aparente portugalština
zdánlivý
Význam aparente význam
Co v portugalštině znamená aparente?
aparente
Překlad aparente překlad
Jak z portugalštiny přeložit aparente?
Příklady aparente příklady
Jak se v portugalštině používá aparente?
Citáty z filmových titulků
Perda de sangue e amnésia aparente.
Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.
Atacou vários escritores célebres, sem um motivo aparente.
Píše, že bezdůvodně napadl několik velmi významných spisovatelů.
Às vezes pareço sair do sério sem razão aparente.
Někdy se přestanu ovládat, naprosto bezdůvodně.
Com aparente indiferença, o Capitão Nemo tinha a chave do futuro do mundo.
Se zdánlivou lhostejností, držel kapitán Nemo klíč k budoucnosti světa.
Estas coisas acontecem sem qualquer razão aparente.
Takové věci se stávají bez zjevného důvodu.
Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição. Tranquilize-se.
Tak dobře maskoval své hříchy ctností, že kromě jedné dobře známé chyby - mám na mysli ten poměr s ženou Shora -, byl jeho život zcela bez poskvrny.
Não existe diferença aparente.
Není tu vlastně žádný rozdíl, jak můžete vidět.
Vi a paciência, a inocência, a doçura aparente com as quais os sobreviventes temporários de Hiroshima se adaptaram a um destino tão injusto que a imaginação, normalmente tão fértil, se silencia perante ele.
Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.
A múmia também. Um estado aparente de morto-vivo.
Stejně jako ta mumie.
Mas existe ainda um perigo maior. porque é o mais insidioso, o menos aparente.
Existují však nebezpečnější ještě zákeřnější!
Morreu quando, sem razão aparente. os cavalos dispararam, atirando a carruagem contra uma grande árvore.
Zahynula, když z nejasného důvodu se koně splašili a její vůz narazil do obrovského stromu.
O tripulante Jackson morreu, sem causa física aparente.
Člen posádky Jackson zemřel bez zjevných fyzických příčin.
Ontem, sem aparente razão, ceifaram a devastação.
Včera bez zjevné příčiny nadělali spoušť.
Mas se não lhe derem o antidoto, a morte aparente torna-se realidade.
Když ale včas nepodáte protilátku, zemřete doopravdy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E é por isso que muitos economistas e participantes do mercado ficaram chocados com a aparente complacência de Yellen.
Právě proto bylo tolik ekonomů a účastníků trhů šokováno zjevným uspokojením Yellenové.
Uma consequência aparente é a extrema volatilidade dos preços.
Jedním zřejmým důsledkem je mimořádná nestálost cen.
E ainda tenho, apesar do aparente sucesso da recente cimeira.
A vzdor zdánlivému úspěchu nedávného summitu mě skepse neopustila.