier.
Dělala jsem, co jsem považovala za nejlepší, a skončila tady.
Ihre Firma führte 2009 einen vermeintlich unbezwingbaren Safe ein, und bezahlte dann den Preis für Ihre Überheblichkeit, als der Leviathan innerhalb eines Kalenderjahres ausgeräumt wurde.
Vaše společnost představila údajně nepřekonatelný trezor v roce 2009 a poté zaplatila cenu za vaši aroganci, když byl Leviatan vydrancován během jednoho kalendářního roku.
Ich wollte dir einfach genauso wehtun, wie du vermeintlich mir.
A chtěla jsem ti ublížit stejně, jako jsi ty ublížil mně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.
Někteří se dívají na životy kmenových lovců a sběračů přes růžové brýle a pokládají je za prostší a mírumilovnější.
Während seiner Amtszeit intervenierte er, als das vermeintlich unabhängige Gremium zur Etablierung von Rechnungslegungsvorschriften Ordnung in die Buchhaltung der Aktienbezugsrechte der Vorstandsmitglieder bringen wollte.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Anders als etwa die Welthandelsorganisation, wird das FSB nicht durch einen internationalen Vertrag untermauert, was bedeutet, dass Länder nicht sanktioniert werden können, wenn sie die Standards nicht umsetzen, denen sie vermeintlich verpflichtet sind.
Na rozdíl například od Světové obchodní organizace není FSB zakotven žádnou mezinárodní smlouvou, z čehož vyplývá, že státy nelze postihovat, pokud nezavádějí standardy, k nimž se navenek hlásí.
Die Juden waren vermeintlich wurzellos, ihren Sippen zugewandt und allmächtig sowie ohne Loyalität zu irgendeiner Nation.
Židé byli údajně lidmi bez kořenů, klanově založenými a všemocnými, bez loajality k jakémukoliv státu.
Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro - an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist - aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.
Podíl na útoku proti konzulátu USA popřela, ale podobně jako u prohlášení k súfijským svatyním zdůraznila závažnost urážky Proroka, která jej údajně vyvolala.
Nach einigen Jahren in der Praxis fing ich an, den vermeintlich leeren wissenschaftlichen Raum zwischen dem Gehirn und der Psychotherapie zu erforschen.
Po několika letech praxe jsem začal prozkoumávat domněle prázdnou vědeckou oblast mezi mozkem a psychoterapií.
In diesem Fall wurde auf den vermeintlich unabhängigen Ausschuss sogar politischer Druck vom amerikanischen Finanzministerium ausgeübt, diese Änderungen nicht durchzuführen.
Z jaké strany, je nasnadě. Zde byl na údajně nezávislou Radu vykonán politický nátlak, včetně ze strany amerického ministerstva financí.
Und sie verwiesen auf unseren vermeintlich resignativen psychischen Zustand als Symptom des relativen Niedergangs.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
Als die Finanzmärkte entdeckten, dass vermeintlich risikolose Staatsanleihen ausfallen könnten, haben sie die Risikoaufschläge drastisch erhöht.
Když finanční trhy zjistily, že údajně bezrizikové státní dluhopisy by mohly být tlačeny až k platební neschopnosti, dramaticky zvýšily rizikové prémie.
Die erste war die vermeintlich stärkende Wirkung eines Currency Boards.
První blud se týká měnové rady a jejích údajných ozdravných účinků.
Sollte eine vermeintlich universell gültige Norm inkonsequent angewandt werden, um den Interessen einer Nation oder Kultur den Vorzug zu geben, dann wird diese Politik ihre Glaubwürdigkeit verlieren und als doppelbödig zurückgewiesen werden.
Pokud se stane, že bude nějaká domněle univerzální politika aplikována tak, aby z ní určitá země nebo kultura měla větší užitek než druzí, měří taková politika dvojím metrem a nezaslouží si důvěru globálního společenství.
Schaut man sich die Maßnahmen vermeintlich linker und sozialistischer Regierungen an, ist diese Einsicht besonders in Europa, und zunehmend rund um den Globus, brauchbar.
Budeme-li zkoumat skutky údajně levicových a socialistických vlád, zjistíme, že toto zjištění platí dnes nejen v Evropě, ale pomalu a jistě také ve zbytku světa.
Doch der Widerstand der Bevölkerung gegen diese vermeintlich unfairen Einschnitte ist stärker als erwartet.
Odpor obyvatel vůči omezení těchto zjevně nespravedlivých požitků je však silnější, než se očekávalo.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.