zdálky čeština
Příklady zdálky spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdálky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta světla jsou vidět zdálky.
Podía ver tu faro de lejos.
Zdálky přímo k zákazníkovi.
Directa a la clienta.
Ale volal jsem na něj zdálky, aby nastavil kopí.
Pero le grité que sacara su lanza.
Už ji to tak táhne ke chlapům, že když některého zdálky uvidí, začínají se jí klepat kolena.
Tiene tantas ganas de un hombre que al ver uno, frota sus rodillas.
Ukážeš mi je zdálky. - Dobře, Zbyšku.
Me los mostrarás de lejos.
Nejdřív zavolej zdálky s rukama vzhůru.
Anúnciate en voz alta. y con las manos en alto.
Viděl jsem ji jen zdálky a pak jsem šel domů.
Además, ella estaba lejos. Entonces me fui a casa. Hacía frío.
To, co vypadá děsivě a zdálky nepochopitelně, se prostě stane.
Lo que resulta tan horrible, desde lejos tan incomprensible, sucede simplemente.
Když zatáhnete, z hodinek se stane vysoce intenzivní magnetické pole, dost silné na to, aby odvrátilo kulku - zdálky - nebo to aspoň říká Q.
Al presionar este botón se obtiene un campo magnético tan fuerte que se puede incluso desviar una bala a larga distancia, o al menos eso dice Q.
Zdálky vypadá ulice normálně. - Jako by se nic nestalo.
La calle parece normal, como si nada hubiera pasado.
Poručíku. Je z vás cítit polda, už zdálky.
Teniente huele a poli desde lejos.
Uslyším jeho corvettu už zdálky.
Oigo su Corvette a más de un kilómetro.
Viděla jsem ho zdálky.
Lo vi de lejos.
Tři dny ji zdálky pozoruju.
La he seguido varios días.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly. Prezident Barack Obama odmítl mnoho politik administrativy George W.
Si bien el proceso de reforma debe ser, desde luego, autóctono, los Estados Unidos y el resto de la comunidad internacional pueden alentar el desarrollo democrático sin imponerlo desde lejos.
Při pohledu zdálky by nemusela být podobná předvolební témata sama o sobě špatnou věcí: země koneckonců tento typ diskuse tu a tam potřebují.
Vistos desde lejos, estos temas de campaña tal vez no hayan sido algo malo: después de todo, los países necesitan este tipo de discusión cada tanto.