aparente spanělština
zdánlivý, zřejmý
Význam aparente význam
Co v spanělštině znamená aparente?
aparente
Překlad aparente překlad
Jak z spanělštiny přeložit aparente?
Příklady aparente příklady
Jak se v spanělštině používá aparente?
Citáty z filmových titulků
París, mágica ciudad de placer, bajo un aparente regocijo palpitando con notas desalentadoras en una vida de pasión y tragedia.
Paříž, kouzelné město rozkoše. Fantasmagorické pozlátko bezohlednosti, skrytých vášní a tragédií.
Pérdida de sangre y aparente amnesia.
Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.
Esas cosas acontecen sin cualquier razón aparente.
Takové věci se stávají bez zjevného důvodu.
La suya murió asesinada sin razón aparente.
Ta jeho byla brutálně zavražděna, bez zjevného důvodu.
La condición del paciente es satisfactoria. y hay una aparente mejoría.
Pacientův stav se zdá být uspokojivý a trvale se zlepšuje.
Pero te quedaste, sin razón aparente.
A přitom jsi zůstal.
Es una teoría aparente.
To je snivá teorie.
Si la radiactividad desciende, entra en un letargo aparente.
Když se to zastaví, je to přesně jak to známe.
He visto la paciencia, la inocencia, la dulzura aparente de los supervivientes provisionales de Hiroshima que se acomodaban a un destino tan injusto que la imaginación, habitualmente tan fecunda, ante ellos, se cierra.
Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.
Relativas a la aparente desaparición de la joven Margo Phillipe.
Souvisejících se zmizením slečny Margo Phillipe.
De pronto aparece una nueva variedad sin razón aparente.
Najednou se objeví nová variace bez zjevného důvodu.
Las conversaciones fluían en un vacío sin sentido aparente. o, al menos, no significaban nada.
Rozhovory se rozplývaly v tichu jako by věty neříkaly nic. jako by neměly vůbec nic vyjadřovat.
Su memoria aparente es increíble.
Má pozoruhodnou paměť.
Pero existe todavía un peligro mayor porque es el más insidioso, el menos aparente.
Existují však nebezpečnější ještě zákeřnější!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es cierto que la caracterización hecha por el Papa era alarmantemente precisa en algunos aspectos, pero, pese a su aparente lasitud, Europa conserva importantes puntos fuertes.
Připusťme, že papežova charakteristika byla v některých ohledech znepokojivě přesná. Navzdory zdánlivé malátnosti si však Evropa udržuje některé důležité silné stránky.
Al mismo tiempo, la opinión pública saudita se ha enardecido, sobre todo por la aparente apatía de sus líderes ante el sufrimiento del pueblo palestino, particularmente cuando se compara con la propaganda letal de Osama bin Laden.
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
Como sucedió con Enron, pasarán años antes de que sea aparente la magnitud total del engaño del presidente Bush.
Stejně jako v případě Enronu bude i v tomto případě trvat několik let, než na povrch vyplave všechna závažnost Bushova podvodu.
Gracias a esta regla los inversionistas podrían ver sólo un aparente empeoramiento de la posición fiscal de un país y, entonces, podrían demandar mayores tasas de interes.
Vzhledem k tomuto pravidlu by pak investoři mohli usoudit, že fiskální situace státu se zhoršuje, a mohli by začít požadovat vyšší úrokové sazby.
El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Por ello, su aparente pragmatismo no debería ser sorprendente.
Jeho očividný pragmatismus by tedy neměl překvapovat.
El conflicto aparente entre hacer justicia y conservar la paz se puede resolver mediante el derecho internacional.
Očividný konflikt mezi jednáním ve jménu spravedlnosti a zachováním míru by mohlo vyřešit mezinárodní právo.
Otro problema aparente es que los estados miembro de la UME -al menos hasta ahora- no coordinan sus políticas económicas de manera efectiva.
Dalším zjevným problémem je, že členské státy EMU - alespoň dosud - nekoordinují efektivně svou hospodářskou politiku.
Pese a la aparente impotencia del TPI, los dirigentes de muchos gobiernos se han esforzado al máximo para paralizar el procesamiento.
Navzdory zdánlivé bezzubosti ICC vynakládají předsedové vlád a prezidenti mnoha zemí značné úsilí, aby obžalobu zablokovali.
En este renglón las cooperativas de crédito podrían ser particularmente importantes, dada la aparente falta de confianza en el sector de banca tradicional.
V tomto ohledu mohou vzhledem k chabé důvěře v tradiční bankovní sektor sehrát významnou roli úvěrová družstva.
Esa aparente pasividad es su mayor problema ahora.
Tato zdánlivá pasivita je teď jeho největší problém.
Se debe despojar al terrorismo de cualquier aparente legitimidad que pueda tener.
Terorismus musí být zbaven veškeré legitimity, kterou by pro někoho mohl mít.
Casi todas las razones para el aparente descrédito de la tolerancia tienen que ver con el Islam.
Téměř všechny příčiny patrného úpadku tolerance v nevážnost se týkají islámu.
Más preocupante aún resultó la aparente ausencia de alguna estrategia detrás de la investigación financiada.
Ještě znepokojivější byla zjevná absence jakékoli strategie za financovaným výzkumem.
Možná hledáte...
aparentador |
aparentemente |
aparencial |
aparecer |
apareado |
aparejar |
aparecida |
aparejo |
aparear |
aparearse |
aparecido |
aparecerse