zdánlivý čeština
Překlad zdánlivý německy
Jak se německy řekne zdánlivý?
zdánlivý čeština » němčina
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady zdánlivý německy v příkladech
Jak přeložit zdánlivý do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Všude panoval zdánlivý klid.
Alles schien einigermaßen ruhig.
Zdánlivý vítr je jiný než skutečný.
Halber und echter Wind sind verschieden.
Všechno ostatní jsou jenom lži. To je zdánlivý sentiment.
Kommandant hier.
To je základní otázka. Proč potřebujeme tento zdánlivý doplněk?
Nur habe ich die Unterstützung des Phantasmas verloren.
Ale bez svého lupu. Zdánlivý případ domácí pedofilie, začíná nabírat na otáčkách. V Outreau, docházelo ke zneužívání šest dětí, a do vyšetřování je již zahrnuto 12 dospělých.
Zu Beginn war die Rede von Kindesmissbrauch in der Familie, aber die Ermittlungen könnten sich ausweiten, nämlich nach Outreau, wo sechs Kinder missbraucht wurden und zwölf Erwachsene bereits vernommen wurden.
Leachův zdánlivý zastánce. Ve vězení ho dvakrát navštívil.
Er hat Leach offenbar unterstützt und ihn zweimal im Gefängnis besucht.
To je jen zdánlivý rozpor. Všechno je elektřina.
Ein falsches Dilemma, es ist alles nur Elektrizität.
Můžeme vidět zdánlivý průlet pod stavbou, okolo ní a nad ní. Snadno si uvědomíme alarmující rozsah toho, co zde je. Ať už jsou stavby cokoli, zdají se být architektonickým divem postaveným dávno předtím, než lidstvo přistálo na povrchu Měsíce.
Mit der Hilfe von Technik, die die NASA zur Herstellung von 3D-Ansichten der zwei-dimensionalen Vorrichtungen auf Planeten benutzt, können wir sehen, wie es wäre, wenn wir darunter und darüber fliegen würden.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MADRID - Kdo z nás nikdy neviděl zdánlivý obraz vody na silnici v horký letní den?
MADRID: Wer hat nicht schon mal an einem heißen Sommertag jenes Luftflimmern gesehen, das sich auf der Straße wie Wasser ausnimmt?
Jsou investoři příliš nevšímaví, nebo je zdánlivý nedostatek neklidu racionální, jelikož skutečné ekonomické a finanční důsledky současných geopolitických rizik jsou - alespoň prozatím - jen mírné?
Sind Investoren zu selbstgefällig oder ist ihre offensichtliche Unbekümmertheit angesichts der - zumindest bislang - tatsächlich geringen wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen aktueller geopolitischer Risiken rational?
Pro Izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.
Für Israel und seine Anhänger in den USA besitzt diese Strategie den scheinbaren Reiz nüchternen Realismus.
Dnes totiž víme, že zdánlivý nárůst celosvětových úlovků ryb v devadesátých letech byl způsoben silně nadsazenými údaji, které FAO poskytla Čína.
Wir wissen heute, dass die scheinbare Steigerung des Fischfanges auf massiv übertriebene Fangberichte aus China in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts zurückgeht.
Tento paradox je však spíše zdánlivý než reálný.
Doch das Paradox ist mehr Schein als Sein.
Krátce, vzhledem k tomu, že dostupnost vládní podpory závisí na dosažení domněle přesných cílů, motivace rezignovat na skutečný úspěch a usilovat o úspěch zdánlivý se stává téměř neodolatelným pokušením.
Kurzum, weil die Unterstützung durch die Regierung davon abhängt, scheinbar genau umrissene Ziele zu erreichen, wird der Anreiz, eher auf Scheinerfolge statt auf wirklichen Nutzen abzuzielen, zur nahezu unwiderstehlichen Versuchung.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.