zdánlivý čeština

Překlad zdánlivý francouzsky

Jak se francouzsky řekne zdánlivý?

zdánlivý čeština » francouzština

apparent évident spécieux spécieuse paraissant ostensible manifeste irréel illusoire criante apparente

Příklady zdánlivý francouzsky v příkladech

Jak přeložit zdánlivý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Do vánoc zbývalo pár dnů. Všude panoval zdánlivý klid.

À deux jours de Noël, tout semblait assez calme.

Zdánlivý vítr je jiný než skutečný.

Le vent apparent et le vrai vent sont différents.

Zdánlivý gay byl zrovna tak špatný jako skutečný. a tak musel muž hlídat každý svůj krok.

C'était aussi grave d'avoir l'air homo que de l'être. Gare au faux pas!

To je zdánlivý sentiment.

Ici, votre commandant.

To je zdánlivý sentiment.

C'est du sentimentalisme déplacé.

Je třeba říci, jelikož si myslím, že síla, o které mluvíme, je libido, naše rozkoš, proč naše libido potřebuje zdánlivý svět představ?

C'est-à-dire, dans la mesure où je pense que l'énergie dont on parle est la libido, notre plaisir, pourquoi la libido a-t-elle besoin de l'univers virtuel de fantasmes?

Proč potřebujeme tento zdánlivý doplněk?

Pourquoi ce besoin de supplément virtuel?

Moc je velmi zdánlivý pojem, ale v Hollywoodu to znamená všechno.

Le pouvoir, c'est tout ce qui compte à Hollywood.

Měly jsme váhající oběť, zdánlivý zločin - a vyhovujícího podezřelého.

On a une victime réticente, un crime peu évident et un simili-suspect.

Nic. Ale když už se ptáte, mám ženu, věk 41, zemřela v sauně na zdánlivý úpal, ale podle moči byla hydratace normální.

Mais puisque vous le demandez, j'ai une femme âgée de 41 ans morte dans un sauna d'un coup de chaleur mais l'hydratation de son urine est revenue normale.

Jane Reddingová, před pár minutami v budově Barton. zřejmě zemřela na zdánlivý infarkt.

Jane Redding, une cliente de Barton Investments, vient de succomber à une crise cardiaque.

Náš chovanec dnes ráno zemřel na zdánlivý infarkt.

Le prisonnier est décédé, apparemment d'une crise cardiaque.

To je jen zdánlivý rozpor.

Une fausse dichotomie.

Zdravím, setkali jsme se s vícero nehodami, kde se zdánlivý viní nepohyboval v jejich blízkosti.

Bonjour. On a rencontré quelques accidents dont le coupable présumé ne se trouve pas aux alentours.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

MADRID - Kdo z nás nikdy neviděl zdánlivý obraz vody na silnici v horký letní den?

MADRID - Qui n'a pas déjà été trompé par l'illusion d'une flaque d'eau sur la surface d'une route en pleine canicule?

Dnes totiž víme, že zdánlivý nárůst celosvětových úlovků ryb v devadesátých letech byl způsoben silně nadsazenými údaji, které FAO poskytla Čína.

Nous savons aujourd'hui que l'accroissement apparent des prises de poisson des années 1990 sont dues aux rapports surestimés de la Chine auprès de la FAO.

Tento paradox je však spíše zdánlivý než reálný.

Mais le paradoxe est plus apparent que réel.

Možná hledáte...