zdánlivý čeština
Překlad zdánlivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne zdánlivý?
Příklady zdánlivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdánlivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všude panoval zdánlivý klid.
Todo parecía tranquilo.
To musí být zdánlivý přenos.
Tiene que ser transferencia irreal.
Pak je zde zdánlivý čas.
Luego está el tiempo imaginario.
Jistě, zdánlivý čas je myšlenka sci-fi autorů, jako je Arthur, ti jej používají v příbězích.
Por supuesto, el tiempo imaginario es una idea que los escritores de ciencia ficción, como Arthur, han usado en sus historias.
Ale zdánlivý čas je taky dobře definovaný matematický pojem.
Pero el tiempo imaginario también es un concepto matemático bien definido.
Ale zdánlivý čas nemá začátek ani konec.
Pero en el tiempo imaginario no tiene ni principio ni final.
Spíše, zdánlivý čas je uzavřen do sebe, něco jako povrch Země.
El tiempo imaginario está cerrado sobre sí mismo como la superficie de la Tierra.
Zdánlivý gay byl zrovna tak špatný jako skutečný. a tak musel muž hlídat každý svůj krok.
Parecer gay era casi tan malo como ser gay, así que un hombre debía cuidarse a cada paso.
To je zdánlivý sentiment. A to tě může zabít.
Es sentimentalismo falso y logrará que te maten.
To je zdánlivý sentiment.
Puro sentimentalismo.
Kolem zdánlivý klid, a přitom tuším chaos.
Parece todo tranquilo, y percibo el caos.
Zdánlivý případ domácí pedofilie, začíná nabírat na otáčkách.
Un caso aparente de productos nacionales con la pedofilia ha tomado un giro más serio.
Měly jsme váhající oběť, zdánlivý zločin - a vyhovujícího podezřelého.
Teníamos una víctima a regañadientes, algo que se parecía a un crimen y un sospechoso conveniente.
Ale když už se ptáte, mám ženu, věk 41, zemřela v sauně na zdánlivý úpal, ale podle moči byla hydratace normální.
Nada. Pero ya que pregunta, tengo a una mujer de 41 años murió en una sauna de aparente insolación pero su orina estaba normal para la hidratación.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Faktem je, že pokles je částečně zdánlivý: předchozí boom totiž podpořila snaha japonských domácností předzásobit se spotřebním zbožím, a tím předejít platbám vyšší daně - tato nuance jako by se z veřejné debaty vytratila.
Es verdad que la desaceleración económica no es del todo real, ya que la bonanza anterior se debió al intento de los japoneses de ganarle al impuesto anticipando compras de bienes duraderos (una sutileza que el debate público no parece tener en cuenta).
Pro Izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.
Para Israel y sus partidarios de EEUU, esta estrategia tiene el aparente atractivo de un práctico realismo.
Dnes totiž víme, že zdánlivý nárůst celosvětových úlovků ryb v devadesátých letech byl způsoben silně nadsazenými údaji, které FAO poskytla Čína.
Ahora sabemos que los aparentes aumentos en las capturas mundiales de pescado en el decenio de 1990 se debían a notificaciones excesivas y en gran escala de China a la FAO.
Tento paradox je však spíše zdánlivý než reálný.
Pero la paradoja es más aparente que real.